καταρτ-ίζω,

I. adjust, put in order, restore, πάντα ἐς τὠυτό Hdt. 5.106; Μίλητος νοσήσασα στάσι, μέχρι οὗ μιν Πάριοι κατήρτισαν ib. 28, cf. 30; τὸν δῆμον Plu. Mar 10:1-52; ἵνα καταρτισθῇ [ ἡ πόλις ] D.H. 3.10; κ. δίκτυα mend, Mat 4:21; set a dislocated limb, in Pass., Apollon.Cit. 2, Heliod. ap. Orib. 49.1.3 (Act. and Pass.); but κ. τὴν ὀσφὺν καὶ τοὺς ὤμους form them by exercise, Arr. Epict. 3.20.10: metaph., restore to a right mind, Gal 6:1; κ. τινὰ εἰς τὸ συμφέρον Plu. Cat.Mi. 65; reconcile, φίλους διαφερομένους Eus.Mynd. 1; make good, τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως 1Th 3:10: - Med., ἠσθένησε, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν LXX Psa 68:10(67).10.

II

1. furnish, equip, τετρήρη πληρώματι Plb. 1.47.6, al., cf. PTeb. 6.7 (ii B.C., Pass.), D.S. 13.70, etc.: - Pass., πλοῖα ταῖς εἰρεσίαις κατηρτισμένα Plb. 5.2.11; κατηρτισμένος abs., in battle array, Hdt. 9.66; instructed, Luk 6:40; prepare, make ready, σφενδόνην Ph. Bel. 78.24: - Med., LXX Exo 15:17, al.: σῶμα κατηρτίσω μοι Heb 10:5; ὁ τὸν κόσμον καταρτισάμενος PMag.Par. 1.1147: c. inf., κατηρτίσατο δίδοσθαι OGI 177.10 (Egypt, i B.C.): - so in Pass., ib.179.8 (ibid., i B.C.): abs. in imper., καταρτίζεσθε 2Co 13:11.

2. compound, prepare dishes, medicines, etc., Dsc. Alex.Praef. codd. (v. καταρτύω): - Med., Nic. Th. 954.

καταρτίζω katartizō 13x

    to adjust thoroughly; to knit together, unite completely, 1Co 1:10;

    to frame, Heb 11:3;

    to prepare, provide, Mat 21:16; Heb 10:5;

    to qualify fully, to complete in character, Luk 6:40; Heb 13:21; 1Pe 5:10;

    perf. pass. κατηρτισμένα, fit, ripe, Rom 9:22;

    to repair, refit, Mat 4:21; Mar 1:19;

    to supply, make good, 1Th 3:10;

    to restore to a forfeited condition, to reinstate, Gal 6:1; 2Co 13:11* prepare; put in order; restore.

G2675 — καταρτίζω

future καταρτίσω (1Pe 5:10 L T Tr WH (Buttmann, 31 (32); but Rec. καταρτίσαι, 1 aorist optative 3 person singular)); 1 aorist infinitive καταρτίσαι; passive, present καταρτίζομαι; perfect κατήρτισμαι; 1 aorist middle 2 person singular κατηρτίσω; properly, "to render ἄρτιος, i. e. fit, sound, complete" (see κατά, III. 2); hence,

a. to mend (what has been broken or rent), to repair: τά δίκτυα, Mat 4:21; Mar 1:19 (others reference these examples to next entry); equivalent to to complete, τά ὑστερήματα, 1Th 3:10.

b. to fit out, equip, put in order, arrange, adjust: τούς αἰῶνας, the worlds, passive Heb 11:3 (so, for הֵכִין, ἥλιον, Psa 73:16; σελήνην, Psalm 88:38); σκεύη κατηρτισμένη εἰς ἀπώλειαν, of men whose souls God has so constituted that they cannot escape destruction (but see Meyer (edited by Weiss) in the place cited), Rom 9:22 (πλοῖα, Polybius 5, 46, 10, and the like); of the mind: κατηρτισμένος ὡς etc. so instructed, equipped, as etc. (cf. Buttmann, 311 (267); but others take κατηρτισμένος as a circumstantial participle "when perfected shall be as (not 'above') his master" (see Meyer, in the place cited); on this view the passage may be referred to the next entry), Luk 6:40; middle to fit or frame for oneself, prepare: αἶνον, Mat 21:16 (from Psa 8:3; the Sept. for יָסַד); σῶμα, Heb 10:5.

c. ethically, to strengthen, perfect, complete, make one what he ought to be: τινα (1Pe 5:10 (see above)); Gal 6:1 (of one who by correction may be brought back into the right way); passive, 2Co 13:11; τινα ἐν παντί ἔργῳ ((T WH omit)) ἀγαθῷ, Heb 13:21; κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοι< κτλ., of those who have been restored to harmony (so πάντα εἰς τωὐτό, Herodotus 5, 106; ἵνα καταρτισθῇ ἡ στασιαζουσα πόλις, Dionysius Halicarnassus, Antiquities 3,10), 1Co 1:10. (Compare: προκαταρτίζω.)

κατ - αρτίζω ,

[in LXX chiefly in Ps (Psa 8:2 al. ; H3559, etc.) and Ezra (H3635);]

to render ἄρτιος , i.e . fit, complete;

(a) to mend, repair: Mat 4:21, Mar 1:19;

(b) to furnish completely, complete, equip, prepare: pass ., Luk 6:40, Rom 9:22, Heb 11:3; mid ., Mat 21:16 ( LXX ), Heb 10:5 ( LXX );

( c ) in ethical sense, to prepare, complete, perfect: Gal 6:1 ( EV , restore), 1Pe 5:10; pass ., 1Co 1:10 ( Field, Notes , 167), 2Co 13:11, Heb 13:21 ( cf. προ - καταρτίζω ). †

詞類次數：動詞（13）

原文字根：向下-裝備 相當於：H1124（בְּנָה‎） H3559（כּוּן‎ / נָכֹון‎） H3738（כּוּר‎ / כָּרָה‎） H5975（עָמַד‎）

字義溯源：徹底完成，補滿，補，預備，學成，彼此相合，挽回，造成，成全，完全，完成，修理，修復；由（G2596（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（G739（ἄρτιος）=完備的）組成；其中G739（ἄρτιος）出自（G737（ἄρτι）=現在），而G737（ἄρτι）出自（G142（αἴρω）*=懸掛）。參讀G378（ἀναπληρόω） G739（ἄρτιος） G2090（ἑτοιμάζω）同義字

出現次數：總共（13）；太（2）；可（1）；路（1）；羅（1）；林前（1）；林後（1）；加（1）；帖前（1）；來（3）；彼前（1）

譯字彙編：

1）補（2）太4:21；可1:19；

2）造成的（1）來11:3；

3）成全（1）來13:21；

4）你曾⋯預備了（1）來10:5；

5）必⋯成全（1）彼前5:10；

6）補滿（1）帖前3:10；

7）要被成全（1）林後13:11；

8）你完全了（1）太21:16；

9）學成了的（1）路6:40；

10）預備（1）羅9:22；

11）彼此相合（1）林前1:10；

12）去挽回（1）加6:1