τελέω,

also τελείω, both in Hom. (τελέοντες Od. 3.262, cf. 4.776, al., τελείει 6.234, 23.161): impf. τέλεον Il. 23.373, 768; ἐτέλειον 9.456, 15.593; Ion. τέλεσκον Call. Dian. 123, Fr. 434; τελέεσκον Q.S. 8.213: fut. τελέσω Pi. N. 4.43, X. Cyr. 8.6.3, (δια-) Pl. R. 425e codd., D. 21.66 codd. (-τελῶ Cobet in both places), PAvrom. 2 A 9 (i B.C.); also τελέω, Il. 8.415, 12.59, Od. 2.256, etc.; Att. τελῶ S. El. 1435, Ar. Ra. 173, Pl. Prt. 311b: aor. (ἐ) τέλεσα Od. 5.390; τέλεσσα and ἐτέλεσσα Il. 246, Il. 12.222, 23.543, 559, al. (inf. τελέσσαι Pi. P. 3.9); Att. ἐτέλεσα Th. 4.78, etc.: pf. τετέλεκα Pl. Rev 20:1-15 a, (δια-) D. 18.203: - Med., fut. (v. infr.): aor. ἐτελεσάμην Id. 38.18, etc.; pf. τετέλεσμαι Inscr.Prien. 11.34 (iii B.C.): - Pass., impf. ἐτελείετο Il. 1.5: fut. τελεσθήσομαι Thphr. Char. 16.12; fut. Med. in this sense, τελεῖται A. Pr. 929, Ag. 68 (anap.), etc., τελέεσθαι Il. 2.36, τελεῖσθαι Od. 23.284; part. τελεόμενος Hdt. 1.206, τελεύμενος Id. 3.134: aor. ἐτελέσθην Od. 4.663, etc.; Aeol. inf. τελέσθην Sapph. Supp. 1.4: pf. τετέλεσμαι Il. 18.74, etc.: plpf. τετέλεστο 19.242: Cret. pf. part. τετελημένος GDI 4963; Ion. 3 pl. pf. τετέληνται dub. in SIG 1024.22 (Myconus, iii/ii B.C.): (τέλος): -

fulfil, accomplish, execute, perform, freq. in Poets from Hom. downwds., less freq. in Prose (except in signfs. 11 and 111); τελέσαι ἔργον τε ἔπος τε Od. 2.272, cf. Il. 1.108, 523, etc.; τ. φιλοτήσια ἔργα Od. 11.246; μ’ ἔφαντο ἄξειν εἰς Ἰθάκην, οὐδ’ ἐτέλεσσαν but did it not, 13.212; τ. ἀέθλους 3.262; πόνον 23.250; πύματον δρόμον Il. 23.373; ὁδόν Od. 2.256, Mimn. 11; sts. without ὁδόν, ἄτερ καμάτοιο τέλεσσαν ἤματι τῷ αὐτῷ καὶ ἀπήνυσαν οἴκαδ’ ὀπίσσω Od. 7.325; ὁδῷ δὲ τὰ ξυντομώτατα ἐξ Ἀβδήρων ἐς Ἴστρον ἀνὴρ εὔζωνος ἑνδεκαταῖος τελεῖ Th. 2.97; ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐς Φάρσαλον ἐτέλεσε Id. 4.78; κίνδυνον τελέσσαι perform a dangerous feat, Epich. 99; ἔργον S. El. 1399; δίδυμα κακά A. Th. 782 (lyr.); προστάγματα Pl. Lg. 926a, cf. d: - Pass., Hdt. 1.206; καὶ εἰ τετελεσμένον ἐστί, = τελεῖσθαι δύναται, Od. 5.90, Il. 14.196; τετέλεστο δὲ ἔργον 7.465; αὐτίκ’ ἔπειθ’ ἅμα μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον ’no sooner said than done’, 19.242; ἐάνπερ ἐπὶ λόγῳ ἔργα τελῆται Pl. R. 389d, cf. Plt. 288c; γραφὴ τῶν τετελεσμένων ἔργων PPetr. 3p.340 (iii B.C.); τετέλεσται Joh 19:30 (cf. 28).

