H2421. chayah
I. חוה (Phoenician חוא live = Hebrew חָיָה q. v.)
חָיָה283 verb live (Late Hebrew Phoenician id.; Arabic , ; Sabean חיו MordtZMG 1876, 28; Ethiopic Aramaic , חֲיָא; Palmyrene חיי life, life-time, Vog32, 74) —
Qal203 Perfect חָיָה [Eccl 6:6] [4]t.; יְ֯חָיָה [Jer 21:9]; [38:2]; חַי [Gen 5:5] [23]t. (this and the following form are treated as עע֞, the original weakness of the stem final י admitting of either לה֞ or עע֞, Ges§ 76 (2) g); וְחֵי [Lev 25:36] (Bö§ 1181); 3 feminine singular חָֽיְתָה [Gen 12:13]; [Jer 38:17]; וָחָ֑יָה [Exod 1:16] (for חַיָּה Bö§ 1123 (3), Samaritan חיתה); 2 masculine singular חָיִיתָ [Deut 30:16], חָיִתָה [Jer 38:17]; [3]masculine plural חָיוּ [Num 14:38], וְחָיוּ consecutive [4:19] + [Zech 10:9] (where read Pi`el וְחִיּוּ StaZAW i. 1881, 22 so ᵐ5); וִחְיִיתֶם [Ezek 37:5] [2]t.; Imperfect יִחְיֶה [Gen 17:18] [27]t.; יְחִי [Deut 33:6] [10]t.; וִיחִי [Psa 49:10] [2]t.; וְיֶחִ֑י [Isa 38:21], וַיְחִי [Gen 5:3] 37t.; וַיֶּחִ֑י [Deut 4:33] [4]t.; 3 feminine singular תִּחְיֶה [Josh 6:17], תְּחִי [Gen 19:20] [5]t.; 2 masculine singular תִּחְיֶה [27:40] [7]t.; 2 feminine singular תִּחְיִי [2Kin 4:7]; [1]singular אֶחְיֶה [1:2] [8]t.; 3 masculine plural יִחְיוּ [Josh 9:21] [8]t.; 3 feminine plural תִּחְיֶינָה [Ezek 13:19]; [37:3]; [2]masculine plural תִּחְיוּ [Deut 4:1-2]t.; תִּחְיוּן [5:30]; [8:1]; [1]plural נִחְיֶה [2Kin 7:4] [7]t.; Imperative וֶחְיֵה [Gen 20:7]; [Prov 4:4], וֶחְיֶ֯ה [7:2]; feminine singular חֲיִי [Ezek 16:6] (twice in verse); masculine plural וִחְיוּ [Gen 42:18] [7]t.; Infinitive absolute חָיֹה [2Kin 8:10] [6]t.; חָיוֺ [Ezek 3:21] [3]t.; construct לִחְיוֺת [33:12], suffix חֲיוֺתָם [Josh 5:8]; —
1 live:
a. have life, [Gen 31:32] (E), [Exod 33:20] (J), [Num 4:19] (P), [Deut 30:16] +; also in phrase וַיְחִי and he lived (so many years) with accusative of time, [Gen 5:3-30] (16 t.) [9:28]; [11:11-26] (14 t.) [47:28] (all P), [50:22] (E), [2Kin 14:17] [2Chr 25:25]; [Job 42:16].
b. continue in life, remain alive [Gen 20:7] (E), [Lev 25:36]; [2Sam 12:22] +; also ׳ח נפשׁ live, of the soul or the self [Gen 12:13]; [19:20] (J), [1Kin 20:32]; [Psa 119:175]; [Jer 38:2], [17], [20]; [Isa 55:3]; הַיָּ֑לֶד וְחַי and the boy may live [2Sam 12:22]; ׳ח לִפְנֵי live in the presence of [Gen 17:18] (P) [Hosea 6:2]; ׳ח ׳ב live among [Lam 4:20].
c. sustain life, live on or upon (על), of the animal life, by the sword [Gen 27:40] (J), by bread [Deut 8:3]; elsewhere in pregnant sense of fulness of life in divine favour, sustained by (על) everything that issueth out of the mouth of ׳י [8:3]; his promises (?) [Isa 38:16]; of wicked man, by repentance [Ezek 33:19]; with בְּ by the statutes and judgments of ׳י if a man do them, [Lev 18:5] (H) [Ezek 20:11], [13], [21], [25]; [Neh 9:29]; יִחְיֶה בֶּאֱמוּנָתוֺ צַדִּיק a righteous man by his faithfulness shall live [Hab 2:4].
d. live (prosperously) הַמֶּלֶך יְחִי may the king live [1Sam 10:24]; [2Sam 16:16] (twice in verse); [1Kin 1:25], [31], [34], [39]; [2Kin 11:12]; [2Chr 23:11]; לְבַבְכֶם יְחִי [Psa 22:27]; [69:33]; יחיה לעולם המלך [Neh 2:3].
