H7999. shalam
[שָׁלֵם]103 verb be complete, sound (Late Hebrew id. (Jastr), Phoenician שלם Pi`el complete, requite, especially in proper name, Lzb376 GACooke99, also 81, 111, etc.; Arabic be safe, secure, free from fault, II. make over, resign to, IV. resign or submit oneself, especially to God, whence participle Muslim, and infinitive Isl¹m properly submission to God; Assyrian šalâmu, be complete, unharmed, be paid; Aramaic שְׁלֵים, be complete, safe, ᵑ7 peaceful; Old Aramaic שלם reward, repay (Pa; in proper name); compare Sabean סלם peace HomChr 124, Arabic , also safety, security; Assyrian šulmu, welfare; Ethiopic Di322 security peace; Aramaic שְׁלָמָא, security, welfare, Old Aramaic שלם Lzb376, especially = submission, in proper name RSSem.79 f.; Bondi70 (after Brugsch), compare šarm¹, greet, do homage, as loan-word in Egyptian); —
Qal Perfect3plural שָֽׁלְמוּ [Isa 60:20]; Imperfect3masculine singular וַיִּשְׁלָ֑ם [Job 9:4]; feminine תַּשְׁלַם [1Kin 7:51] [2]t.; —
1 be complete, finished, ended: temple [1Kin 7:51] [2Chr 5:1]; walls of city [Neh 6:15]; of time [Isa 60:20].
2 be sound, uninjured, [Job 9:4].
Pi`el89 Perfect3masculine singular שִׁלַּם Leviticus 5:24 +, 1 singular וְשִׁלַּמְתִּ֫י [Jer 16:18] +, etc.; Imperfect3masculine singular יְשַׁלֵּם [Exod 21:34] +; suffix יְשַׁלְּמֶ֑נָּה [Lev 24:18] +, etc.; Imperative masculine singular שַׁלֵּם [Eccl 5:3] + Eccl 50:14, etc.; Infinitive absolute שַׁלֵּם [Exod 21:36] +; construct id. [Prov 22:27], etc.; Participle מְשַׁלֵּם [Deut 7:10] +, etc.; —
1 complete, finish, temple [1Kin 9:25].
2 make safe, with accusative [Job 8:6].
3 make whole or good, restore thing lost [Joel 2:25], or stolen Exodus 21:37 (E); pay a debt [2Kin 4:7]; [Psa 37:21] [Prov 22:27] [Job 41:3]; make compensation, for injury [Lev 24:18], [21] (P); for trespass in sacred things [5:16] (P).
4 make good, i.e. pay, vows, with accusative נֶדֶר [Deut 23:22]; [2Sam 15:7] [9]t., + (with ל to God) [Psa 50:14]; [66:13]; [116:14]; [116:18]; object omitted [76:12]; absolute [Isa 19:21]; with accusative תּוֺדוֺת with ל to God [Psa 56:13]; שׂפתינו פרים [Hosea 14:3].
5 requite, recompense, reward, good [1Sam 24:20]; [Ruth 2:12]; evil [Isa 65:6]; [Jer 51:56]; with ל person [Deut 7:10] [4]t., + (with accusative of thing) [Jer 51:24]; אל person [Job 21:19]; acc of thing [Prov 20:22]; [Jer 16:18]; לְ גְּמוּל שְׁלַּם [Isa 59:18] (twice in verse) (but see I.שִׁלֵּם), [66:6] + (see גְּמוּל); ׳שׁ לְ מֹּעַל [Job 34:11]; ׳שׁ עַל גְּמוּל Joel 4:4; חֵיק עַל [Isa 65:6]; אֶלחַֿיק [Jer 32:18]; with ל person and כ of deeds, ׳שׁ reward according to one's works [2Sam 3:39] [3]t.; accusative of person [Psa 31:24]; accusative of thing ׳שׁ טובה תחת רעה [Gen 44:4] (J) + [35:12]; [38:21] (read מְשַׁלְּמֵנִי).
