H7931. shakan
or shaken שָׁכֵ֑ן שָׁכַן, verb settle down, abide, dwell (Late Hebrew id.; Ecclus 43:17d +; Phoenician שכן Lzb375; Aramaic שְׁכֵין; Syriac , all dwell; Arabic rest, dwell, compare Assyrian šakânu, set, lay, deposit, set up (a dwelling), intransitive be situated (of city), maškanu, place, dwelling-place); —
Qal Perfect3masculine singular ׳שׁ [Exod 40:35] [5]t.; שָׁכֵ֑ן [Deut 33:12] [2]t., etc.; Imperfect3masculine singularיִשְׁכֹּן [Gen 16:12] +; יִשְׁכָּןֿ [Num 9:17] [2]t.; 3 masculine plural יִשְׁכֹּ֑נוּ [Jer 49:31]; [3]feminine plural תִּשְׁכֹּ֑נָּה [Ezek 17:23], etc.; Imperative masculine singular שְׁכֹן [Gen 26:2]; [Psa 37:27]; שְׁכָןֿ [37:3]; masculine plural שִׁכְנוּ. [Jer 48:28]; Infinitive construct בִּשְׁכֹּן (Ges§ 45g) [Gen 35:22], לִשְׁמֹּן[2Chr 6:1], etc.; suffix שָׁכְּנִי [Exod 29:46]; שִׁכְנוֺ [Deut 12:5] (but see Pi`el 1), etc.; Participle שֹׁכֵן [Gen 14:13] +, שֹׁכְּנִי (Ges§ 90 l m) [Deut 33:16] [3]t.; suffix feminine singular שֹׁכַנְתְּי [Jer 51:13]; Passive participle, apparently plural construct with art, הַשְּׁכוּנֵי [Judg 8:11] (but corrupt, proper name, of a location needed, see GFM): —
1 settle down to abide:
a. of person: encamp [Num 24:2] (E); settle permanently Psalm 102:29 (absolute: || יִכּוֺן); ׳שׁ כמלך [Job 29:25] (|| ישׁב); settle down (to remain) [Judg 5:17]; תַּחְתָּיו [2Sam 7:10] = [1Chr 17:9] (not to be removed); especially at rest, peace, in security, לבטח [Jer 23:6]; [33:16]; [Deut 33:12], compare כתפים בין [33:12]; [Psa 16:9] (ןן שׂמח); בטח [Deut 33:28]; [Prov 1:33]; (ל)בדד [Num 23:9] (poem) [Jer 49:31]; [Micah 7:14]; land of Egypt [Jer 46:26] (remain undisturbed), so [50:39]; [Isa 13:20] (|| תֵּשֵׁב, compare ישׁב
4); with מרומים [Isa 33:16]; absolute [Nahum 3:18], subject אדּירים (We רָֽשְׁנוּ, Now יִשְׁכְּבוּ; || נָמוּ); [Prov 7:11] her feet tarry not in her house.
b. of animals: כְּלָבִיא [Deut 33:20]; ב location [Isa 34:11]; [Job 37:8]; שָׁם [Isa 13:21]; birds ׳שׁ תַּחַת (under) [Ezek 17:23], ׳שׁ בְּצֵל [17:23]; with עַל = upon [31:13], = by [Psa 104:12]; with accusative סֶלַע [Job 39:28]; absolute, of man under figure of bird, וְאֶשְׁכֹּ֑נָה אָע֫וּפָה [Psa 55:7].
c. things: with עַל of cloud, [Job 3:5] settle down over; compare [Exod 24:16]; [40:35]; [Num 9:17-18], [22] (all P); with בְּ [10:12] (P).
2 abide, dwell:
a. of men: absolute [Psa 37:27] (לְעוֺלָם); שָׁ֫מָּה [Isa 65:9]; with ב location Psalm 69:37; [Job 18:15]; [30:6]; [Micah 4:10]; [Jer 48:28] [10]t.; יִמִּים לְחוֺף [Gen 49:13]; with עַל, by [Judg 5:17]; [Jer 51:13]; upon Jeremiah 37:29; פני על [Gen 16:12] (J); with עִם with [Psa 120:5]; [120:6]; with accusative [Prov 2:21]; [Jer 17:5] [5]t.; עַד ֗֗֗ מִן [Gen 25:18] (J); אָ֑רֶץ שֹׁכְנֵי [Isa 18:3] (|| תֵבֵל ישְׁבֵי).
