ἑτοῖμος, ον, also fem. ἑτοίμη Il. 9.425, Hp. Art. 66, - μᾱ S. El. 1079 (lyr.), etc.: - in v B. C. and later ἕτοιμος, η, ον, or ος, ον, cf. Hdn.Gr. 2.938: -

1. at hand, ready, prepared, ὀνείαθ’ ἑτοῖμα προκείμενα Od. 14.453, etc.; τὶν δ’ αἶνος ἑτοῖμος Pi. O. 6.12; [ τὰ κρέα] εἶχε ἕτοιμα Hdt. 1.119, cf. 3.123; ἑτοιμοτάταν ἐπὶ δαῖτα Theoc. 13.63, cf. E. Cyc. 357 (lyr.); ἕ. χρήματα money in hand, Hdt. 5.31; ἐξ ἑ. in ready money, POxy. 2106.23 (iv A.D.); ἕ. ἀεὶ παρακείμενον ἐκμαγεῖον Pl. Ti. 72c; ἕ. ποιήσασθαι to make ready, Hdt. 1.11; ὡς ἑτοῖμα ἦν Th. 2.3; ἐπειδὴ αὐτῷ ἑ. ἦν ib. 98; ἐξ ἑτοίμου at once and without hesitation, immediately, offhand, ἐξ ἑ. λαμβάνειν Isoc. 5.96; ἐξ ἑ. ὑπακούειν X. Oec. 14.3; ἐξ ἑτοιμοτάτου διώκειν Id. Cyr. 5.3.57; ἐξ ἑ. φίλον εἶναι Id. Mem. 2.6.16; γίνεται ταῦτα ἐξ -οτάτου are most likely to attack, Hp. Prog. 24; ἐν ἑτοίμῳ ἐστί Epicur. Ephesians 3 p.62U., cf. Theoc. 22.61; ἐν ἑ. ἔχειν Plb. 2.34.2, 2Co 10:6, etc.; ἑτοιμότερα γέλωτος λίβη tears that came more readily than.., A. Ch. 448; τὰ ἑ. that which is ready to hand, ἐπὶ τὰ ἑ. μᾶλλον τρέπονται Th. 1.20; τὰ ἑ. βλάψαι ib. 70; τοῖς ἑ. περὶ τῶν ἀφανῶν.. κινδυνεύειν Id. 6.9.

2. of the future, sure to come, certain, αὐτίκα γάρ τοι ἔπειτα μεθ’ Ἕκτορα πότμος ἑ. Il. 18.96; χώλωσις ἑτοίμη τοῖσι περιγινομένοισι Hp. Art. 66; also, easy to be done, feasible, ἐπεὶ οὔ σφισιν ἥδε γ’ ἑτοίμη (sc. μῆτις) Il. 9.425; ἕ. [ἐστι] τὸ διαφθαρῆναι imminent, Plu. 2.706c: c. inf., ἕ. μᾶλλόν [ἐστι] ἀπεχθάνεσθαι Pl. R. 567a, cf. E. HF 86; οὐ γάρ τι ἕ. μεταπεῖσαι it is not easy.., Paus. 2.23.6.

3. of the past, carried into effect, realized, ταῦτα ἑ. τετεύχαται Il. 14.53; ἠδ’ ἄρ’ ἑτοῖμα τέτυκτο and this promise has been made good, Od. 8.384.

II

1. of persons, ready, active, zealous, ἕ. ἦν ἐμοὶ σειραφόρος A. Ag. 842; τινι in or for a thing, Pi. O. 4.16; ἐς τι for a thing, Hdt. 8.96; πρός τι X. Mem. 4.5.12: c. dat. pers., ready to assist or go with him, etc., Pi. N. 4.74, Hdt. 1.70: c. inf., ready to do, ib. 42, 113, al.; ἐπιστενάχειν πᾶς τις ἕ. A. Ag. 791; χωρεῖν ἑ. S. Aj. 813, cf. Ant. 264, Antipho 6.23, Ar. V. 341 (lyr.); ὑπακούειν ἑτοιμότεροι too ready.., Th. 4.61; θηρία ἕ. διαμάχεσθαι Pl. Smp. 207b: c. Art., τὸ μὴ βλέπειν ἑτοίμα S. El. 1079 (lyr.); ἦν ἕτοιμος, abs., he was ready, Hdt. 1.10; ἑ. ἔχειν τινάς Id. 3.45; ἑ. ποιέεσθαί τινας Id. 5.86.