Pu`al Imperfect3masculine singular יְשֻׁלַּם [Psa 65:2]; [Jer 18:20]; יְשֻׁלָּ֑ם [Prov 11:31]; [13:13]; —
1 be performed, of vow [Psa 65:2].
2 be repaid, requited, [Jer 18:20]; [Prov 11:31]; [13:13].
Hiph`il 1. complete, perform: Imperfect3masculine singular יַשְׁלִים [Job 23:14]; [Isa 44:26], יַשְׁלִם V:28.
2 make an end of, 2 masculine singular suffix תֵּשְׁלִימֵנִי [Isa 38:12-13], (ᵐ5 Du Marti deliver up to pains, as in Aramaic).
[שָׁלַם] verb denominative be in covenant of peace;-
Qal Imperative שְׁלָ֑ם [Job 22:21] be at peace (in covt.); Participle suffix שׁוֺלְמִי [Psa 7:5] i.e. my ally, friend (compare [41:10]); Participle pass construct שְׁלֻמֵי [2Sam 20:19], read ᵐ5 שָׂמוּ EwG iii. 264 Dr (compare We) HPS and modern
Pu`al Participle מְשֻׁלָּם [Isa 42:19] one in covenant of peace (with ׳י; but משְׁלָם ᵐ5 their ruler, so CheHpt; Ges Hi Ew and others one resigned (to God), read then מָשְׁלָם, compare √, Arabic IV.; Krochm Grä Marti מְשֻׁלָּחַי).
Hiph`il Perfect3feminine singular הִשְׁלִ֫ימָה [Josh 10:4]; [11:19]; [3]masculine plural הִשְׁלִ֫ימוּ [10:1]; Imperfect יַשְׁלִים [Isa 44:26] +, יַשְׁלִם [Prov 16:7]; וַיַּשְׁלֵם [1Kin 22:45], etc.; —
1 make peace with, אֶת, [Josh 10:1], [4]; [2Sam 10:19] = [1Chr 19:19] (עִם); עִם [Deut 20:12]; [1Kin 22:45]; with אֶל pregnantly [Josh 11:19] submitting unto.
2 cause to be at peace, אֶת, [Prov 16:7].
Hoph`al Perfect3feminine singular הָשְׁלְאָה [Job 5:23] live in peace with, לְ (|| ברית).
[שְׁלֵם] verb be complete (see Biblical Hebrew; Egyptian Aramaic שלם pay in full Cooke404 = S-CL 5. 7); —
Pe`al Participle pass, שְׁלִם [Ezra 5:16] finished, of temple.
Haph`el Perfect3masculine singular suffix הַשְׁלְמַהּ [Dan 5:26] God has finished it (the kingdom; brought it to an end); Imperative masculine singular הַשְׁלֵם [Ezra 7:19] render in full, accusative of thing (compare Syriac Aph`el, BeRy Berthol), followed by קֳדָם dei.
