ἀναπληρ-όω,

1. fill up a void, Pl. Ti. 81b, cf. 78d; τὸ κεχηνὸς τῆς ἑρμηνείας, τοῦ ῥυθμοῦ, A.D. Synt. 266.22, Luc. Tim. 1: - Pass., to be filled up, Arist. Cael. 306b4.

2. make up, supply, εἴ τι ἐξέλιπον ἀ. Pl. Smp. 188e; τὴν ἔνδειαν Arist. Pol. 1318b22; τοὺς.. ἀμόρφους ἀνατληροῖ ἡ τοῦ λέγειν πιθανότης compensates them, Id. Fr. 101: - Med., δώματ’ ἀ. fill their houses, E. Hel. 907.

3. fill up the numbers of a body, τὴν βουλήν Plu. Publ. 11, cf. X. Vect. 4.24; ἀ. τὴν συνηγορίαν fill the place of advocate (left vacant by another), Plu. Crass. 3, cf. 1Co 14:16.

4. pay in full, τὰς ὠνάς, of tax-farmers, PPar. 62.5.3 (ii B. C.): - in Med., get paid, receive, ἕως ἀνεπληρώσατο τὴν προῖκα D. 27.13.

5. use expletive particles, Demetr. Eloc. 58.

6. fulfil, ἀναπληροῦται ἡ προφητεία Mat 13:14; of a task, perform, PPetr. 3p.104.

II Pass., to be restored to its former size or state, ἀνεπληρώθη ὁ ἥλιος, after an eclipse, Th. 2.28; ἀναπληρουμένης τῆς φύσεως being in process of restoration, Arist. EN 1153a2, cf. HA 548b18.

ἀναπληρόω anaplēroō 6x

    to fill up, complete, 1Th 2:16; to fulfil, confirm, as a prophecy by the event, Mat 13:14; to fill the place of any one, 1Co 14:16; to supply, make good, 1Co 16:17; Php 2:30; to observe fully, keep the law, Gal 6:2

G378 — ἀναπληρόω

ἀναπλήρω; future ἀναπληρώσω; 1 aorist ἀνεπληρωσα; (present passive ἀναπληροῦμαι); (ἀνά to, up to, e. g. to fill a vessel up to the brim; up to the appointed measure or standard, German anfüllen); (from Euripides down);

1. to fill up, make full, e. g. a ditch (Strabo 5, 6, p. 223); hence, tropically, ἁμαρτίας, 1Th 2:16 (to add what is still lacking to complete the number of their sins; on the meaning, cf. Gen 15:16; Dan 8:23; Dan 9:24; Mat 23:32; Mat 23:2 Macc. 6:14). ἀναπληροῦται ἡ προφητεία the prophecy is fully satisfied, the event completely corresponds to it, Mat 13:14. τόν νόμου to fulfil i. e. observe the law perfectly, Gal 6:2 (the Epistle of Barnabas 21 [ET] ἀναπληραν πᾶσαν ἐντολήν); τόν τόπον τίνος to fill the place of anyone, 1Co 14:16 (after the rabbinical מְקום מָלֵא to hold the position of anyone (yet cf. Meyer ad loc.)).

2. to supply: τό ὑστέρημα, Phi 2:30 (Col 1:24); 1Co 16:17 (they by their presence supplied your place in your absence); cf. Plato, symp., p. 188 e. ἀλλ' εἰ τί ἐξέλιπον, σόν ἔργον (namely, ἐστιν) ἀναπληρῶσαι. Cf. Winer's De verb. comp. etc. Part iii., p. 11f; (Ellicott on Philippians, the passage cited, or Meyer on Galatians, the passage cited Compare: ἀνταναπληρόω, προσαναπληρόω).

ἀνα - πληρόω , - ῶ ,

[in LXX chiefly for H4390, Lev 12:6, al. ; also H7999 (Gen 15:16, 1Ki 7:51, Isa 60:20), etc.;]

1. to fill up, make full (in Papyri of com-pleting contracts and making up rent; cf. MM , VGT , s.v. ): τόπον , take one's place ( cf. Heb . H4725 H7999), 1Co 14:16; άμαρτίας , complete the number, 1Th 2:16; τ . νόμον , observe perfectly, Gal 6:2; pass ., προφητεία , fulfilled, Mat 13:14.

2. to supply: τό ὑστέρημα , 1Co 16:17, Php 2:30 ( Cremer , 838). †

詞類次數：動詞（6）

原文字根：向上-充滿 相當於：H8003（שָׁלֵם‎） H8552（תָּמַם‎）

字義溯源：完成，補足，執行，供應，充滿，應驗，實行，補上，在；由（G303（ἀνά）*=上，回復）與（G4137（πληρόω）=使其充滿）組成；G4137（πληρόω）出自G4134（πλήρης）=滿的，滿溢的，而G4134（πλήρης）又出自G4130（πίμπλημι）*=充滿

同源字：1）G378（ἀναπληρόω）完成 2）G4137（πληρόω）使其充滿

同義字：1）G378（ἀναπληρόω）完成 2）G466（ἀνταναπληρόω）補滿 3）G658（ἀποτελέω）全部完成 4）G1274（διανύω）徹底的完成 5）G1603（ἐκπληρόω）應驗 6）G1615（ἐκτελέω）完工 7）G1822（ἐξαρτίζω）備妥 8）G2005（ἐπιτελέω）成全 9）G2038（ἐργάζομαι）去行，作工 10）G2675（καταρτίζω）徹底完成 11）G2716（κατεργάζομαι）全部地工作 12）G4137（πληρόω）使其充滿 13）G4160（ποιέω）作，行 14）G4238（ἀναπράσσω / πράσσω）實行 15）G4931（συντελέω）圓滿 16）G5048（τελειόω）作成 17）G5055（τελέω）完畢

出現次數：總共（6）；太（1）；林前（2）；加（1）；腓（1）；帖前（1）

譯字彙編：

1）補足（1）腓2:30；

2）充滿（1）帖前2:16；

3）你們就完全了（1）加6:2；

4）他們補上了（1）林前16:17；

5）在（1）林前14:16；

6）應驗（1）太13:14