H6186. arak
עָרַךְ verb arrange or set in order (Late Hebrew id.; also roll dough, עֲרַךְ ᵑ7 id.; Phoenician ערכת CIS No. 132, 4 valuation, Bloch, but dubious; Arabic III. contend in battle, , battleground); —
Qal Perfect3masculine singular ׳ע [Job 32:14]; [2Chr 13:3], ׳וְע consecutive [Lev 1:12]; [6:5]; עָרַכְתִּי [Num 23:4] +, etc.; Imperfect3masculine singular יַעֲרֹךְ [Exod 27:21] +, etc.; Imperative עֶרְכָה [Job 33:5], עִרְכוּ [Jer 46:3]; [50:14]; Infinitive absolute עָרֹךְ [Isa 21:5]; construct עֲרֹךָ [Judg 20:22] +; Participle active plural עֹרְכִים [Isa 65:11], etc.; passive עָרוּךְ [Jer 6:23] +, construct עֱרוּךְ [Joel 2:5], etc.; — not in D; —
1. a. arrange in order, seven altars [Num 23:4], i.e. I have built seven altars in a row (compare בנה [23:1]), flax-stalks [Josh 2:6] (both J E); especially
b. set or lay in order, as wood [Gen 22:9] (E), [1Kin 18:33], compare Tophet [Isa 30:33]; [Lev 1:7]; offerings [1:8], [12]; [6:5]; lamp(s) [Exod 27:21]; [Lev 24:3-4], (all P), lamp (figurative of dynasty) [Psa 132:17]; 'shew'-bread [Exod 40:4], [23] (upon [עַל] sacred שֻׁלְחָן both with accusative of congnate meaning with verb), [Lev 24:8] (P).
c. in common life (compare RS Sem i. 189 f., 2nd ed. 200 f.), arrange a table (i.e. dishes in order upon it), שֻׁלְחָן [Isa 21:5]; [Prov 9:2] (figurative of wisdom), [Ezek 23:41] (of Jerusalem in figure); [Psa 23:5]; [78:19] (figurative; subject God); in idolatrous worship [Isa 65:11].
d. arrange a battle, i.e. draw up in battle order, מִלְחָמָה [Judg 20:22]; [1Sam 17:8]; [2Sam 10:8]> = [1Chr 19:9]; [12:37] (van d. H. v.[12:36]), [2Chr 14:9], מִלְחָמָה עֹרְכֵי [1Chr 12:34]; [12:36] (van d. H. v.[12:33]; v.[12:35]); מ ׳עֱרוּךְ [Joel 2:5]; + אֵת with, i.e. against [Judg 20:20]; [Gen 14:8], עִם[2Chr 13:8]; + לִקְרַאת [1Sam 17:2]; [1Chr 19:17] b; ׳ע לִקְרַאת מַעֲרָכָה [1Sam 17:21]; כְּאִישׁ עָרוּךְ לַמִּלְחָמָה [Jer 6:23]; [50:42]; object omitted [Judg 20:22-23], + לִקְרַאת [1Sam 4:2]; [2Sam 10:9-10], = [1Chr 19:10-11], [2Sam 10:17]; + אֶל against [Judg 20:30]; [Jer 50:14]; [1Chr 19:17] a, לְ against [Jer 50:9]>; — [Job 6:4] read יַעַכְרוּנִי Di Bu Du.
e. arrange weapons of army in order for battle [Jer 46:3]; [1Chr 12:9] (van d. H. v.[12:8]).
f. arrange words (מִלִּין) [Job 32:14] ( + אֶל against), so (object omitted) [33:5] ( + לְפָנַי), [37:19]; [Psa 5:4] (probably; > of arranging a sacrifice); compare recount things in order, לִי יַעְרְכֶהָ [Isa 44:7].
g. state in order, set forth a legal case [Job 13:18]; [23:4], so probably (object omitted) of God [Psa 50:21] ( + לְעֵינֶיךָ), and (passive of בְּרִית) [2Sam 23:5] (compare Dr). — שׁועך הֲיַעֲרֹךְ [Job 36:19] is difficult: Di will he set thy cry (שַׁוְעֲךָ) in order? Bi (for לֹא) שׁ ׳הֲיֵעָרֵךְ לוֺ shall thy cry be set in order unto him? (sense good, although
Niph`al not found); see al. in Di.