2. fulfil one’s word, τ. ἔπος, μῦθον, ὑπόσχεσιν, Il. 14.44, Od. 4.776, 10.483; τελέω τὰ πάροιθεν ὑπέστην Il. 23.20; τελέσαι κότον, χόλον, glut one’s fury, wrath, 1.82, 4.178: also, grant one the fulfilment or accomplishment of anything, τ. νόον τινί fulfil his wish, 23.149, cf. Od. 22.51; τ. ἐέλδωρ Hes. Sc. 36; λιτάς A. Th. 627 (lyr.); κατάρας ib. 724 (lyr.); rarely c. inf., οὐδ’ ἐτέλεσσε φέρων δόμεναι he succeeded not in.., Il. 12.222 (cf. ἀνύω 1.6): - Pass., to be fulfilled, 2.36, 330, al.: esp. pf. part., [ μῦθος] τετελεσμένος ἐστί Il. 1.388, cf. h.Ven. 26; elsewh. in Hom. only neut., τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται Il. 1.212, cf. 8.286, al.: - Med., τελέσασθαι δίκην bring a suit to issue, D. 38.18, cf. 39.18 (Pass.).

3. grant in full, work out, ἀγαθόν τινι, ὅ τι φρεσὶν ᾗσι μενοινᾷ Od. 2.34; νόστον 15.112; μόγις δ’ ἐτέλεσσε Κρονίων 3.119; τ. λυγρά 18.134; γῆρας ἄρειον 23.286; κακὰ κήδεα τ. τινί Il. 18.8, cf. Od. 4.699, 18.389, S. Ant. 3; θεῶν τελεσάντων (sc. αὐτό) Pi. P. 10.49; εὖ τελεῖ θεός A. Th. 35.

4. ὅρκια τελεῖν make an oath effective, Il. 7.69: later, execute a legal document, δημόσιος χρηματισμὸς τετελεσμένος δι’ ἐπιτηρητῶν ἀγορανομίας Mitteis Chr. 200.10 (iii A.D.), cf. POxy. 290.22 (i A.D.), etc.

5. bring to fulfilment or perfection, ἀρετὰν.. πεπρωμέναν τελέσει Pi. N. 4.43; τ. τινά bless him with perfect happiness, Id. I. 6(5).46 (dub.); so τετελεσμένον ἐσλόν Id. N. 9.6; τελεσθεὶς ὄλβος A. Ag. 751 (lyr.): also, bring a child to maturity, bring it to the birth, E. Ba. 100 (lyr.). with an Adj. added, ἅπαντας ἡ παίδευσις ἡμέρους τελεῖ makes perfectly gentle, Men. Mon. 41.

6. bring to an end, finish, end, ἐξ ἀγαθοῦ γὰρ ἀρξάμενος τελέω τὸν λόγον εἰς ἀγαθόν Lyr.Alex. Adesp. 21.2.

7. of Time, ὅτε δὴ τρίτον ἦμαρ.. τέλεσ’ Ἠώς Od. 5.390; βίον τ. Simon. 36, S. Ant. 1114; πολλοὺς τρόχους ἡλίου ib. 1065; τελευτὴν τοῦ βίου Id. Tr. 79; also τ. νοῦσον come to the end of it, Hes. Th. 799: - Pass., περὶ δ’ ἤματα μακρὰ τελέσθη Od. 10.470, cf. Hes. Th. 59; τετελεσμένον εἰς ἐνιαυτόν ib. 795; ἐν τοῖς ἔτεσι τοῖς δὶς ἑπτὰ τετελ. Arist. HA 581a14, cf. Metaph. 994a26; of men, come to one’s end, οἴμοι.. δεσπότου τελουμένου A. Ch. 875 (s. v.l.).

8. sts. intr., like the Pass., come to an end, be fulfilled, turn out, οὐ γὰρ οἶδ’ ὅπῃ τελεῖ ib. 1021, cf. Pers. 225 (troch.), S. El. 1417 (lyr.): later = τελέθω, to be, φύσει τελῶν μνησίκακος Tz. H. 2.83, al.

