H4390. male
or mala מָלֵא249 verb be full, fill (Late Hebrew id. (Pi`el transitive); Zinjirli מלא (Pi`el transitive) DHMSendsch. 60; Assyrian malû (transitive and intransitive) DlHWB 409; Arabic (transitive) , (intransitive); Ethiopic (transitive and intransitive); Aramaic (transitive), מְלָא (intransitive and transitive), Palmyrene proper name מלא = plenitude, VogPalm 7, 2 and others; Sabean מלא Os14 Levy-OsZMG xix.1863, 211 f. DHMZMG xxix.1875, 595); —
Qal99 Perfect ׳מ [Exod 40:34] +; suffix מְלַאוֺ [Est 7:5]; מָלֵאתָ [Job 36:17]; מָלֵאתִי [Micah 3:8]; [Jer 6:11]; מָלֵ֫תִי [Job 32:18]; מָֽלְאוּ [Gen 29:21] +; מָלוּ [Ezek 28:16] (מָלֵאתָ) ᵑ6 ᵐ5 Co); מָלֵ֑אוּ [Isa 1:15], etc.; Imperfect3feminine singular suffix חִמְלָאֵ֣מוֺ [Exod 15:9]; יִמְלְאוּ [Gen 50:3] [2]t.; וַיִּמְלְאוּ [25:24]; [50:3]; Imperative מִלְאוּ [1:22] [5]t.; Infinitive construct מְלֹאת (מְלֹאות) [Lev 8:33] [12]t.; Participle מָלֵא [Jer 23:24]; מְלֵאִים [Isa 6:1]; (compare also below מָלֵא adjective ); —
1 be full, usually with accusative material:
a. literally subject houses [Exod 8:17]; [10:6] (both J) [Judg 16:27]; [Isa 13:21]; [2Chr 5:13], compare [Ezek 10:4] (strike out Co); winepress Joel 4:13; threshing-floor [Joel 2:24]; vessel [2Kin 4:6]; [Job 21:24], etc.; [20:22] מְלֹאות (compare מְלֹא), i.e. fulness, abundance.
b. figurative, earth full of violence [Gen 6:13], compare [Lev 19:29] (both P), [Micah 6:12]; [Isa 1:15]; [Jer 23:10]; [51:5]; [Psa 26:10]; [Ezek 7:23] (twice in verse); [Eccl 9:3], etc.; earth full of glory, mercy, goodness, knowledge, of ׳מ [Psa 33:5]; [119:64]; [Isa 11:9]; [Hab 3:3]; compare also [Psa 48:11]; [104:24], etc.; subject נֶפֶשׁ = desire be satisfied (full) with suffix [Exod 15:9]; מ רָשָׁע ׳וְדִין [Job 36:17] and of judgment on the wicked art thou full (hast thou thy fill), compare Di Du; רָ֑ע לַעֲשׂוֺת לֵב מָלֵא [Eccl 8:11]; especially of days, years, be full, accomplished, ended, [Gen 25:24]; [29:21]; [50:3] (twice in verse) (JE); [Lev 8:33]; [12:4], [6]; [25:30]; [Num 6:5], [13] (P); [1Sam 18:26]; [2Sam 7:12]; [Jer 25:12]; [29:10]; [Lam 4:18]; [Ezek 5:2]; [1Chr 17:11]; [Est 1:5]; [2:12]; [Dan 10:3]; compare also with other subject (literally) [Jer 25:34]; [Isa 40:2].