2 be quickened, revive:
a. from sickness [Num 21:8-9], [Josh 5:8] (E) [2Kin 1:2]; [8:8-9], [10], [14]; [20:1], [7] = [Isa 38:1]; [38:9]; [38:21].
b. from discouragement of the spirit [Gen 45:27] (E).
c. from faintness [Judg 15:19].
d. from death [2Kin 13:21]; [Job 14:14]; [Isa 26:14], [19]; by return of נפשׁ [1Kin 17:22], of רוּהַ [Ezek 37:3], [5], [6], [9], [10], [14] (and so [Judg 15:19] c).
Pi`el Perfect3masculine singular חִיָּה [Psa 22:30]; [3]feminine singular suffix חִיָּ֑תְנִי [119:50]; [2]masculine singular suffix חִיִּיתַנִי [30:4]; חִיִּיתָ֑נִי Paslm [119:93]; [3]plural חִיּוּ [Judg 21:14], הַחִיִּיתֶם [Num 31:15]; Imperfect יְחַיֶּה [1Sam 27:9] +, etc.; Imperative suffix חַיֵּנִי [Psa 119:25] [8]t., חַיֵּיהוּ [Hab 3:2]; Infinitive construct חַיּוֺת [Gen 7:3]; [Ezek 13:19]; suffix חַיֹּתֵנוּ [Deut 6:24] +, etc.; Participle מְחַיֶּה [Neh 9:6]; [1Sam 2:6]; —
1 preserve alive, let live [Exod 1:17-18], [22]; [22:17]; [Josh 9:15] (JE), [Gen 12:12] (J), [Num 31:15] (P), [Deut 6:24]; [20:16]; [Judg 21:14]; [1Sam 27:9], [11]; [1Kin 18:5]; [2Kin 7:4]; [Jer 49:11]; [Ezek 3:18]; [Hab 3:2]; [Job 36:6]; [Psa 30:4]; [33:19]; [41:3]; [138:7]; ׳ח נפשׁ preserve oneself alive [22:30]; [Ezek 18:27], or preserve persons alive [13:18-19], or preserve life [1Kin 20:31]; ׳ח זרע preserve seed alive [Gen 7:3]; [19:32], [34] (J); keep in existence heaven and earth [Neh 9:6]; nourish, young cow [Isa 7:21], lamb [2Sam 12:3].
2 give life, to man when created [Job 33:4].
3 quicken, revive, refresh:
a. restore to life, the dead [1Sam 2:6]; [Deut 32:39]; [Hosea 6:2]; the dying [Psa 71:20].
b. cause to grow, grain [Hosea 14:8].
c. restore, a ruined city [1Chr 11:8], stones destroyed by fire Nehemiah 3:34.
d. revive, the people of ׳י by ׳י himself with fulness of life in his favour [Psa 80:19]; [85:7]; [119:25], [37], [40], [50], [88], [93], [107], [149], [154], [156], 159; [143:11]; [Eccl 7:12].
Hiph`il Perfect הֶחֱיָה [Josh 6:25] [5]t.; 2 masculine singular suffix הֶחֱיִתָנוּ [Gen 47:25]; [1]singular הֶחֱיֵיתִי [Num 22:33], הַחֲיִתֶם [Josh 2:13]; [Judg 8:19]; Imperative suffix הַחֲיֵינִי [Isa 38:16]; הַחֲיוּ [Num 31:18]; Infinitive absolute הַחֲיֵה [Josh 9:20]; construct הַחֲיוֺת [Gen 6:20] [6]t.; הַחֲיֹת [6:19]; [50:20]; suffix הַחֲיֹתוֺ [Ezek 13:22]; —
1 preserve alive, let live [Gen 45:7]; [50:20] (E), [47:25]; [Num 22:33]; [Josh 2:13]; [6:25] (all J), [14:10] (D); [Gen 6:19-20], [Num 31:18]; [Josh 9:20] (P), [Judg 8:19]; [2Sam 8:2]; [Ezek 13:22]; with נפשׁ [Gen 19:19] (J).
2 quicken, revive:
a. restore to health, a leper [2Kin 5:7], Hezekiah [Isa 38:16].
b. revive the לֵב and רוּחַ [Isa 57:15] (twice in verse).
c. restore to life, the dead [2Kin 8:1], [5] (3 t. in verse).