II pay what one owes, what is due, λιπαρὰς τελέουσι θέμιστας Il. 9.156, 298 (unless this means ’ will administer good laws’); νῆας.. αἵ κεν τελέοιεν ἕκαστα ἄστε’ ἐπ’ ἀνθρώπων ἱκνεύμεναι bring supplies of everything, Od. 9.127: generally, pay, present, δῶρα, δωτίνην, Il. 9.598, Od. 11.352; μισθόν Il. 21.457, Eup. 4; ἀργύριον Pl. Ly. 208b; ἀργύριον.. μισθόν Id. Prt. 311d; δύο δραχμὰς μισθόν Ar. Ra. 173: metaph., τ. ὕμνον Pi. P. 1.79, 2.13; τ. ψυχὰν Ἀΐδᾳ, i.e. die, Id. I. 1.68. esp. pay tax, duty, toll, φόρον Pl. Alc. 1.123a; τὰ τέλη Cratin.Jun. 9.5, Arist. Ath. 55.3, cf. Pl. Lg. 847b; τ. μετοίκιον pay the tax of a μέτοικος, ib. 850b; ἱππάδα Isa 7.39; θητικόν Arist. Ath. 7.4, Lex ap. D. 43.54; ξενικά D. 57.34; συντάξεις Aeschin. 3.91; freq. in Papyri, οἱ τελοῦντες τὰ καθήκοντα εἰς τὸ βασιλικόν PTeb. 5.174 (ii B.C.), etc.; τ. σῖτον pay one’s contribution of corn, X. HG 5.3.21: abs., pay tax, IG 12.1.2,3, Hdt. 2.109: - Pass., of money, etc., to be paid, Id. 9.93; of persons, to be in receipt of rent, χώραν ἀτέλεστον ἔχουσιν αὐτοὶ τετελεσμένοι D. Prooem. 55.

2. lay out, spend, χρήματα μεγάλα Hdt. 3.137, Pl. Rev 20:1-15 a, cf. X. Cyr. 8.1.13: - Pass., to be spent or expended, Hdt. 2.125; ἐς τὸ δεῖπνον τετρακόσια τάλαντα τετελεσμένα laid out upon the dinner, Id. 7.118; ἕνδεκα μυριάδας μεδίμνων τελεομένας ἐπ’ ἡμέρῃ ἑκάστῃ ib. 187, cf. Pl. Lg. 955e. consume, eat (cf. ἀναλίσκω 1.3), [ σιτία] μέτρια τελεύμενα Hp. Aff. 47, cf. 26, 43, 44.

3. since, in many Greek cities, the citizens were distributed into classes acc. to their taxable property, τ. εἴς τινας meant to belong to a class, to be reckoned among, τ. ἐς Ἕλληνας, ἐς Βοιωτούς, belong to the Greeks, the Boeotians, Hdt. 2.51, 6.108; εἰς ἀστοὺς τ. become a citizen, S. OT 222; εἰς ἄνδρας τ. come to man’s estate, Pl. Lg. 923e; εἰς γυναῖκας ἐξ ἀνδρὸς τ. become a woman instead of a man, E. Ba. 822; ἕκαστος ἡμῶν ὑπό τινα τελεῖ δαίμονα ὃς πάσης ἡμῶν τῆς ζωῆς ἐπάρχει belongs.., Herm. in Phdr. p.93 A.

4. from the last sense perh. may be expld. the phrase, κοῖός τις δοκέοι ἀνὴρ εἶναι πρὸς τὸν πατέρα τελέσαι to compare with his father, Hdt. 3.34 (τελέσαι om. cod. E, secl. Hude).

III initiate in the mysteries, τινα Pl. Euthd. 277d; τῇ μητρὶ τελούσῃ τὰς βίβλους ἀναγιγνώσκειν D. 18.259; τυμπανίζειν καὶ τ. Plu. 2.60a; τ. τῷ Διονύσῳ Milet. 6.23: - Pass., to have oneself initiated, Ar. Nu. 258; τετελεσμένος Pl. Phd. 69c, Berl.Sitzb. 1927.169 (Cyrene), etc.; ἐτέλεις, ἐγὼ δ’ ἐτελούμην D. 18.265; Διονύσῳ τελεσθῆναι to be consecrated to Dionysus, initiated in his mysteries, Hdt. 4.79; ὀργίοισι Hp. Lex 5, cf. X. Smp. 1.10: c. acc., Βακχεῖ’ ἐτελέσθη Ar. Ra. 357 (anap.); τελέους τελετὰς τελούμενος Pl. Phdr. 249c, cf. 250b; also τ. μεγάλοισι τέλεσι Id. R. 560e. in Magic, endow a thing with potency, consecrate it, PMag.Par. 1.1744, PMag.Lond. 46.242, 121.590, Sch. Ar. Pl. 884. enchant, Παλλάδιον τετελεσμένον Eust.ad D.P. 620.