2 transitive fill, of populating sea and earth [Gen 1:22], [28]; [9:1] (all P); consecrate ליהוה יֶדְכֶם מִלְאוּ; (literally fill the hand) [Exod 32:29] (compare below); especially of glory of ׳י filling tabernacle and temple; [40:34-35], (P) [1Kin 8:10-11], compare [Isa 6:1]; see also [Jer 23:24], especially literal [Ezek 10:3]; [43:5]; [44:4]; [2Chr 5:14]; [7:1-2], followed by 2 accusativefill jars (with) water [1Kin 18:34]; absolute overflow ׳מ עַלכָּֿלגְּֿדוֺתָיו [Josh 3:15] (compare [1Chr 12:16]
Pi`el); figurative fill land with sin [Jer 16:18], compare [19:4]; [Ezek 8:17]; [28:16], compare [30:11]; לַעֲשׂוֺתכֵּֿן לִבּוֺ מְלָאוֺ [Est 7:5] (compare [Eccl 8:11] above); הַשְּׁלָטִים מִלְאוּ [Jer 51:11] meaning obscure, see [שֶׁלֶט]; Gie proposes הַשּׁ ׳מִרְטוּ polish. Niph`al Perfect נִמְלָאֿ [Song 5:2]; Imperfect יִמָּלֵא [2Sam 23:7] [9]t.; וַיִּמָּלֵא [Exod 7:25] [5]t.; יִמָּֽלְא֫וּ [Prov 3:10] [2]t.; יִמָּֽלֵ֑אוּ [24:4]; יִמָּֽלְאוּן [Ezek 32:6]; —
1 be filled, usually with accusative of material (with מִן of source [Eccl 1:8], compare [Ezek 32:6]; with לְ [Hab 2:14]); land, with people [Exod 1:7]; compare [2Kin 3:17], [20]; [Isa 2:7] (twice in verse); [2:8]; house with smoke [6:4], compare [Ezek 10:4]; see also [Prov 3:10]; [24:4]; [Jer 13:12] (twice in verse); [Zech 8:5]; [Song 5:2]; [Eccl 11:3]; [2Kin 10:21]; [Ezek 32:6]; = be armed [2Sam 23:7] (literally be filled or fill himself, i.e. his hand, with weapon, compare Pi`el 2); be satisfied, subject נֶפֶשׁ = appetite [Eccl 6:7]; subject אֹזֶן [1:8]; figurative earth filled with violence (compare
Qal) [Gen 6:11], compare [Ezek 9:9]; [23:33]; with glory and knowledge of ׳י [Num 14:21]; [Hab 2:14]; [Psa 72:19]; see also [1Kin 7:14]; [Psa 71:8]; [126:2]; [Est 3:5]; [5:9]; [Prov 20:17]; absolute [Ezek 26:2] (but Co below מָלֵא adjective , so ᵑ7 ᵐ5) [27:25].
2 be accomplished, ended, subject days [Exod 7:25]; of an exchange, requital, [Job 15:32].
Pi`el112 Perfect מִלֵּא [Exod 35:35] +; מִלָּא [Jer 51:34]; מִלֵּאתָ [Deut 6:11] +; מִלְאוּ [Num 32:11] +, etc.; Imperfect יְמַלֵּא [Lev 8:33] +; יְמַלֵּה֗֗֗ [Job 8:21]; וַיְמַלְאוּ [Gen 42:25]; [Exod 39:10]; יְמַלֵּ֑אוּ [Ezek 7:19], etc.; Imperative מַלֵּא [Gen 29:27] [5]t.; מַלְאוּ [Jer 4:5]; [Ezek 9:7]; Infinitive construct מַלֵּא [Exod 29:29] [5]t.; מַלְּאוֺת (אֹת-) [31:5] [5]t.; suffix מַלְּאָם [Jer 33:5]; Participle מְמַלֵּא [13:13]; [1Chr 12:15]; plural מְמַלְאִים [Isa 65:11] [2]t.; —
1 fill (often with 2 accusative; literal, with בְּ [2Kin 9:24]; [Ezra 9:11]; Job 40:31; with מִן [Jer 51:34]; [Psa 127:5]): [Gen 21:19]; [24:16]; [26:15]; [42:25]; [44:1]; [Exod 2:16]; [Deut 6:11]; [Josh 9:13]; [1Kin 18:35]; [20:27]; [2Kin 3:25]; [23:14]; [Isa 23:2]; [Job 3:15]; [22:18]; [Jer 41:9]; [Ezek 3:3]; [7:19]; [9:7]; [10:2]; [24:4]; [Nahum 2:13]; [Hag 2:7]; [Psa 129:7]; [2Chr 16:14], etc. (indefinite subject); fill (cup) with drink for libation [Isa 65:11]; figurative fill with spirit [Exod 28:3]; [31:3]; [35:31] compare [35:35], [Psa 107:9]; [Isa 33:5]; [Jer 15:17]; fill (with blood) [2Kin 21:16]; with abominations [Ezra 9:11] (with בְּ ).