שָׁלֵם
原文音譯：~l;v' shaw-lam’
詞類次數：動詞（116）
原文字根：報答；相當於G287（ἀμοιβή） G467（ἀνταποδίδωμι） G591（ἀποδίδωμι）
字義溯源：使平安*，友善，報，善報，報服，報應，報答，報償，賠上牲畜，賠償，賠還，償還，歸還，還，還願，完全，完成，完結，完畢，完滿，再給，行善，立和約，和約，交好，交好的人，講和，和好，和平，終結，實行，施行，施報，施行報應，茂盛，興旺，亨通，獻上，代替，回應，提供，請求，修復，必定
出現次數：總共（115）；創（1）；出（18）；利（4）；申（5）；書（3）；士（1）；得（1）；撒上（1）；撒下（5）；王上（3）；王下（2）；代上（1）；代下（1）；尼（1）；伯（11）；詩（16）；箴（10）；傳（3）；賽（13）；耶（9）；結（1）；何（1）；珥（2）；拿（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）償還（8）[出21:36]；[申23:21]；[詩37:21]；[箴22:27]；[傳5:4]；[傳5:5]；[結33:15]；[珥3:4]；
2）和好（6）[申20:12]；[撒下10:19]；[王上22:44]；[代上19:19]；[伯5:23]；[箴16:7]；
3）報應（5）[申7:10]；[申32:41]；[伯21:31]；[詩31:23]；[賽65:6]；
4）還（5）[王下4:7]；[詩50:14]；[詩61:8]；[詩65:1]；[鴻1:15]；
5）報（4）[創44:4]；[箴13:21]；[箴20:22]；[耶18:20]；
6）施行（3）[賽59:18]；[賽66:6]；[耶51:6]；
7）我要⋯還（3）[詩22:25]；[詩116:14]；[詩116:18]；
8）賠還（3）[出22:3]；[出22:6]；[出22:14]；
9）立了和約（2）[書10:1]；[書10:4]；
10）他要使我完結（2）[賽38:12]；[賽38:13]；
11）必賠上牲畜（2）[利24:18]；[利24:21]；
12）他必償還（2）[撒下12:6]；[箴6:31]；
13）我要⋯報應（2）[耶16:18]；[耶25:14]；
14）報應他（2）[撒下3:39]；[詩62:12]；
15）還願（2）[詩76:11]；[賽19:21]；
16）必賠還（2）[出22:11]；[出22:13]；
17）完成了（2）[王上7:51]；[尼6:15]；
18）再得（1）[賽57:18]；
19）施報（1）[賽59:18]；
20）必成就（1）[賽44:28]；
21）應當償還（1）[傳5:4]；
22）尚且受報應（1）[箴11:31]；
23）才還了（1）[箴7:14]；
24）必得善報（1）[箴13:13]；
25）必償還（1）[箴19:17]；
26）那與我和好的呢（1）[賽42:19]；
27）必賞賜（1）[箴25:22]；
28）成就（1）[賽44:26]；
29）我必報復（1）[耶51:24]；
30）他就要⋯償還（1）[利6:5]；
31）他就⋯必賠還（1）[出22:15]；
32）他要⋯賠還（1）[出22:7]；
33）我必⋯報應（1）[王下9:26]；
34）他要按⋯報應（1）[伯34:11]；
35）這樣就用⋯代替（1）[何14:2]；
36）又將⋯報應（1）[耶32:18]；
37）他就要⋯賠還（1）[出22:5]；
38）我必償還（1）[拿2:9]；
39）報應她（1）[耶50:29]；
40）就是報應（1）[賽65:6]；
41）報復（1）[詩137:8]；
42）必定（1）[耶51:56]；
43）我要償還（1）[珥2:25]；
44）施行報應（1）[耶51:56]；
45）也已終結（1）[賽60:20]；
46）使我償還呢（1）[伯41:11]；
47）要償還（1）[利5:16]；
48）借的人必要（1）[出22:14]；
49）報應他們（1）[申7:10]；
50）講和的（1）[書11:19]；
51）賞賜你（1）[得2:12]；
52）報應了我（1）[士1:7]；
53）就要賠（1）[出22:12]；
54）他就要賠（1）[出22:9]；
55）他必須（1）[出21:36]；
56）要拿（1）[出21:34]；
57）他要賠償（1）[出22:1]；
58）總要（1）[出22:3]；
59）必要（1）[出22:6]；
60）他要賠還（1）[出22:4]；
61）報你（1）[撒上24:19]；
62）還我（1）[撒下15:7]；
63）他施行報應（1）[伯34:33]；
64）就必作成（1）[伯23:14]；
65）那與我交好的人（1）[詩7:4]；
66）他們回應我（1）[詩35:12]；
67）好還報（1）[詩41:10]；
68）那些以（1）[詩38:20]；
69）你要還（1）[伯22:27]；
70）平安（1）[伯22:21]；
71）這樣他完成了（1）[王上9:25]；
72）是和平的（1）[撒下20:19]；
73）完（1）[代下5:1]；
74）興旺（1）[伯8:6]；
75）還報（1）[伯21:19]；
76）而得亨通（1）[伯9:4]；
77）我要獻上（1）[詩56:12]