b. of the dead: עָפָר שֹׁכְנֵי [Isa 26:19] (|| רְפָאִים); compare [Job 26:5] (|| id.), so mortals; חֹמֶר בָתֵּי שֹׁכְנֵי [4:19]; ׳שׁ דוּמָה [Psa 94:17] (i.e. שׁאול).
c. of God: ׳שׁ בָּֽעֲרָפֶל [1Kin 8:12] [2Chr 6:1] (poem); מָרוֺם [Isa 33:5]; עַד [57:15]; וְקָדוֺשׁ מָרוֺם [57:15]; ׳שׁ סְנֶה [Deut 33:16] (theoph.); בְּאָֽהֳלֵישֵֿׁם [Gen 9:27] (J, see BrMP 82; al. Japheth subject); בְּתוֺכָם [Exod 25:8]; [29:46]; [Num 5:3] (all P), [Ezek 43:9]; with בְּתוֺךְ elsewhere [Exod 29:45] (P) + 6 t.; ב location [Psa 85:10]; later בְּצִיּוֺן Joel 4:17; Joel 4:21; צִיּוֺן בְּהַר [Isa 8:18]; [Psa 68:17]; [68:19] (absolute) + 4 t.; יְרוּשָׁלִַם שֹׁכֵן [135:21].
d. things: מוֺעֵד אֹהֶל, with את [Lev 16:16] (P); י ׳מִשְׁכַּן שָׁם [Josh 22:19] (P); אוֺר [Job 38:19].
e. abstract subj,: מִשְׁמָּט [Isa 32:16] (בַּמִּדְבָּר); חָכְמָה with accusative עָרְמָה [Prov 8:12].
Pi`el Perfect3masculine singular שִׁכֵּן [Psa 78:60]; [1]singular שִׁכַּנְתִּי [Jer 7:7], [12]; Imperfect1singular אֲשַׁכְּנָה [7:3]; Infinitive construct שַׁכֵּן [Num 14:30] [7]t.; suffix שַׁכְּנוֺ [Deut 12:5] (so read for לְשִׁכְנוֺ ᵑ0, compare Köii. l. 21); —
1 make settle down, establish: שׁ ׳אֹהֶל בָּֽאָדָֽם [Psa 78:60] especially in Deuteronomy, שָׁם שְׁמוֺ לְשַׁכֵּן establish his name there (compare šakan šuma as Canaanism WklTelAm.138 Rev. 20; 181.6) [Deut 12:11]; [14:23]; [16:2], [6], [11]; [26:2], compare [Jer 7:12]; [Neh 1:9]; + לְשִׁכְנוֺ שָׁם אֶתִשְֿׁמוֺ לָשׂוּם [Deut 12:5] (read לְשַׁכְּנוֺ).
2 make to dwell: with accusative of person, ב location, [Num 14:30] (J) [Jer 7:3], [7].
Hiph`il Perfect1singular הִשְׁכַּ֫נְתִּי [Ezek 3:24]; Imperfect3masculine singular jussive יַשְׁכֵּן [Psa 7:6], וַיַּשְׁכֵּן [Gen 3:24]; [Psa 78:55], etc.; —
1. a. lay, לעפר כבודי lay my honour in the dust (of death); place, set, [Gen 3:24] (J); place, establish, מועד אהל at Shilo [Josh 18:1] (P).
b. cause birds to settle, עַל [Ezek 32:4].
2 cause to dwell, with accusative of person, ב location, [Psa 78:55]; compare [Job 11:14].