2. a. compare (as result of arranging in order): תַּע לֿוֺ׳מַהדְּֿמוּת [Isa 40:18] what likeness will ye compare to him? אֵלֶיךָ עֲרֹךְ אֵין [Psa 40:6].
b. intransitive be comparable, with לְ, [Psa 89:7] (|| דָּמָה), with suffix of thing compared [Job 28:17], [19].
[עָרַךְ] verb denominative Hiph`il value (for taxation), tax (from עֵרֶח
2); — Perfect3masculine singular אֶתהָֿאָרֶץ הֶעֶרִיח [2Kin 23:35]; in P, ׳וְהֶע consecutive, with accusative of person [Lev 27:8], [12] with suffix [27:14]; Imperfect. יַעֲרִיח [27:14]; suffix יַעֲרִיכֶנּוּ [27:8].
עָרַךְ
原文音譯：%r;[' aw-rak’
詞類次數：動詞（75）
原文字根：排列；相當於G398（ἀναφαίνω） G5091（τιμάω）
字義溯源：排列，安排*，整理，擺陣，擺好，擺設，設擺，擺，比較，管理，使平等，認為，爭辯，價值，估定，相比，熟練，供給，處理，經理，收拾，上陣，規定，並列，陳說，陳列，陳明，有次序，準備，預備，重負，價值
出現次數：總共（75）；創（2）；出（3）；利（12）；民（1）；書（1）；士（5）；撒上（4）；撒下（5）；王上（1）；王下（1）；代上（9）；代下（2）；伯（9）；詩（7）；箴（1）；賽（5）；耶（5）；結（1）；珥（1）
譯字彙編：
1）擺陣（16）[士20:20]；[士20:22]；[士20:22]；[士20:30]；[士20:33]；[撒上4:2]；[撒上17:2]；[撒上17:8]；[撒下10:9]；[撒下10:17]；[代上19:9]；[代上19:10]；[代上19:11]；[代上19:17]；[代下13:3]；[代下14:10]；
2）擺（4）[利1:7]；[利1:8]；[利1:12]；[撒下10:8]；
3）陳明（4）[伯23:4]；[伯33:5]；[詩5:3]；[詩40:5]；
4）擺設（4）[出40:23]；[詩23:5]；[詩78:19]；[結23:41]；
5）估定（3）[利27:12]；[利27:14]；[王下23:35]；
6）準備（2）[代上12:33]；[代上12:36]；
7）準備好了（1）[賽30:33]；
8）比較呢（1）[賽40:18]；
9）他們擺設（1）[賽21:5]；
10）陳說呢（1）[賽44:7]；
11）設擺（1）[箴9:2]；
12）將這些事擺（1）[詩50:21]；
13）相比（1）[詩89:6]；
14）（那些）擺（1）[賽65:11]；
15）陳說（1）[伯37:19]；
16）你們要準備（1）[耶46:3]；
17）他要⋯收拾（1）[利24:4]；
18）要將其⋯擺（1）[利24:8]；
19）我要⋯準備（1）[詩132:17]；
20）你們要⋯擺陣（1）[耶50:14]；
21）他把⋯擺好（1）[創22:9]；
22）他們就⋯擺陣（1）[創14:8]；
23）價值（1）[伯36:19]；
24）他們要擺陣（1）[耶50:9]；
25）都擺陣（1）[耶50:42]；
26）預備（1）[珥2:5]；
27）擺隊伍（1）[耶6:23]；
28）與其比較（1）[伯28:19]；
29）我準備了（1）[民23:4]；
30）（那）所擺（1）[書2:6]；
31）而陳列各物（1）[出40:4]；
32）都在擺陣（1）[撒上17:21]；
33）就要將其估定（1）[利27:14]；
34）要估定他（1）[利27:8]；
35）擺列（1）[利6:12]；
36）收拾（1）[利24:3]；
37）要估定（1）[利27:8]；
38）使其擺陣（1）[撒下10:10]；
39）有次序（1）[撒下23:5]；
40）我已陳明（1）[伯13:18]；
41）經理（1）[出27:21]；
42）與其並列（1）[伯28:17]；
43）擺陣對著我（1）[伯6:4]；
44）既擺陣（1）[代上19:17]；
45）又擺好了（1）[王上18:33]；
46）能拿（1）[代上12:8]；
47）能擺陣（1）[代上12:35]；
48）爭辯（1）[伯32:14]