2 special uses are: satisfy appetite [Job 38:39]; [Psa 17:14]; [Prov 6:30]; [Job 20:23]; [Jer 51:14] (figurative); take a handful of ׳מ מִן כַּמּוֺ [Lev 9:17]; grasp ׳מ בְּ יָדוֺ [2Kin 9:24], compare (of laying arrow on bow) figurative ׳מ בְּאֶפְרַיִם הַקֶּשֶׁת [Zech 9:13]; overflow עַלכָּֿלגְּֿד֯יֹתָיו מְמַלֵּא [1Chr 12:16] (compare [Josh 3:15]
Qal); give in full לַמֶּלֶךְ וַיְמַלְאוּם [1Sam 18:27] (read וַיְמַלְּאֵם A ᵐ5L ᵑ9 We Dr Kit Bu); מּ יַד ׳מִלֵּא figurative for institute to a priestly office, consecrate [Exod 28:41]; [29:9], [29], [33], [35]; [Lev 8:33]; [16:32]; [21:10]; [Num 3:3]; [Judg 17:5], [12]; [1Kin 13:33]; [Ezek 43:26] (altar), [1Chr 29:5]; [2Chr 13:9]; [29:31] (compare Assyrian umallu ‡atu, confer upon, DlHWB 409); ׳מ אַחֲרֵי wholly follow ׳י [Num 14:24]; [32:11-12], [Deut 1:36]; [Josh 14:8-9], [14]; [1Kin 11:6]; fill in, i.e. set precious stones [Exod 28:17] (׳מ אֶבֶן מִלֻּאַת בּוֺ) compare [31:5]; [35:33]; [39:10] (all P); etc.
3 fulfil, accomplish, complete, object week, year, day, [Gen 29:27-28], [Exod 23:26]; [Isa 65:20]; [Job 39:2]; [2Chr 36:21]; [Dan 9:2]; object word, promise, etc.; subject ׳י [1Kin 8:15], [24]; [2Chr 6:4], [15]; [Psa 20:5]; [20:6]; subject men [1Kin 2:27]; [Jer 44:25]; [2Chr 36:21].
4 confirm words [1Kin 1:14].
Pu`al Participle filled, i.e. set with jewels בַּתַּרְשִׁישׁ מְמֻלָּאִים [Song 5:14].
Hithpa`el Imperfect יִתְמַלָּא֑וּן עָלַי [Job 16:10], mass themselves against me; perhaps denominative from מְלֹא 2
[מְלָא] verb fill (see Biblical Hebrew); —
Pe`al Perfect3feminine singular מְלַאת [Dan 2:35] (with accusative).
Hithpe`el Perfect3masculine singular חֱמָא הִתְמְלִי [Dan 3:19] was filled with rage.
[מַלְאַךְ] see לאך. מִלָּה see מלל. below,
מָלֵא / מָלָה
原文音譯：alem' maw-lay’or maw-law’
詞類次數：動詞（253）
原文字根：充滿；相當於G1073（γέμω） G1705（ἐμπιμπλάω / ἐμπίμπλημι / ἐμπιπλάω / ἐμπίπλημι） G4130（πίμπλημι） G4135（πληροφορέω） G4137（πληρόω） G4845（συμπληρόω） G5111（τολμάω）