2. metaph., τελεσθῆναι στρατηγός to be formally appointed general, D. 13.19; τετελεσμένος σωφροσύνῃ a votary of temperance, X. Oec. 21.12.

3. also of sacred rites, perform, ἱερά E. Ba. 485, cf. IT 464 (anap.); θυσίαν τοῖς θεοῖς D.S. 4.34, cf. Plu. Thes. 16; ὄργια IG 14.1183 (Rome), Paus. 4.14.1; γάμον, γάμους, Call. Rev 14:1-20, Lyc. 1387: - Pass., Pl. Lg. 775a.

4. Pass., of women, to be married, GDI 3721.5,9 (Cos).

τελέω teleō 28x

    to finish, complete, conclude, an operation, Mat 11:1; Mat 13:53; Mat 19:1;

    to finish a circuit, Mat 10:23;

    to fulfil, to carry out into full operation, Rom 2:27; Gal 5:16; Jas 2:8;

    to pay dues, Mat 17:24;

    pass. to be fulfilled, realized, Luk 12:50; Luk 18:31;

    of time, to be ended, elapse, Rev 15:8; Rev 20:3; Rev 20:5; Rev 20:7 complete; end.

G5055 — τελέω

τέλω; 1 aorist ἐτελεσα (cf. Winer's Grammar, § 13, 3 c.); perfect τετέλεκα (2Ti 4:7); passive, present 3 person singular τελεῖται (2Co 12:9 L T Tr WH); perfect τετελεσμαι; 1 aorist ἐτελέσθην; 1 future τελεσθήσομαι; (τέλος); from Homer down;

1. to bring to a close, to finish, to end: ἔτη, passive, passed, finished, Rev 20:3, Rev 20:5, Rev 20:7 ((so from Homer and Hesiod down; Aristotle, h. a. 7, 1 at the beginning, p. 580{a}, 14 ἐν τοῖς ἔτεσι τος δίς ἑπτά τετελεσμενοις); τριῶν τελουμενων ἡμερῶν, Lucian, Alex. 38); τόν δρόμον (Homer, Iliad 23, 373, 768; Sophocles Electr. 726), 2Ti 4:7; τούς λόγους, Mat 7:28 L T Tr WH; Mat 19:1; ; τάς παραβολάς, Mat 13:53; (ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ πληγαί, Rev 15:8); a rare use is τέλειν τάς πόλεις, i. e. your flight or journey through the cities (R. V. ye shall not have gone through the cities, etc.), Mat 10:23 (similar are ἀνύειν τούς τόπους, Polybius 5, 8, 1; τά ἕλη, 3, 79, 5; consummare Italiam, Flor. 1, (13) 18, 1; explere urbes, Tibull. 1, 4, 69; conficere aequor immensum, Vergil Georg. 2, 541; also xii., signorum orbem, Cicero, nat. deor. 2, 20, 52); with the participle of a verb (like ἄρχομαι, παύομαι, cf. Winers Grammar, § 45, 4 a.; Buttmann, § 144, 14), Mat 11:1.

2. to perform, execute, complete, fulfill (so that the thing done corresponds to what has been said, the order, command, etc.), i. e. α. with special reference to the subject-matter, to carry out the contents of a command": τόν νόμον, Rom 2:27 (cf. Winer's Grammar, 134 (127)); Jam 2:8; τήν ἐπιθυμίαν (i. e. τό ἐπιθυμουμενον), Gal 5:16. β. with reference also to the form, to do just as commanded, and generally involving a notion of time, to perform the last act which completes a process, to accomplish, fulfill: ἅπαντα (πάντα) τά κατά νόμον, Luk 2:39; τήν μαρτυρίαν, the duty of testifying, Rev 11:7; τό μυστήριον, passive, Rev 10:7 (cf. Winer's Grammar, 277 (260)); τό βάπτισμα, passive, Luk 12:50; πάντα, passive, Joh 19:28 (the distinction between τελέω and τελειόω may be seen in this verse); τούς λόγους (τά ῤήματα) τοῦ Θεοῦ, passive, Rev 17:17; ἅπαντα (πάντα) τά γεγραμμένα, Act 13:29; passive, Luk 18:31 (see γράφω, 2 c.); with ἐν ἐμοί (in me) added, in my experience, Luk 22:37; ἐν πληγαῖς, in the infliction of calamities, Rev 15:1; τετέλεσται (A. V. it is finished) everything has been accomplished which by the appointment of the Father as revealed in the Scriptures I must do and bear, Joh 19:30. equivalent to τελειόω, 2, which see (made perfect): 2Co 12:9 L T Tr WH.

