H7901. shakab
שָׁכַב (LagBN 63) verb lie down (Late Hebrew = Biblical Hebrew; שכב Ecclus 47:23 (in death), משכב bed Ecclesiasticus 40:5; Ecclesiasticus 47:20d, = death bed Ecclesiasticus 46:19; Phoenician משכב שכב, (see ׳מ
1 below), Lzb375; Ethiopic lie, Aramaic שְׁכַב, ; Nabataean משכבא couch; Arabic only pour out (water, tears), be poured out (compare
Hiph`il below, and LagBN 63)); —
Qal Perfect3masculine singular ׳שׁ [Gen 26:10] +, etc.; Imperfect יִשְׁכַּב [30:15] +, 3 masculine plural יִשְׁכְּבֻן [1Sam 2:22], יִשְׁכָּב֑וּן [Josh 2:8]; [Job 30:17], etc.; Imperative masculine singular שְׁכַב [2Sam 13:5]; [Ezek 4:4], שִׁכְבָה [Gen 39:7], [12], etc.; Infinitive absolute שָׁכֹב [Lev 15:24]; construct שְׁכַב [1Kin 1:21] +, suffix שָׁכְבוֺ [Ruth 3:4], שִׁכְבָהּ [Gen 19:33], [35], שָׁכְבְּךָ [Deut 6:7] [2]t.; Participle שֹׁכֵב [Gen 28:13] +, feminine שֹׁכֶ֫בֶת [Micah 7:5]; [Ruth 3:8], etc.; —
1 lie down (sometimes opposed to הֵקִיץ קוּם,):
a. [Judg 5:27] (prostrated by blow, + נָפַל כָּרַע,).
b. to sleep, [Gen 19:4] (J), [28:11] (E), [1Sam 3:5]; [Deut 7:7]; [Prov 6:22] + often; read וַיִּשְׁכַּב also (for וַיַּשְׁכֵּם) [1Sam 9:26] ᵐ5 Th We Dr and modern; ׳שׁ + יָשֵׁן sleep [1Kin 19:5]; [Psa 3:6]; Psalm 4:9, compare [Prov 3:24] (twice in verse), + נִרְדָּם [Jonah 1:5]; = be lying [1Sam 3:2-3], [26:5] (all בְּ local), [26:7]; [4:5] (accusative of congnate meaning with verb noon-repose), [2Sam 13:8], compare בְּלֶביָֿם שֹׁכֵב [Prov 23:34], of two lying (together, for warmth) [Eccl 4:11]; + be sleeping [1Sam 26:7] = keep lying, with עַד [Judg 16:3]; [1Sam 3:15]; [Ruth 3:13]; [Prov 6:9]; emphasis on resting, [Lev 26:6] (H), [Job 11:18]; token of mourning, אָ֑רְצָה וְשָׁכַב (וְלָן) [2Sam 12:16], compare [13:21], ׳שׁ בַּשָּׂק [1Kin 21:27], ׳שׁ שְׁפַתָּ֑יִם בֵּין [Psa 68:14] (of indolence?); figurative of prostration by disease [41:9]; among foes [57:5]; of humiliation [Jer 3:25]; with עַל of thing: land [Gen 28:13] (J), usually bed [2Sam 13:5]; [1Kin 21:4]; [Lev 15:4], [24], [26], compare [15:20], for midday repose [2Sam 4:7].
c. lie on (עַל) one's side [Ezek 4:4] (twice in verse); [4:6], [9] (symbolic).
d. lie, עַל person [1Kin 3:19] (fatally), [2Kin 4:34] (to revive).
e. lie בְּחֵיק, of lamb (i.e. be cherished) [2Sam 12:3], of woman [Micah 7:5] (intimacy), [1Kin 1:2] (vital warmth); lie down for copulation [Gen 19:33], [35] (of woman, see
3 below; both opposed to קוּם).
2 = lodge (for night), ׳שׁ (שָׁ֫מָּהׅ [Josh 2:1] (E), [2Kin 4:11], compare [9:16] (yet perhaps = lie ill), [Lev 14:47] (בְּ local).
3 of sexual relations, lie with: subject man, with עִם [Gen 30:15-16], [39:7], [12], [14] (J), [Exod 22:13] (E), [Deut 22:22] [8]t. Deuteronomy; [2Sam 11:4], [11]; [12:11], [24]; [Lev 15:33]; with אֶת feminine with (אֹתָהּ ᵑ0, etc., originally אִתָּהּ, etc., see Dr[2Sam 13:14] and II. אֵת, p. 85:a above), [Gen 26:10]; [34:2], [7]; [35:22] (all J), [1Sam 2:22] (omitted by ᵐ5 and modern), [2Sam 13:14]; [Ezek 23:8] (figurative), [Lev 15:24] (יִשְׁכַּב שָׁכֹב), [Num 5:19], also (with accusative of congnate meaning with verb שִׁכְבַתזֶֿרַע) [5:13]; [Lev 15:18]; [19:20]; with accusative (suffix) feminine [Deut 28:30] Kt (see [ שָׁגֵל]); with אֵצֶל feminine [Gen 39:10] (J); with אֵת of a man (sodomy), [Lev 18:22]; [20:13] (both H; with accusative of congnate meaning with verb אִשָּׁה מִשְׁכְּבֵי); with עִםבְּֿהֵמָה [Deut 27:21]; [Lev 22:18] (H); subject woman, with עִם of a man [Gen 19:32], [34], [35] (J) [2Sam 13:11]; אֵת of a man [Gen 19:33-34], (compare 1e above).
