ἐπιτελ-έω,

I fut. -τελῶ SIG 229.17 (Erythrae, iv B.C.), Dor. 3 pl. fut. -τελεσσεῦντι Annuario 4 /5.225.27 (Rhodes, ii B.C.), 3 pl. pf. -τετελέκαντι SIG 1158.3 (Delph., iii B.C.): -

1. complete, finish, accomplish, ἐ. τὰ ἐπιτασσόμενα Hdt. 1.115, cf. 51, 90; τὰς ἐντολάς ib. 157; τὸν προκείμενον ἄεθλον ib. 126; ἀποδείξιας Archyt. 4; ἐ. ἔργῳ ἃ ἂν γνῶσιν Th. 1.70; ταῦτα τοῖς ἔργοις ἐ. Isoc. 2.38; πόλεμον Plb. 1.65.2; esp. of the fulfilment of oracles, visions, etc., Hdt. 1.13 (Pass.), al.; εὐχήν ib. 86; ἃ ὑπέσχετο Th. 1.138: - Med., τὴν κρίσιν ἐπιτελέσασθαι get it completed, Pl. Phlb. 27c; καλὴν καὶ σεμνὴν πρᾶξιν -τετελεσμένος Plb. 15.22.1: - Pass., ὅπως ἂν ἡ εἰρήνη ἐπιτελεσθῇ that it may be brought to pass, Decr. ap. D. 18.29; of movements, Hero Aut. 19.5; [ παθήματα ] τῇ ἀδελφότητι ἐ. 1Pe 5:9.

2. bring to perfection, τὴν γένεσιν Arist. GA 741b5, cf. HA 539a33: - Pass., Id. GA 758b26.

3. Pass. in Logic, of a syllogism, to be made perfect, by reduction to the first figure, Id. APr. 28a5, 41b4.

II

1. discharge a religious duty, θυσίας Hdt. 2.63, Thphr. ap. Porph. Abst. 2.16, Inscr.Prien. 108.27 (ii B.C.); τὰ νομιζόμενα τοῖς θεοῖς PAmh. 2.35.50 (ii B.C.); νηστείας καὶ ὁρτάς Hdt. 4.186; λατρείας Heb 9:6 (so in Med., εὐωχίαν ἐπετελέσατο Inscr.Prien. 113.61 (i B.C.)): abs., sacrifice, τινί Ael. VH 12.61.

2. celebrate, τὴν τοῦ Κυνὸς ἐ. ἐπιτολήν Olymp. in Mete. 113.14.

III pay in full, ἀποφορήν Hdt. 2.109; πεντακόσια τάλαντα βασιλέϊ τὸν ἐπέτειον φόρον Id. 5.49, cf. 82, 84; ἐπιμήνια Id. 8.41: metaph. in Med., ἐπιτελεῖσθαι τὰ τοῦ γήρως to have to pay, be subject to, the burdens of old age, X. Mem. 4.8.8; ἐ. θάνατον have to pay the debt of death, Id. Ap. 33: - Pass., ἡ δίκη.. τοῦ φόνου.. ἐκ Μαρδονίου ἐπετελέετο was paid in full by.., Hdt. 9.64. impose upon, ἀσεβείας δίκην τινί Pl. Lg. 910d.

ἐπιτελέω epiteleō 10x

to bring to an end;

    to finish, complete, perfect, Rom 15:28; 2Co 8:6; 2Co 8:11;

    to perform, Luk 13:32; to carry into practice, to realize, 2Co 7:1;

    to discharge, Heb 9:6;

    to execute, Heb 8:5;

    to carry out to completion, Php 1:6;

    mid. to end, make an end, Gal 3:3;

    pass. to be fully undergone, endured, 1Pe 5:9 complete.

G2005 — ἐπιτελέω

ἐπιτελῶ; future ἐπιτελέσω; 1 aorist ἐπετελεσα; (present middle and passive ἐπιτελοῦμαι);

1. to bring to an end, accomplish, perfect, execute, complete: substantively, τό ἐπιτελέσαι, 2Co 8:11; τί, Luk 13:32 (R G); Rom 15:28; 2Co 7:1; 2Co 8:6, 2Co 8:11; Phi 1:6; Heb 8:5; τάς λατρείας, to perform religious services, discharge religious rites, Heb 9:6 (similarly in secular writings, as θρησκείας, Herodotus 2, 37; ὁρτας, 4, 186; θυσίαν, θυσίας, 2, 63; 4, 26; Herodian, 1. 5, 4 (2 edition, Bekker); λειτουργίας, Philo de som. i. § 37). Middle (in Greek writings to take upon oneself: τά τοῦ γήρως, the burdens of old age, Xenophon, mem. 4, 8, 8; θάνατον, Xenophon, Apology 33; with the force of the act.: τί, Polybius 1, 40, 16; 2, 58, 10) to make an end for oneself, i. e. to leave off (cf. παύω): τῇ σαρκί, so as to give yourselves up to the flesh, stop with, rest in it, Gal 3:3 (others take it passively here: are ye perfected in etc., cf. Meyer).

2. to appoint to, impose upon: τίνι παθήματα, in passive 1Pe 5:9 (τήν δίκην, Plato, legg. 10 at the end).

ἐπι - τελέω , - ῶ ,

[in LXX for H3615, H6213, etc.;]

to complete, accomplish, execute: c . acc rei , Rom 15:28 , 2Co 7:1; 2Co 8:6; 2Co 8:11, Php 1:6, Heb 8:5; of religious services ( cf. Hdt ., ii, 37, al. ), Heb 9:6; art. inf ., 2Co 8:11. Mid .,

(a) to complete for oneself, make an end ( R , mg .; pass ., R , txt ; cf. Meyer , in l ): Gal 3:3;

(b) to pay in full, pay the tax, be subject to: c . acc ( cf. Xen ., Mem., iv, 8, 8), 1Pe 5:9 ( pass ., RV , etc.; cf. Thayer , s.v. ; ICC , in 1). †

詞類次數：動詞（11）

原文字根：在上-完成 相當於：H6965（קוּם‎ / קָמָי‎ / תְּקֹומֵם‎） H8478（מִתְחָה‎ / תַּחַת‎）

字義溯源：成全，成，造，辦完，辦成，完成，完畢，經歷，應驗，達到，進行，得以成；由（G1909（ἐπί）*=在⋯上）與（G5055（τελέω）=完畢）組成；其中G5055（τελέω）出自（G5056（τέλος）=結局），而G5056（τέλος）又出自（G5055（τελέω）X*=有目標的計劃）。參讀G378（ἀναπληρόω）同義字

出現次數：總共（11）；路（1）；羅（1）；林後（4）；加（1）；腓（1）；來（2）；彼前（1）

譯字彙編：

1）造（1）來8:5；

2）完成（1）來9:6；

3）經歷（1）彼前5:9；

4）要以⋯成全（1）加3:3；

5）必成全（1）腓1:6；

6）辦成（1）林後8:11；

7）我辦完了（1）羅15:28；

8）得以成（1）林後7:1；

9）辦成了（1）林後8:6；

10）成（1）林後8:11；

11）進行（1）路13:32