2. of the mind, ready, bold, λῆμα Ar. Nu. 458 (lyr.); ἡ γνώμη Th. 4.123; τὸ ἕ. readiness, resolution, E. Or. 1106; τὸ ἕ. τῆς γνώμης Philostr. Her. 8.1; τὰ θερμά τε καὶ ἕ. τῶν θηρίων Id. VA 7.14.

III Adv. - μως readily, willingly, Th. 1.80; ἑ. ἔχω τελευτᾶν I am ready to die, Demad. 4, cf. D. 18.161, PAmh. 2.32.6 (ii B.C.), Act 21:13; ἑ. ἥκειν X. An. 2.5.2; διδόναι IG 22.956.24; ἑ. παρορᾷς evidently, Pl. Hp.Ma. 300c: Comp. ἑτοιμότερον Isa 4.14, - οτέρως Alex. Trall. 12: Sup. - ότατα Pl. Plt. 290a.

ἕτοιμος hetoimos 17x

    ready, prepared, Mat 22:4; Mat 22:8; Mar 14:15 ready.

G2092 — ἕτοιμος

(on the accent cf. (Chandler § 394); Winer's Grammar, 52 (51)), ἑτοίμη (2Co 9:5; 1Pe 1:5), ἕτοιμον, and ἕτοιμος, ἕτοιμον (Mat 25:10 (cf. WHs Appendix, p. 157a; Winers Grammar, § 11, 1; Buttmann, 25 (22))); from Homer down; prepared, ready;

a. of things: Mat 22:4, Mat 22:8, ((Luk 14:17)); Mar 14:15 (L brackets ἑτοιμάσατε); 2Co 9:5; ready to hand: τά ἕτοιμα, the things (made) ready (in advance by others), i. e. the Christian churches already founded by them, 2Co 10:16; equivalent to opportune, seasonable, ὁ καιρός, Joh 7:6; σωτηρία ἑτοίμη ἀποκαλουφθῆναι, on the point of being revealed, 1Pe 1:5.

b. of persons; ready, prepared: to do something, Act 23:21; to receive one coming, Mat 24:44; Mat 25:10; Luk 12:40; πρός τί, for (the doing of) a thing, Tit 3:1; 1Pe 3:15; followed by the infinitive (cf. Buttmann, 260 (224)), Luk 22:33; by τοῦ with an infinitive, Act 23:15 (Buttmann, § 140, 15; Winer's Grammar, § 44, 4 a.); ἐν ἑτοίμῳ ἔχω, to be in readiness, followed by the infinitive (Philo, leg. ad Gai. § 34 under the end): 2Co 10:6 (cf. Winer's Grammar, 332 (311)). (For נָכון, Exo 19:11, Exo 19:15; Jos 8:4, etc.)

ἕτοιμος , - ον ,

also (in cl . after Thuc .) - η (2Co 9:5, 1Pe 1:5), - ον ,

[in LXX chiefly for H3559, H4349 ( cf. Hatch, Essays , 51 ff .);]

prepared, ready;

(a) of things: Mat 22:4; Mat 22:8, Mar 14:15, 2Co 9:5; 2Co 10:16 , 1Pe 1:5; ἔρχεσθε ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν ( Field, Notes , 67), Luk 14:17; ὁ καιρός , Joh 7:6;

(b) of persons: Mat 24:44; Mat 25:10, Luk 12:40, Act 23:21; seq . πρός , Tit 3:1, 1Pe 3:15; c . inf ., Luk 22:23; τοῦ , c . inf . ( WM , § 44, 4a; Robertson , Gr ., 1068), Act 23:15; ἐν ἑ . ἔχω ( MM , Exp., xiv), c . inf ., 2Co 10:6. †

詞類次數：形容詞（17）

原文字根：準備

字義溯源：已能適應，預備好的，現成的事，整齊的，預備，備齊，齊備，準備，準備好，妥當，方便；源自（G2083（ἑταῖρος）X*=合適）

出現次數：總共（17）；太（4）；可（1）；路（3）；約（1）；徒（2）；林後（3）；多（1）；彼前（2）

譯字彙編：

1）預備好了（3）路14:17；徒23:15；徒23:21；

2）預備（3）太24:44；路12:40；路22:33；

3）齊備（2）太22:4；太22:8；

4）準備好（1）多3:1；

5）所預備（1）彼前1:5；

6）準備（1）彼前3:15；

7）現成的事（1）林後10:16；

8）方便的（1）約7:6；

9）預備好了的（1）太25:10；

10）整齊的（1）可14:15；

11）妥當（1）林後9:5；

12）預備好（1）林後10:6