πλήθ-ω,

poet. pf. (in pres. sense) πέπληθα Pherecr. 29, Herod. 7.84, Theoc. 22 . 38, etc.: plpf. ἐπεπλήθει A.R. 3.271: - intr. form of πίμπλημι, mostly in pres. part., to be full, πλήθει . . νεκύων ἐρατεινὰ ῥέεθρα Il. 21.218; ναῦς . . ἀνδρῶν πληθούσας Simon. 142.7; θάλασσα . . ναυαγίων πλήθουσα καὶ φόνου A. Pers. 420, cf. 272; χεῖρας κρεῶν πλήθοντες having them full of . ., Id. Ag. 1220; τὸ στεγύλλιον πέπληθε καλῶν ἔργων Herod. l. c.: later c. dat., κρήνην . . ὕδατι πεπληθυῖαν Theoc. l. c.; δόνακι πλήθοντα λιπὼν ῥόον Call. Fr. 166, cf. AP 6.63 ( Damoch. ); πεπληθότα λύθρῳ Maiist. 25; but Ἄναυρος ὄμβρῳ χειμερίῳ πλήθων swollen with winter’s rain, ὄμβρῳ being dat. of cause, Hes. Sc. 478: abs., of rivers, ποταμῷ πλήθοντι ἐοικώς Il. 5.87; ὡς δ’ ὁπότε πλήθων ποταμὸς πεδίονδε κάτεισι 11.492; of the full moon, σελήνη πλήθουσα 18.484, cf. Sapph. 3: in Att. Prose only in the phrases ἀγορᾶς πληθούσης, ἐν ἀγορᾷ πληθούσῃ, etc., v. ἀγορά IV: πληθούσης ἀγορᾶς rarely = in a full assembly, SIG 257.14 (Delph., iv B.C. ).

II trans. only in later Poets, Rev 14:7, Opp. C. 1.126, Q.S. 6.345: - Pass., A.R. 3.1392, 4.564, AP 5.232 ( Maced. ), Q.S. 14.607; πάσαις ἀρεταῖς πληθόμενον κραδίην BCH 50.44 (Thespiae, iv A.D. ).

[not given]

G4130 — πίμπλημι

(a lengthened form of the theme ΠΛΑΩ, whence πλέος, πλήρης (cf. Curtius, § 366)): 1 aorist ἔπλησα; passive, 1 future πλησθήσομαι; 1 aorist ἐπλήσθην; from Homer on; the Sept. for מָלֵא, also for הִשְׂבִּיעַ (to satiate) and passive, שָׂבַע (to be full); to fill: τί, Luk 5:7; τί τίνος (Winer's Grammar, § 30, 8 b.), a thing with something, Mat 27:48; (Joh 19:29 R G); in the passive, Mat 22:10; Act 19:29; (ἐκ τῆς ὀσμῆς, Joh 12:3 Tr marginal reading; cf. Winers Grammar, as above note; Buttmann, § 132, 12). what wholly takes possession of the mind is said to fill it: passive, φοβοῦ, Luk 5:26; θάμβους, Act 3:10; ἀνοίας, Luk 6:11; ζήλου, Act 5:17; Act 13:45; θυμοῦ, Luk 4:28; Act 3:10; πνεύματος ἁγίου, Luk 1:15, Luk 1:41, Luk 1:67; Act 2:4; Act 4:8, Act 4:31; Act 9:17; Act 13:9. prophecies are said πλησθῆναι, i. e. to come to pass, to be confirmed by the event, Luk 21:22 G L T Tr WH (for Rec. πληρωθῆναι). time is said πλησθῆναι, to be fulfilled or completed, i. e. finished, elapsed, Luk 1:23, Luk 1:57 (Winers Grammar, 324 (304); Buttmann, 267 (230)); Luk 2:6, f; so נִמְלָא, Job 15:32; and מִלֵּא to (ful-)fill the time, i. e. to complete, fill up, Gen 29:27; Job 39:2. (Compare: ἐμπίπλημι.)

πίμπλημι ,

[in LXX chiefly for H4390, also for H7646;]

trans. form in pres. and impf . of πλήθω ( intrans . in these tenses), which supplies the other tense forms;

to fill: c . acc , Luk 5:7; c . acc et gen ., Mat 27:48; pass ., Mat 22:10, Act 19:29; of that which fills or takes possession of the mind : pass ., c . gen ., Luk 1:15; Luk 1:41; Luk 1:67; Luk 4:28; Luk 5:26; Luk 6:11, Act 2:4; Act 3:10; Act 4:8; Act 4:31; Act 5:17; Act 9:17; Act 13:9; Act 13:45. Metaph . (as in LXX for H4390: Gen 29:27, Job 15:32), to complete, fulfil: pass ., of prophecy, Luk 21:22; of time, Luk 1:23; Luk 1:57; Luk 2:6; Luk 2:21-22 ( cf. ἐμ - πίμπλημι ). †

πλήθω , see πίμπλημι .

SYN.: πληροφορέω G4135, πληρόω G4137.

詞類次數：動詞（24）

原文字根：充滿 相當於：H4390（מָלֵא‎ / מָלָה‎） H7491（רָעַף‎） H7646（שָׂבַע‎）

字義溯源：充滿*，滿足，滿，裝滿，蘸滿，已滿，滿了，到了，完成

同源字：1）G4128（πλῆθος）完全 2）G4129（πληθύνω）增多 3）G4130（πίμπλημι）充滿

出現次數：總共（23）；太（2）；路（12）；徒（9）

譯字彙編：

1）被⋯充滿（5）路1:15；路1:41；徒4:8；徒9:17；徒13:9；

2）滿了（4）太22:10；路2:21；路2:22；路5:26；

3）充滿了（3）路4:28；徒3:10；徒19:29；

4）到了（2）路1:57；路2:6；

5）他們⋯充滿（2）徒2:4；徒4:31；

6）被⋯充滿了（1）路1:67；

7）就充滿了（1）徒13:45；

8）裝滿了（1）路5:7；

9）蘸滿（1）太27:48；

10）已滿（1）路1:23；

11）充滿（1）路6:11；

12）他們充滿了（1）徒5:17