שָׁכַן
原文音譯：!k;v' shaw-kan’
詞類次數：動詞（129）
原文字根：帳幕；相當於G1981（ἐπισκηνόω） G1982（ἐπισκιάζω） G2647（καταλύω） G2681（κατασκηνόω） G2730（κατοικέω / κατοικίζω）
字義溯源：居住*，居留，繼續停留，停留，住留，同住，住，住所，住在，居，安居，安設，安置，安息，長存，宿，停，放，留，歸，落，安歇，宿，立，躺臥
出現次數：總共（128）；創（8）；出（5）；利（1）；民（10）；申（11）；書（2）；士（3）；撒下（1）；王上（2）；代上（2）；代下（1）；尼（1）；伯（11）；詩（23）；箴（5）；賽（13）；耶（13）；結（6）；珥（2）；俄（1）；彌（2）；鴻（1）；亞（4）
譯字彙編：
1）住（19）[創35:22]；[出29:46]；[民5:3]；[民14:30]；[民35:34]；[申12:11]；[王上8:12]；[代下6:1]；[伯30:6]；[詩37:3]；[詩68:16]；[詩78:55]；[詩85:9]；[賽34:17]；[耶48:28]；[耶49:16]；[耶51:13]；[珥3:21]；[彌4:10]；
2）居住（10）[民24:2]；[申33:12]；[申33:28]；[詩37:29]；[詩68:18]；[箴1:33]；[箴2:21]；[賽65:9]；[耶23:6]；[耶33:16]；
3）住在（8）[創14:13]；[伯4:19]；[伯39:28]；[詩65:4]；[詩68:6]；[詩120:5]；[箴8:12]；[箴10:30]；
4）要住（4）[賽13:21]；[賽34:11]；[亞2:10]；[亞8:3]；
5）停（4）[出24:16]；[出40:35]；[伯3:5]；[箴7:11]；
6）安居（3）[士5:17]；[士5:17]；[詩16:9]；
7）立（3）[申16:2]；[申16:6]；[申16:11]；
8）我要住（3）[出29:45]；[結43:7]；[亞2:11]；
9）使他們住（2）[撒下7:10]；[亞8:8]；
10）居住的（2）[詩74:2]；[耶49:31]；
11）立為（2）[申14:23]；[耶7:12]；
12）我就使⋯仍得居住（2）[耶7:3]；[耶7:7]；
13）要住在（2）[創26:2]；[詩94:17]；
14）他住（2）[申33:20]；[代上23:25]；
15）停留（2）[民9:17]；[賽13:20]；
16）那些住（2）[士8:11]；[耶25:24]；
17）長存（1）[賽57:15]；
18）睡在（1）[賽26:19]；
19）必居（1）[賽33:16]；
20）他居在（1）[賽33:5]；
21）那住（1）[賽8:18]；
22）住宿（1）[詩104:12]；
23）要長存（1）[詩102:28]；
24）就是他停留（1）[詩78:60]；
25）住了（1）[詩120:6]；
26）那住在（1）[詩135:21]；
27）躺臥吧!（1）[耶3:25]；
28）而居住（1）[詩139:9]；
29）所住的人哪（1）[賽18:3]；
30）宿（1）[結17:23]；
31）安歇（1）[鴻3:18]；
32）居（1）[彌7:14]；
33）並⋯安設（1）[創3:24]；
34）那時⋯要居（1）[賽32:16]；
35）我要在⋯同住（1）[賽57:15]；
36）你住（1）[俄1:3]；
37）且又住（1）[珥3:17]；
38）都必宿（1）[結17:23]；
39）必有人居住（1）[耶46:26]；
40）都要宿（1）[結31:13]；
41）都落（1）[結32:4]；
42）我就住（1）[結43:9]；
43）卻要住（1）[耶17:6]；
44）我居住（1）[伯29:25]；
45）也住（1）[民35:34]；
46）居的（1）[民23:9]；
47）要立（1）[申26:2]；
48）也住在（1）[申33:12]；
49）設立（1）[書18:1]；
50）並那位住在（1）[申33:16]；
51）停住了（1）[民10:12]；
52）一直停留（1）[民9:22]；
53）他們居住（1）[創25:18]；
54）他要住（1）[創16:12]；
55）必住在（1）[創49:13]；
56）使我可以住（1）[出25:8]；
57）繼續停留的（1）[民9:18]；
58）（那）因其安置（1）[利16:16]；
59）安置（1）[書22:19]；
60）我必住（1）[王上6:13]；
61）居留的（1）[伯38:19]；
62）留（1）[伯37:8]；
63）歸（1）[詩7:5]；
64）能住（1）[詩15:1]；
65）得享安息（1）[詩55:6]；
66）就可安居（1）[詩37:27]；
67）並使他住（1）[創9:27]；
68）和水族（1）[伯26:5]；
69）居所（1）[尼1:9]；
70）使他們住留（1）[代上17:9]；
71）留住（1）[伯11:14]；
72）他曾住在（1）[伯15:28]；
73）必住（1）[伯18:15]；
74）也要住（1）[詩69:36]