4. a. lie down in death, [Isa 14:8]; [43:17] (opposed to קוּם), [Ezek 31:18]; [32:27-28], [29], [30]; [Job 14:12] (opposed to הֵקִיץ קוּם,), ׳שׁ וְאֶשְׁקוֺט [3:12]; be lying (dead) [Isa 51:20]; [Lam 2:21].
b. especially in phrase ׳שׁ אֲבוֺתָיו עִם lie down with his fathers, of kings [1Kin 1:21]; [2:10] [35]t. Kings Chronicles, compare [Gen 47:30] (J) [Deut 31:16], and (with אֵת) [2Sam 7:12]
c. in grave, בְּבֵיתוֺ [Isa 14:18] (opposed to מִקִּבְרְךָ), קֶבֶר שֹׁכְבֵי [Psa 88:6]; לֶעָפָר [Job 7:21], ׳עַלעֿ [20:11]; [21:26]; in sh®°ôl [Ezek 32:21]; in Gehenna (?) [Isa 50:11].
5 figurative = relax: [Job 30:17] my gnawing pains do not sleep; = have rest, שׁ ׳לֹא לִבּוֺ [Eccl 2:23].
Niph`al Pu`al = be lain with (sexually; subject woman), only as Qr for Kt [שָׁגֵל]
Niph`al Pu`al q. v.
Hiph`il lay, Perfect3feminine singular הִשְׁכִּיבָה with accusative puer. + בְּחֵיק [1Kin 3:20], so Imperfect3feminine singular suffix וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ [3:20], compare (עַלמִֿטָּה) [17:19]; [2Kin 4:21]; Infinitive absolute אַ֫רְצָה אוֺתָם הַשְׁכֵּב [2Sam 8:2] making them lie down on ground; Imperfect also lay בַּמִּשְׁכָּב[2Chr 16:14] (of burial); יַשְׁכִּיב מִי שָׁמַיִם נִבְלֵי [Job 38:37] i.e. tip them so that contents may flow out (compare Arabic above).
Hoph`al Participle מֻשְׁכָּב [2Kin 4:32] laid עַלמִֿטָּה; Perfect consecutive וְהֻשְׁכַּב [Ezek 32:32] shall be laid (in death), with בְּתוֺךְ and אֵת person (with); so Imperative masculine singular הָשְׁכְּבָה [32:19] (with אֵת person only).
שָׁכַב
原文音譯：bk;v' shaw-kab’
詞類次數：動詞（213）
原文字根：臥；相當於G2621（κατάκειμαι） G2625（κατακλίνω） G2837（κοιμάω） G3573（νυστάζω）
字義溯源：躺臥*，全然，投下，躺，躺息，躺在，躺壓，躺下，躺臥，臥，安臥，病臥，睡臥，睡，安睡，同睡，同寢，同房，親近，苟合，居住，強奪，仆倒，休止，伏，寢，留住
出現次數：總共（207）；創（21）；出（3）；利（17）；民（4）；申（16）；書（2）；士（2）；得（8）；撒上（13）；撒下（18）；王上（21）；王下（19）；代下（12）；伯（11）；詩（6）；箴（8）；傳（2）；賽（6）；哀（1）；結（13）；何（1）；摩（1）；拿（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）同睡（35）[王上11:21]；[王上11:43]；[王上14:20]；[王上14:31]；[王上15:8]；[王上15:24]；[王上16:6]；[王上16:28]；[王上22:40]；[王上22:50]；[王下8:24]；[王下10:35]；[王下13:9]；[王下13:13]；[王下14:16]；[王下14:22]；[王下15:7]；[王下15:22]；[王下15:38]；[王下16:20]；[王下20:21]；[王下21:18]；[王下24:6]；[代下9:31]；[代下12:16]；[代下14:1]；[代下16:13]；[代下21:1]；[代下26:2]；[代下26:23]；[代下27:9]；[代下28:27]；[代下32:33]；[代下33:20]；[傳4:11]；
