ζωοποι-έω,

I = ζωογονέω 1, Arist. HA 555b9;= ζωογονέω 11.2, Id. GA 730a2, Thphr. CP 3.22.4: metaph., D.S. 2.52.

II

1. make alive, θανατῶς α καὶ ζ. LXX 2Ki 5:7, cf. Joh 5:21; bring to life, νεκρά Luc. VH 1.22, cf. Sch. E. Alc. 122; endow with life, ἑαυτό Dam. Pr. 78, al., cf. Procl. Inst. 25: - Pass., ib. 209.

2. preserve alive, LXX Jdg 21:14.

ζῳοποιέω zōiopoieō 11x

    pr. to engender living creatures; to quicken, make alive, Rom 4:17; Rom 8:11; 1Co 15:36;

    in NT met. to quicken with the life of salvation, Joh 6:63; 2Co 3:6 give life.

G2227 — ζοωποιέω

ζοωποιῶ; future ζοωποιήσω; 1 aorist infinitive ζωποιησαι; passive, present ζοωποιοῦμαι; 1 future ζοωποιηθήσομαι; 1 aorist participle ζοωποιηθεις; (ζοωποιος making alive);

1. to produce alive, beget or bear living young (Aristotle, Theophrastus).

2. to cause to live, make alive, give life: τά πάντα, of God, 1Ti 6:18 R G (cf. Neh 9:6; 2Ki 5:7; Diogn., epistle 5 [ET] at the end); by spiritual power to arouse and invigorate, 2Co 3:6; Gal 3:21; to give ζωή αἰώνιος (in the Johannine sense), Joh 6:63; of the dead, to reanimate, restore to life: 1Co 15:45; τινα, Joh 5:21; Rom 4:17; Rom 8:11; passive 1Co 15:22; equivalent to to give increase of life: thus of physical life, πρῶτον τό παιδίον μέλιτι, εἶτα γάλακτι ζοωποιειται, the Epistle of Barnabas 6, 17 [ET]; of the spirit, ζοωποιηθεις πνεύματι, quickened as respects the spirit, endued with new and greater powers of life, 1Pe 3:18, on which cf. Lechler, Das apost. u. nachapost. Zeitalter, p. 182 edition 2; (Zezschwitz, De Christi ad inferos descensu (Lipsius 1857), p. 20). metaphorically (Geoponica 9, 11, 7) of seeds quickening into life, i. e. germinating, springing up, growing: 1Co 15:36. (Compare: συζοωποιέω.)

ζωο - ποιέω , ῶ ,

[in LXX for H2421 pi ., hi ., Jdg 21:14, 2Ki 5:7, Neh 9:6, Job 36:6, Psa 70:20, Ecc 7:12 * ;]

1. in cl . ( = ζωογονέω ), to produce alive.

2. In LXX and NT, to make alive, cause to live, quicken ( DCG, ii, 606a; Cremer , 275): Joh 5:21; Joh 6:53, Rom 4:17; Rom 8:11, 1Co 15:45, 2Co 3:6, Gal 3:21. Pass ., 1Co 15:22; 1Co 15:36 , 1Pe 3:18. †

詞類次數：動詞（12）

原文字根：活-行 相當於：H2421（חָיָה‎）

字義溯源：賦以活力，給與生命，賜生命，叫人活，活過來，使人活著，活著，能生，復活，叫⋯復活；由（G2226（ζῷον）=活物）與（G4160（ποιέω）*=行）組成；而G2226（ζῷον）出自（G2198（ζάω）*=活）。惟有神的能力能叫人活，叫人活著的乃是靈。那使主耶穌從死裏復活的能力，也使我們活過來（林前15:45）

出現次數：總共（11）；約（3）；羅（2）；林前（3）；林後（1）；加（1）；彼前（1）

譯字彙編：

1）叫人活（1）林後3:6；

2）賜生命（1）加3:21；

3）他活過來了（1）彼前3:18；

4）叫⋯復活（1）羅4:17；

5）賜生命的（1）林前15:45；

6）能生（1）林前15:36；

7）使人活著（1）約5:21；

8）叫人活的（1）約6:63；

9）活過來（1）羅8:11；

10）都要活過來（1）林前15:22；

11）使其活著（1）約5:21