ἡσῠχ-άζω,

fut. -άσω Th. 2.84, AP 5.132 (Maec.), -άσομαι Luc. Gall. 1: aor. ἡσύχᾰσα Th. 1.12: (ἥσυχος): -

I keep quiet, be at rest, σὺ δ’ ἡσύχαζε A. Pr. 329, cf. 346; ἡ ἀπορία τοῦ μὴ ἡσυχάζειν the difficulty of finding rest, Th. 2.49; οἱ πολέμιοι ἡσύχαζον X. An. 5.4.16; ἀνάγκη τὸ ἡσυχάζον ἑστάναι Pl. Prm. 162e; τοὺς [νόμους] οὐκ ἐῶν ἡσυχάζειν ἐν τιμωρίαις Luc. Oba 1:19; ἡ. πρὸς μίαν θύρην, of a lover, AP 5.166(Ascl); ὁ διαλεκτικὸς ἡσυχάσει S.E. P. 2.239: freq. in part., ἡσυχάζων προσμενῶ S. OT 620, cf. E. Or. 134; ὥστε μὴ ἡσυχάσασα αὐξηθῆναι by resting from war, Th. 1.12; ἡσυχαζουσῶν τῶν νεῶν ib. 49; μόλις ἡσυχάσαντες Id. 8.86; ἡσυχάζουσαν ἔχων τὴν διάνοιαν Isoc. 5.24; τὸ ἡσυχάζον τῆς νυκτός the dead of night, Th. 7.83; ἡ. ἀπό τινος keep away from.., AP 5.132 (Maec.): c. dat., suspend work on, PFay. 117.23 (ii A.D.); ἀλλ’ ἡσύχαζε only be tranquil, calm thyself, E. HF 98, IA 973. ὁ -άζων, with or without λόγος, a fallacy, Chrysipp.Stoic. 2.8 (pl.), Gell. 1.2.4 (pl.).

II

1. trans., bring to rest, ἡσυχάσας τὼ δύο εἴδη, τὸ τρίτον δὲ κινήσας Pl. R. 572a. abs., impose silence, D.C. 69.6.

2. leave unspoken, ἃ χρὴ λέγειν Ph. 1.254, cf. 2.268; τὰς ἀπειλάς J. AJ 7.7.3.

III Pass. in impers. sense, ἡσυχάζεται ἐπὶ τῆς γῆς there is quiet, LXX Job 37:17.

ἡσυχάζω hēsychazō 5x

    to be still, at rest; to live peaceably, be quiet, 1Th 4:11;

    to rest from labor, Luk 23:56;

    to be silent or quiet, acquiesce, to desist from discussion, Luk 14:4; Act 11:18; Act 21:14

G2270 — ἡσυχάζω

1 aorist ἡσύχασα; (ἥσυχος (equivalent to ἡσύχιος)); as in Greek writings from Aeschylus down, to keep quiet, i. e.

a. to rest, to cease from labor: Luk 23:56.

b. to lead a quiet life, said of those who are not running hither and thither, but stay at home and mind their business: 1Th 4:11.

c. to be silent, i. e. to say nothing, hold one's peace: Luk 14:4 (3); Act 11:18; Act 21:14 (Job 32:7; ἡσύχασαν καί οὐχ εὕροσαν λόγον, Neh 5:8).

ἡσυχάζω ,

[in LXX chiefly for H8252;]

to be still;

(a) to rest from labour: Luk 23:56;

(b) to live quietly: 1Th 4:11;

( c ) to be silent: Luk 14:3, Act 11:18; Act 21:14 ( cf. Job 32:7, Neh 5:8). †

SYN.: σιγάω ( q.v. ), σιωπάω .

詞類次數：動詞（5）

原文字根：安靜（化） 相當於：H2790（חָרַשׁ‎ / חָרֵשׁ‎） H7965（שָׁלֹום‎） H8252（שָׁקַט‎）

字義溯源：安歇，安息，安靜，住口，不言語；源自（G2272（ἡσύχιος）*=安靜）。參讀G360（ἀναλύω）同義字參讀G373（ἀναπαύω）同義字

出現次數：總共（5）；路（2）；徒（2）；帖前（1）

譯字彙編：

1）他們⋯不言語了（1）徒11:18；

2）安靜（1）帖前4:11；

3）我們便住口（1）徒21:14；

4）安息了（1）路23:56；

5）不言語（1）路14:4