2）躺下（14）[創34:2]；[創39:10]；[出22:16]；[申11:19]；[申22:22]；[申22:23]；[申22:25]；[申22:28]；[撒下4:5]；[撒下8:2]；[王上19:6]；[伯14:12]；[詩3:5]；[賽43:17]；
3）躺臥（13）[創28:13]；[書2:1]；[書2:8]；[撒上26:7]；[伯20:11]；[伯27:19]；[箴6:10]；[箴24:33]；[賽51:20]；[賽56:10]；[哀2:21]；[結32:21]；[拿1:5]；
4）躺（13）[利15:4]；[利15:24]；[利15:26]；[得3:4]；[撒上26:7]；[撒下4:7]；[撒下11:13]；[撒下12:16]；[撒下13:31]；[王上21:4]；[王下4:11]；[箴23:34]；[箴23:34]；
5）睡（10）[士16:3]；[得3:7]；[撒上3:3]；[撒上3:9]；[撒上3:15]；[撒上26:5]；[撒上26:5]；[王上1:2]；[王上2:10]；[王下14:29]；
6）同寢（8）[創35:22]；[創39:14]；[民5:13]；[民5:19]；[撒下12:11]；[撒下12:24]；[撒下13:11]；[撒下13:14]；
7）躺下的（6）[出22:19]；[申22:25]；[申27:20]；[申27:21]；[申27:22]；[申27:23]；
8）一同躺臥（5）[結31:18]；[結32:27]；[結32:28]；[結32:29]；[結32:30]；
9）同房（5）[利15:24]；[利19:20]；[利20:12]；[利20:18]；[利20:20]；
10）親近（5）[創19:33]；[創19:34]；[創19:34]；[創19:35]；[創26:10]；
11）茍合（3）[利18:22]；[利20:13]；[撒上2:22]；
12）（那）躺下的（3）[利14:47]；[申22:22]；[申22:29]；
13）睡吧（3）[撒上3:5]；[撒上3:6]；[撒上3:9]；
14）臥（3）[士5:27]；[結4:4]；[結4:9]；
15）你躺臥（2）[箴3:24]；[箴6:22]；
16）她躺下（2）[創19:33]；[創19:35]；
17）他躺下（2）[民24:9]；[得3:4]；
18）安睡（2）[傳2:23]；[賽14:18]；
19）睡臥（2）[撒上3:2]；[王上21:27]；
20）躺在（2）[得3:8]；[詩88:5]；
21）你躺下（2）[申6:7]；[箴3:24]；
22）放（2）[王上3:20]；[王上3:20]；
23）你仆倒（1）[賽14:8]；
24）臥的（1）[結4:4]；
25）你們要躺（1）[賽50:11]；
26）就與他們躺下（1）[結23:8]；
27）你安臥在（1）[詩68:13]；
28）能傾倒（1）[伯38:37]；
29）休止（1）[伯30:17]；
30）躺息（1）[伯11:18]；
31）牠伏在（1）[伯40:21]；
32）我躺下（1）[詩4:8]；
33）我躺臥在（1）[詩57:4]；
34）已躺臥（1）[詩41:8]；
35）你要睡（1）[箴6:9]；
36）他可⋯親近（1）[創30:15]；
37）他就⋯同房（1）[撒下11:4]；
38）你要⋯同睡（1）[申31:16]；
39）使他可以⋯蓋著睡覺（1）[申24:13]；
40）於是⋯躺臥（1）[撒下13:6]；
41）他們⋯躺臥（1）[伯21:26]；
42）使他們⋯躺臥（1）[何2:18]；
43）你還要⋯臥（1）[結4:6]；
44）牠們⋯躺臥（1）[民23:24]；
45）她⋯躺（1）[利15:20]；
46）躺臥的（1）[彌7:5]；
47）那些躺臥（1）[摩6:4]；
48）必躺（1）[結32:32]；
49）可以⋯親近（1）[創19:32]；
50）我要躺臥（1）[伯7:21]；
51）當我⋯睡時（1）[創47:30]；
52）他就⋯親近（1）[創30:16]；
53）一同躺臥吧!（1）[結32:19]；
54）他們躺下（1）[創19:4]；
55）過夜（1）[申24:12]；
56）而你們躺臥（1）[利26:6]；
57）行淫（1）[利20:11]；
58）你就躺下（1）[得3:4]；
59）躺臥在那裏（1）[得3:7]；
60）這樣她就躺在（1）[得3:14]；
61）你只管躺（1）[得3:13]；
62）同房的（1）[利15:33]；
63）確是（1）[利15:24]；
64）寢（1）[創34:7]；
65）躺臥睡了（1）[創28:11]；
66）寢吧（1）[創39:7]；
67）同寢吧（1）[創39:12]；
68）交（1）[利15:18]；
69）來睡覺（1）[出22:27]；
70）睡了（1）[撒上3:5]；
71）同睡時（1）[撒下7:12]；
72）躺置（1）[王下4:32]；
73）把他躺置（1）[王下4:21]；
74）他就躺在（1）[王上19:5]；
75）伏（1）[王下4:34]；
76）病臥（1）[王下9:16]；
77）我就已躺下（1）[伯3:13]；
78）乃被放在（1）[代下16:14]；
79）將他躺放（1）[王上17:19]；
80）她躺壓（1）[王上3:19]；
81）同寢麼（1）[撒下11:11]；
82）睡在（1）[撒下11:9]；
83）牠躺（1）[撒下12:3]；
84）你當躺（1）[撒下13:5]；
85）同睡後（1）[王上1:21]；
86）正躺臥（1）[撒下13:8]；
87）我躺下時（1）[伯7:4]