חָיָה
原文音譯：hy:x' khaw-yaw’
詞類次數：動詞（267）
原文字根：生命；相當於G329（ἀναζωπυρέω） G386（ἀνάστασις） G1096（γίνομαι） G1817（ἐξανίστημι） G2198（ζάω） G2226（ζῷον） G2227（ζῳοποιέω） G4046（περιποιέω） G4933（συντηρέω） G51（ἀγνόημα）
字義溯源：存活*，活著，活，助長，保養，鼓舞，恢復，修理，修復，復興，復活，得活，得生，發旺，甦醒，痊愈，存留，留下，再活，救活
出現次數：總共（253）；創（45）；出（5）；利（2）；民（6）；申（14）；書（8）；士（3）；撒上（4）；撒下（5）；王上（6）；王下（22）；代上（1）；代下（2）；尼（5）；斯（1）；伯（6）；詩（31）；箴（4）；傳（4）；賽（11）；耶（10）；哀（1）；結（46）；何（3）；摩（3）；哈（2）；亞（3）
譯字彙編：
1）存活（37）[創6:19]；[創6:20]；[創7:3]；[創12:12]；[創19:19]；[創50:20]；[出19:13]；[利25:35]；[利25:36]；[民22:33]；[民31:18]；[申6:24]；[書14:10]；[撒下1:10]；[撒下8:2]；[王下4:7]；[伯21:7]；[伯36:6]；[詩33:19]；[詩71:20]；[詩118:17]；[詩119:175]；[結3:18]；[結3:21]；[結13:22]；[結18:9]；[結18:13]；[結18:17]；[結18:19]；[結18:21]；[結18:28]；[結33:13]；[結33:15]；[結33:16]；[結33:19]；[摩5:14]；[亞13:3]；
2）又活了（17）[創5:10]；[創5:13]；[創5:16]；[創5:26]；[創5:30]；[創9:28]；[創11:11]；[創11:13]；[創11:15]；[創11:17]；[創11:19]；[創11:21]；[創11:23]；[創11:25]；[王下14:17]；[代下25:25]；[伯42:16]；
3）活到（13）[創5:3]；[創5:9]；[創5:12]；[創5:15]；[創5:21]；[創5:25]；[創5:28]；[創11:16]；[創11:18]；[創11:20]；[創11:22]；[創11:24]；[創11:26]；
4）活（6）[王上1:31]；[王下5:7]；[伯7:16]；[傳6:3]；[傳11:8]；[結33:12]；
5）活著（6）[申8:3]；[申8:3]；[撒下16:16]；[撒下16:16]；[王上1:34]；[尼9:29]；
6）求你⋯將我救活（5）[詩119:88]；[詩119:107]；[詩119:149]；[詩119:156]；[詩119:159]；
7）使我存活（4）[詩30:3]；[詩119:17]；[詩119:77]；[詩119:116]；
8）必得存活（4）[箴15:27]；[耶21:9]；[耶38:2]；[耶38:2]；
9）願⋯活著（3）[王上1:25]；[王上1:39]；[王下11:12]；
10）甦醒（3）[詩69:32]；[賽57:15]；[賽57:15]；
11）救活（3）[王下8:1]；[王下8:5]；[結13:19]；
12）他必定（3）[結18:19]；[結18:21]；[結33:15]；
13）恢復過來（3）[王下8:8]；[王下8:9]；[王下8:14]；
14）必定（3）[結18:9]；[結18:28]；[結33:16]；
15）你們就要活了（3）[結37:5]；[結37:6]；[結37:14]；
16）就得存活（3）[箴7:2]；[箴9:6]；[賽55:3]；
17）就必存活（3）[耶38:17]；[摩5:4]；[摩5:6]；
18）活了（3）[創50:22]；[王下20:1]；[賽38:1]；
19）得以存活（3）[創12:13]；[創19:20]；[士15:19]；
20）便得存活（3）[箴4:4]；[耶27:12]；[耶27:17]；
21）你們存活（2）[申4:1]；[申8:1]；
22）而存活（2）[尼5:2]；[結18:32]；
23）我們可⋯存留（2）[創19:32]；[創19:34]；
24）再活（2）[伯14:14]；[賽26:14]；
25）留下（2）[撒上27:9]；[撒上27:11]；
26）將我救活（2）[詩119:154]；[詩143:11]；
27）就必⋯活著”（2）[結20:13]；[結20:21]；
28）仍可存活（2）[結16:6]；[結16:6]；
29）就活了（2）[創45:27]；[王下13:21]；
30）你必定（2）[王下8:10]；[結33:13]；
