ἐπισκῐ-άζω,

1. throw a shade upon, overshadow, τῇ [πτέρυγι] τὴν Ἀσίην Hdt. 1.209. cf. Arist. GA 780a30, Thphr. CP 2.18.3, Mat 17:5: c.dat., Thphr. Sens. 79, Mar 9:7: - Pass., Ph. 1.262, al.; opp. φωτίζειν, S.E. P. 1.141: - Med., -σκιάζεσθαι τὸν ἥλιον to ward off the sun’s rays, Gp. 5.29.3: metaph., conceal, obscure, ἀλήθειαν πλάσμασι μυθικοῖς Ph. 1.41, etc.; τὰ δεινὰ ἑτέροις ὀνόμασιν ἐ. Junc. ap. Stob. 4.50.95; τὴν θωπείαν, τὸν βίον, Luc. Hist.Conscr. 11, v.l. in Cal. 1: - Pass., τῇ εὐγενεία Hdn. 2.10.3; λαθραῖον ὄμμ’ ἐπεσκιασμένη keeping a hidden watch, S. Tr. 914.

2.. darken, obscure, Ph. 2.223 (Pass.): metaph., ἀφροσύνη ἐ. ψυχήν Id. 1.685, al.

3.. of the Divine presence, overshadow for protection, etc., τινί LXX Psa 90:4(91).4; ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος ib. 139(140).8; δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι Luk 1:35.

4.. Pass., to be weak-sighted, Vett.Val. 111.1.

ἐπισκιάζω episkiazō 5x

    to overshadow, Mat 17:5; met. to shed influence upon, Luk 1:35

G1982 — ἐπισκιάζω

(imperfect ἐπεσκιαζον, Luk 9:34 L marginal reading T Tr text WH); future ἐπισκιάσω; 1 aorist ἐπεσκίασα; to throw a shadow upon, to envelop in shadow, to overshadow: τίνι, Act 5:15. From a vaporous cloud that casts a shadow the word is transferred to a shining cloud surrounding and enveloping persons with brightness: τινα, Mat 17:5; Luk 9:34; τίνι, Mar 9:7. Tropically, of the Holy Spirit exerting creative energy upon the womb of the virgin Mary and impregnating it (a use of the word which seems to have been drawn from the familiar O. T. idea of a cloud as symbolizing the immediate presence and power of God): with the dative Luk 1:35. (In secular authors generally with an accusative of the object and in the sense of obscuring: Herodotus 1, 209; Sophocles, Aristotle, Thcophr., Philo, Lucian, Herodian, Geoponica. the Sept. for סָכַך to cover, Psa 90:4; Psa 139:8; for שָׁכַן, Exo 40:29-35ἐπεσκίαζεν ἐπί τήν σκηνήν ἡ νεφέλη; (cf. Winer's Grammar, § 52, 4, 7).)

ἐπι - σκιάζω ,

[in LXX : Exo 40:35 (H7931), Psa 91:4; Psa 140:7 (H5526), Pro 18:11 * ;]

to throw a shadow upon, overshadow: c . dat ., Act 5:15; of a shining (Mt, l.c ., and cf. Exo 40:29; Exo 40:35, 2Ma 2:8) cloud, c . dat ., Mar 9:7; c . acc , Mat 17:5, Luk 9:34; metaph . ( cf. Pss, Pr, ll.c .), of the Holy Spirit, Luk 1:35. †

詞類次數：動詞（5）

原文字根：在上-遮蓋 相當於：H7931（שָׁכַן‎）

字義溯源：蔭庇，遮蓋，遮著；由（G1909（ἐπί）*=在⋯上）與（G4639（σκιά）*=蔭，影子）組成

出現次數：總共（5）；太（1）；可（1）；路（2）；徒（1）

譯字彙編：

1）遮蓋（3）太17:5；可9:7；路9:34；

2）能遮著（1）徒5:15；

3）要蔭庇（1）路1:35