παροικ-έω,

dwell beside, c. acc., ἀπὸ Κνίδου μέχρι Σινώπης τὴν Ἀσίαν π. dwell along the coasts of Asia, Isoc. 4.162: c. dat., live near, πόλει Th. 1.71; ταῖς πυραμίσι OGI 666.13 (i A. D.); dwell among, τισι Th. 3.93: abs., Id. 6.82; of places, lie near, X. Vect. 1.5.

II live in a place as πάροικος, οἱ παροικοῦντες ξένοι D.S. 13.47, cf. SIG 709.9 (Chersonesus, ii B. C.); ὡς ἐπὶ ξένης Ph. 1.416; sojourn in, Ἱερουσαλήμ Luk 24:18.

III metaph., τὸν ἀνθ ρώπινον βίον παρῳκηκότες Phld. Mort. 38.

παροικέω paroikeō 2x

    to dwell beside; later, to reside in a place as a stranger, sojourn, be a stranger or sojourner, Luk 24:18; Heb 11:9

G3939 — παροικέω

παροίκῳ; 1 aorist παρῴκησα;

1. properly, to dwell beside (one) or in one's neighborhood (παρά, IV. 1); to live near; (Xenophon, Thucydides, Isocrates, others).

2. in the Scriptures to be or dwell in a place as a stranger, to sojourn (the Sept. for גּוּר, several times also for יָשַׁב and שָׁכַן): followed by ἐν with a dative of place, Luk 24:18 R L (Gen 20:1; Gen 21:34; Gen 26:3; Exo 12:40, the Alex. manuscript; Lev 18:3 (Ald.), etc.); with an accusative of place, ibid. G T Tr WH (Gen 17:8; Exo 6:4); εἰς with the accusative of place (in pregnant construction; see εἰς, C. 2), Heb 11:9. (Metaphorically and absolutely, to dwell on the earth, Philo de cherub. § 34 (cf. Clement of Rome, 1 Cor. 1, 1 [ET] and Lightfoot and Harnack at the passage; Holtzmann, Einl. ins N. T., p. 484f. Synonym: see κατοικέω.).)

παρ - οικέω , - ῶ ,

[in LXX chiefly for H1481, also for H3427, H7931 ]

in cl ., to dwell beside ( c . acc ), among ( c . dat .) or near by ( absol. ). In late writers, to dwell in a place as a πάροικος ( q.v. ) or stranger: Luk 24:18, Heb 11:9. †

詞類次數：動詞（2）

原文字根：在旁-家

字義溯源：就近住，寄居，作客，居住，住在；由（G3844（παρά）*=旁，出於）與（G3611（οἰκέω）=居住）組成；而G3611（οἰκέω）出自（G3624（οἶκος）*=住處）

出現次數：總共（2）；路（1）；來（1）

譯字彙編：

1）他⋯作客（1）來11:9；

2）作客（1）路24:18