3. to pay: τά δίδραχμα, Mat 17:24; φόρους, Rom 13:6, (τόν φόρον, Plato, Alc. 1, p. 123 a.; τά τέλη, often in Attic writings). (Compare: ἀποτελέω, διατελέω, ἐκτελέω, ἐπιτελέω, συντελέω.)

τελέω , - ῶ

( < τέλος ),

[in LXX for H3615, pi ., etc.;]

1. to bring to an end, complete, finish: τ . δρόμον , 2Ti 4:7; τ . λόγους , Mat 7:28; Mat 19:1; Mat 26:1; τ . παραβολάς , Mat 13:53; τ . πόλεις , Mat 10:23; pass ., Rev 15:8; Rev 20:3; Rev 20:5; Rev 20:7; c . ptcp ., Mat 11:1.

2. to execute, perform, complete, fulfil: Luk 2:39, Act 13:29, Rom 2:27, 2Co 12:9, Gal 5:16, Jas 2:8, Rev 11:7; pass ., Luk 12:50; Luk 18:31; Luk 22:37, Joh 19:28; Joh 19:30, Rev 10:7; Rev 15:1; Rev 17:17.

3. to pay ( freq . in cl .): Mat 17:24, Rom 13:6

( cf. ἀπο -, δια -, ἐκ -, ἐπι -, συν - τελέω ). †

詞類次數：動詞（26）

原文字根：完成

字義溯源：完畢，完成，完了，說完了，講完了，辦完了，作完了，成全了，完畢了，成就了，成了，納，執行，應驗，成就，走遍，跑盡，遵守，全守，作完，講完，發盡，放縱；源自（G5056（τέλος）=界限，結局），而G5056（τέλος）出自（G5055（τελέω）X*=有目標的計劃）。參讀G307（ἀναβιβάζω） G378（ἀναπληρόω）同義字

同源字：1）G658（ἀποτελέω）全部完成 2）G1300（διατελέω）徹底完成 3）G1615（ἐκτελέω）完全的完成 4）G2005（ἐπιτελέω）成全 5）G3081（λυσιτελέω）達到目的 6）G3651（ὁλοτελής）貫徹到底 7）G4185（πολυτελής）極貴的 8）G4930（συντέλεια）結束 9）G4931（συντελέω）圓滿 10）G5052（τελεσφορέω）結成熟果實 11）G5053（τελευτάω）命終 12）G5055（τελέω）完畢 13）G5056（τέλος）界限，結局 14）G5058（τελωνεῖον / τελώνιον）稅關

出現次數：總共（27）；太（7）；路（4）；約（2）；徒（1）；羅（2）；加（1）；提後（1）；雅（1）；啓（8）

譯字彙編：

1）完了（4）太11:1；啓20:3；啓20:5；啓20:7；

2）說完了（3）太13:53；太19:1；太26:1；

3）成了（2）約19:28；約19:30；

4）都應驗了（1）啓17:17；

5）發盡了（1）啓15:1；

6）你們⋯走遍（1）太10:23；

7）完畢了（1）啓15:8；

8）他們⋯辦完了（1）路2:39；

9）你們⋯遵守（1）雅2:8；

10）你們⋯納（1）羅13:6；

11）他們作完了（1）啓11:7；

12）納⋯麼（1）太17:24；

13）我已跑盡了（1）提後4:7；

14）應驗（1）路22:37；

15）要成就（1）路18:31；

16）被成就了（1）路12:50；

17）成就了（1）徒13:29；

18）全守（1）羅2:27；

19）講完了（1）太7:28；

20）放縱（1）加5:16；

21）成全了（1）啓10:7