字義溯源：充滿*，滿了，（這字有廣範的應用）：完成，成全，成就，全然，證實，完滿，期滿，裝滿，遍滿，盛滿，飽滿，填滿，取滿，滿溢，滿足，滿意，防護，應驗，供給，聚集，假定，定住，空間，專心，承接，鑲嵌。充滿這字，在不同的場合中有不同的譯字：滋生繁多，‘充滿’海中的水（[創1:22]）生養眾多，‘遍滿’地面（[創1:28]）地上‘滿了’強暴（[創6:11]）將皮袋‘盛滿了’水（[創21:19]）生產的日子‘到了’（[創25:24]）所挖的井，‘填滿了’土（[創26:15]）充滿這字在比喻上也有各種的譯字：用智慧的靈‘所充滿的’（[出28:3]）使心裹饑餓的人，‘得飽’美食（[詩107:9]）他的衣裳垂下來，‘遮滿’聖殿（[賽6:1]）耳聽，聽不‘足’（[傳1:8]）充滿這字在有些地方的意義與譯字是相當特殊。如胸牌上充滿寶石，則用‘鑲著’寶石（[出39:10]）將動物充滿食物，就用‘飽足’（[伯38:39]）‘證實’別人所說的話，原文也是充滿的意思（[王上1:14]）一些話語得著‘應驗’，原文是充滿（[王上2:27]; [8:24]）祭司‘承接聖職’，原文都是充滿他的手（[出29:35]）將壇‘分別為聖’，原文也是充滿手（[結43:26]）我的僕人迦勒‘專一，或專心’跟從我（[民14:24]; [32:12]），這裏的專一或專心，原文乃是充滿。也許可以譯為：滿心跟從我
出現次數：總共（253）；創（15）；出（23）；利（9）；民（7）；申（4）；書（4）；士（3）；撒上（3）；撒下（2）；王上（12）；王下（10）；代上（3）；代下（11）；拉（1）；尼（1）；斯（5）；伯（17）；詩（22）；箴（7）；傳（4）；歌（2）；賽（23）；耶（23）；哀（1）；結（26）；但（2）；珥（2）；彌（2）；鴻（2）；哈（2）；番（1）；該（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）充滿（34）[出28:41]；[出35:35]；[王上8:10]；[王上8:11]；[王下3:20]；[王下23:14]；[代上29:5]；[尼9:25]；[伯8:21]；[伯15:2]；[伯22:18]；[伯36:16]；[詩38:7]；[詩107:9]；[箴24:4]；[耶5:27]；[耶16:18]；[耶23:24]；[耶33:5]；[耶51:5]；[耶51:34]；[結3:3]；[結7:23]；[結9:7]；[結9:9]；[結10:3]；[結10:4]；[結11:6]；[結23:33]；[結27:25]；[結44:4]；[鴻2:12]；[哈2:14]；[哈3:3]；
2）滿了（33）[創6:11]；[創6:13]；[創29:27]；[創50:3]；[出7:25]；[利8:33]；[利12:4]；[利12:6]；[利25:30]；[民6:13]；[王上18:35]；[王下3:17]；[代下36:21]；[斯1:5]；[詩48:10]；[詩65:9]；[詩71:8]；[傳11:3]；[歌5:2]；[賽2:7]；[賽2:7]；[賽2:8]；[賽13:21]；[賽28:8]；[賽34:6]；[耶23:10]；[耶25:12]；[耶29:10]；[耶46:12]；[結5:2]；[結10:4]；[但10:3]；[珥3:13]；
3）充滿了（14）[出40:35]；[王下21:16]；[王下24:4]；[代下5:13]；[代下5:14]；[代下7:1]；[代下7:2]；[伯21:24]；[詩17:14]；[詩126:2]；[傳9:3]；[賽6:4]；[賽15:9]；[結43:5]；
4）遍滿（8）[創9:1]；[詩33:5]；[詩119:64]；[賽11:9]；[賽22:7]；[結7:23]；[結8:17]；[結9:9]；
5）就充滿（5）[出1:7]；[斯3:5]；[斯5:9]；[結28:16]；[結30:11]；
6）裝滿（5）[創42:25]；[創44:1]；[出2:16]；[申6:11]；[箴1:13]；
7）滿（4）[士6:38]；[斯7:5]；[詩129:7]；[但9:2]；
8）滿足（4）[撒下7:12]；[代上17:11]；[傳6:7]；[哀4:18]；
9）專心（4）[民32:11]；[申1:36]；[書14:8]；[王上11:6]；
10）承接（3）[出29:29]；[出29:33]；[出29:35]；
11）鑲嵌（3）[出31:5]；[出35:33]；[歌5:14]；
12）滿有（3）[伯20:11]；[詩26:10]；[賽30:27]；
13）都滿了（3）[王下4:6]；[詩74:20]；[賽1:15]；
14）要充滿（3）[伯20:23]；[伯23:4]；[賽27:6]；
15）並充滿（2）[創1:22]；[箴8:21]；
16）都充滿了（2）[拉9:11]；[耶19:4]；
17）都要盛滿了（2）[耶13:12]；[耶13:12]；
18）成就（2）[王上8:24]；[詩20:4]；
19）盛滿（2）[王上18:33]；[亞9:15]；
20）填滿（2）[王下3:25]；[結32:5]；
21）成就了（2）[王上8:15]；[代下6:4]；
22）成全（2）[代下6:15]；[耶44:25]；
23）取滿（2）[利9:17]；[結10:2]；