31）仍然存活（2）[民14:38]；[賽38:16]；
32）願⋯活（2）[尼2:3]；[詩22:26]；
33）可以存活（2）[申5:33]；[書6:17]；
34）能活（2）[創17:18]；[亞1:5]；
35）都必存活（2）[耶38:17]；[結47:9]；
36）存活的（1）[結13:19]；
37）定要（1）[結18:17]；
38）他必存活（1）[結18:22]；
39）就必（1）[結3:21]；
40）而存活麼（1）[結18:23]；
41）能以活得（1）[耶35:7]；
42）人得存活（1）[賽38:16]；
43）就必痊愈（1）[賽38:21]；
44）痊愈（1）[賽38:9]；
45）要活（1）[賽26:19]；
46）必使其存活（1）[耶49:11]；
47）養活（1）[賽7:21]；
48）也必存活（1）[耶38:20]；
49）存活麼（1）[結13:18]；
50）他們就活了（1）[結37:10]；
51）願⋯活著!（1）[撒上10:24]；
52）可使他⋯存活（1）[詩49:9]；
53）你們⋯存活（1）[士8:19]；
54）容⋯活著（1）[書9:20]；
55）願⋯存活（1）[申33:6]；
56）求你⋯使我存活（1）[詩119:25]；
57）他⋯活（1）[傳6:6]；
58）我們就⋯得以存活（1）[何6:2]；
59）他們⋯都必存活（1）[亞10:9]；
60）就必⋯活著（1）[結20:11]；
61）我們必⋯存活（1）[哀4:20]；
62）能使⋯存活（1）[傳7:12]；
63）讓⋯存活（1）[出1:18]；
64）竟讓⋯存活（1）[出1:17]；
65）而活（1）[結33:11]；
66）能活麼（1）[結37:3]；
67）存活呢（1）[結33:10]；
68）使人存活的（1）[結20:25]；
69）必救活（1）[結18:27]；
70）使他們活了（1）[結37:9]；
71）他使我們甦醒（1）[何6:2]；
72）你必⋯度日（1）[創27:40]；
73）求你復興（1）[哈3:2]；
74）得生（1）[哈2:4]；
75）發旺（1）[何14:7]；
76）他能存活麼（1）[結18:24]；
77）他要存活（1）[詩72:15]；
78）你們要救活（1）[書2:13]；
79）痊愈了（1）[書5:8]；
80）我也使人活（1）[申32:39]；
81）都得存活（1）[申30:19]；
82）使你可以存活（1）[申30:16]；
83）都救活了（1）[書6:25]；
84）容他們活著（1）[書9:15]；
85）他養育牠（1）[撒下12:3]；
86）他就活了（1）[王上17:22]；
87）也使人活（1）[撒上2:6]；
88）他們容其存活（1）[士21:14]；
89）要容他們活著（1）[書9:21]；
90）讓其存活（1）[申20:16]；
91）你存活（1）[申16:20]；
92）住了（1）[創47:28]；
93）你們要讓其存活（1）[出1:22]；
94）你使我們存活（1）[創47:25]；
95）活著麼（1）[創43:7]；
96）使你存活（1）[創20:7]；
97）容其存活（1）[出22:18]；
98）好使他們存活（1）[民4:19]；
99）還能存活（1）[申5:26]；
100）卻仍能存活（1）[申4:33]；
101）你們要存活（1）[民31:15]；
102）能存活（1）[民24:23]；
103）可以救活（1）[王上18:5]；
104）康復（1）[王下1:2]；
105）使他存活（1）[詩41:2]；
106）求你救活我們（1）[詩80:18]；
107）存活的人（1）[詩22:29]；
108）使我得生（1）[伯33:4]；
109）才可存活（1）[斯4:11]；
110）救活我們（1）[詩85:6]；
111）能活著（1）[詩89:48]；
112）將我救活了（1）[詩119:93]；
113）我就活了（1）[詩119:144]；
114）救活了我（1）[詩119:50]；
115）求你使我活（1）[詩119:40]；
116）使我活（1）[詩119:37]；
117）都存活（1）[尼9:6]；
118）拿出（1）[尼4:2]；
119）所救活的（1）[王下8:5]；
120）能恢復過來（1）[王下8:10]；
121）復活（1）[王下8:5]；
122）就活著（1）[王下7:4]；
123）他們留我們存活（1）[王下7:4]；
124）你必能（1）[王下8:14]；
125）得活（1）[王下10:19]；
126）活著!（1）[代下23:11]；
127）修理（1）[代上11:8]；
128）他就痊愈了（1）[王下20:7]；
129）使你們存活（1）[王下18:32]；
130）你將我救活（1）[詩138:7]