24）填滿了（2）[創26:15]；[耶41:9]；
25）遍滿了（2）[詩80:9]；[詩104:24]；
26）盛滿了（2）[創21:19]；[撒上16:1]；
27）你使我充滿（1）[耶15:17]；
28）滿受（1）[箴12:21]；
29）飽足（1）[箴6:30]；
30）我要使（1）[耶13:13]；
31）已滿足來到（1）[耶25:34]；
32）我要充滿（1）[耶31:25]；
33）盈滿（1）[詩144:13]；
34）必充滿（1）[箴20:17]；
35）高聲（1）[耶4:5]；
36）已滿了（1）[賽40:2]；
37）他們充滿了（1）[賽2:6]；
38）我滿（1）[賽21:3]；
39）遮滿（1）[賽6:1]；
40）和其中所充滿的（1）[賽42:10]；
41）（那些）盛滿（1）[賽65:11]；
42）足（1）[傳1:8]；
43）滿的（1）[賽65:20]；
44）充滿的（1）[詩127:5]；
45）而充滿（1）[賽14:21]；
46）必滿了（1）[珥2:24]；
47）願⋯成就（1）[詩20:5]；
48）願⋯充滿（1）[詩72:19]；
49）就被⋯充滿（1）[申34:9]；
50）要被⋯充滿（1）[民14:21]；
51）又以⋯充滿（1）[出35:31]；
52）他要⋯來充滿（1）[利8:33]；
53）求你用⋯充滿（1）[詩83:16]；
54）這樣⋯必充滿（1）[箴3:10]；
55）我必使⋯充滿（1）[結35:8]；
56）我就使⋯滿了（1）[該2:7]；
57）都必⋯充滿（1）[結32:6]；
58）我被⋯充滿（1）[耶6:11]；
59）那些從⋯得豐盛的（1）[賽23:2]；
60）他以⋯充滿（1）[賽33:5]；
61）我要以⋯充滿（1）[出31:3]；
62）你要⋯鑲（1）[出28:17]；
63）為聖（1）[結43:26]；
64）就遍滿（1）[詩110:6]；
65）我必豐盛（1）[結26:2]；
66）裝滿其中（1）[結24:4]；
67）充滿你（1）[耶51:14]；
68）飽滿（1）[結7:19]；
69）我滿有（1）[彌3:8]；
70）滿行（1）[彌6:12]；
71）他⋯滿了（1）[創29:28]；
72）我用⋯所充滿的（1）[出28:3]；
73）作張弓的（1）[亞9:13]；
74）必滿有（1）[亞8:5]；
75）全然（1）[鴻1:10]；
76）（那）充滿（1）[番1:9]；
77）抓住（1）[耶51:11]；
78）（那些）充滿（1）[伯3:15]；
79）滿足了（1）[民6:5]；
80）而他專一（1）[民14:24]；
81）承（1）[民3:3]；
82）聖職（1）[利21:10]；
83）就滿了（1）[利19:29]；
84）他們專心（1）[民32:12]；
85）你所裝滿的（1）[申6:11]；
86）派（1）[士17:5]；
87）他專心（1）[書14:14]；
88）你專心（1）[書14:9]；
89）我們盛酒時（1）[書9:13]；
90）他充滿（1）[利16:32]；
91）就充滿了（1）[出40:34]；
92）已經滿了（1）[創29:21]；
93）都要充滿（1）[出8:21]；
94）到了（1）[創25:24]；
95）倒滿（1）[創24:16]；
96）並遍滿（1）[創1:28]；
97）蝗蟲要充滿（1）[出10:6]；
98）要從他們得飽足（1）[出15:9]；
99）鑲著（1）[出39:10]；
100）分別為聖（1）[出32:29]；
101）你要充滿（1）[出29:9]；
102）我要使你滿了（1）[出23:26]；
103）設立（1）[士17:12]；
104）到（1）[撒上18:26]；
105）這事必成就（1）[伯15:32]；
106）聚集（1）[伯16:10]；
107）完滿（1）[斯2:12]；
108）應驗（1）[代下36:21]；
109）你們已奉（1）[代下29:31]；
110）他滿足（1）[伯20:22]；
111）我滿懷（1）[伯32:18]；
112）遍刺（1）[伯41:7]；
113）牠們懷胎期滿（1）[伯39:2]；
114）餵飽（1）[伯38:39]；
115）但你滿有（1）[伯36:17]；
116）堆滿了（1）[代下16:14]；
117）分別（1）[代下13:9]；
118）便應驗（1）[王上2:27]；
119）他滿（1）[王上7:14]；
120）證實（1）[王上1:14]；
121）必帶（1）[撒下23:7]；
122）滿數（1）[撒上18:27]；
123）都分別（1）[王上13:33]；
124）卻滿了（1）[王上20:27]；
125）漲滿（1）[代上12:15]；
126）都滿了人（1）[王下10:21]；
127）全力（1）[王下9:24]；
128）乃是遍滿（1）[王下6:17]；
129）我就給你充滿（1）[詩81:10]