ἰάομαι,

imper. ἰῶ (v. infr.), Ion. inf. ἰᾶσθαι Hp. Loc.Hom. 24 (ἰῆσθαι v.l. in Id. Morb.Sacr. 13), Cypr. ἰ j ᾶσθαι Inscr.Cypr. 135.3H.: fut. ἰάσομαι E. HF 1107, Aeschin. 3.69; Ion. and ἰήσομαι Od. 9.525, Archil. 13, (ἐξ-) Hp. Morb. 1.6: aor. ἰασάμην E. Fr. 1072, Pl. Phd. 89a; Ion. ἰησάμην Il. 5.899, Hp. Int. 2: - Pass. (v. infr.). [ ῑ- in Hom., etc.; also ῐ, E. Hipp. 597 ]: -

1. heal, cure, in pres. and impf., attempt to cure, treat, of persons or bodies, etc., τινα Il. 12.2, Hdt. 3.134, etc.; τοὺς κάμνοντας Pl. Plt. 299a, cf. 293b; ὀφθαλμόν Od. 9.525; τὸ σῶμα S. Tr. 1210: abs., Od. 9.520, Il. 5.899: prov., ὁ τρώσας ἰάσεται Mantiss.Prov. 2.28.

2. cure. treat, of diseases, νόσους Pi. P. 3.46, cf. E. Hipp. 597, Pl. Prt. 340e, Chrm. 156b, etc.; σμύρνῃσι ἰ. τὰ ἕλκεα Hdt. 7.181: metaph., remedy, δύσγνοιαν, ἀδικίαν ἰᾶσθαι, E. HF 1107, Or. 650; ἀτυχίας Isoc. 6.101; δωροδόκημα Aeschin. 3.69; ἀσάφειαν Arr. Tact. 1.3: prov., μὴ τῷ κακῷ τὸ κακὸν ἰῶ, i.e. do not make bad worse, Hdt. 3.53, cf. Th. 5.65; μὴ κακοῖς ἰῶ κακά A. Fr. 349; κακοῖς ὅταν θέλωσιν ἰᾶσθαι κακά S. Fr. 77: abs., οὔτε τι γὰρ κλαίων ἰήσομαι Archil. 13.

3. cure the effects of, counteract, ἄκρατος ἰ. τὸ κώνειον Plu. 2.653a.

4. repair, τὸ βλαβέν Pl. Lg. 933e; τὴν φύσιν τὴν ἀνθρωπίνην Id. Smp. 191d; θυσιαστήριον LXX 3 Ki. 18.32; δίκελλαν Lib. Decl. 27.3. II Act. only aor.1 ἰάσαμεν Gal. 10.453; part. ἰάσαντες Sch. E. Hec. 1236: aor. ἰάθην is always Pass., be healed, recover, And. 2.9, AP 6.330(Aeschin.), IG 4.951.113(Epid.), etc.; ἀπὸ τῶν νόσων Luk 6:17; Ion. ἰήθην Hp. Mul. 1.3, Int. 1: fut. ἰαθήσομαι Luc. Asin. 14, Gp. 12.25.3, Gal. 10.377; ἰάσομαι Aristid. 2.317 J.: pf. ἴᾱμαι Mar 5:29.

ἰάομαι iaomai 26x

    to heal, cure, Mat 8:8; Luk 9:2;

    met. to heal, spiritually, restore from a state of sin and condemnation, Mat 13:15; Heb 12:13 cure; heal.

G2390 — ἰάομαι

ἰαωμαι; (perhaps from ἰός, Lob. Technol., p. 157f; cf. Vanicek, p. 87); a deponent verb, whose present, imperfect ἰωμην, future ἰάσομαι, and 1 aorist middle ἰασάμην have an active significance, but whose perfect passive ἴαμαι, 1 aorist passive ἰάθην, and 1 future passive ἰαθήσομαι have a passive significance (cf. Krüger, § 40, under the word; (Veitch, under the word; Buttmann, 52 (46); Winers Grammar, § 38, 7 c.)); (from Homer down); the Sept. for רָפָא; to heal, cure: τινα, Luk 4:18 R L brackets; Luk 5:17; Luk 6:19; (here T WH omit; Tr brackets the accusative), Luk 9:11, Luk 9:42; Luk 14:4; Luk 22:51; Joh 4:47; Act 9:34; Act 10:38; Act 28:8; passive, Mat 8:8, Mat 8:13; Mat 15:28; Luk 7:7; Luk 8:45; Luk 17:15; Joh 5:13 (Tdf. ἀσθενῶν); and Act 3:11 Rec.; τινα ἀπό τίνος, to cure (i. e. by curing to free) one of (literally, from; cf. Buttmann, 322 (277)) a disease: passive, Mar 5:29; Luk 6:18 (). tropically, to make whole i. e. to free from errors and sins, to bring about (one's) salvation: Mat 13:15; Joh 12:40; Act 28:27 (from Isa 6:10); passive, 1Pe 2:24; Jam 5:16; in figurative discourse, in passive: Heb 12:13.

ἰάομαι , - ῶμαι ,

[in LXX for H7495 (Gen 20:17, al. ), exc . Isa 30:26; Isa 61:1 (H2280);]

to heal: c . acc pers ., Luk 5:17; Luk 6:19; Luk 9:2; Luk 9:11; Luk 9:42; Luk 14:4; Luk 22:51, Joh 4:47, Act 9:34; Act 10:38; Act 28:8; pass ., Mat 8:8; Mat 8:13; Mat 15:28, Luk 7:7; Luk 8:47; Luk 17:15, Joh 5:13; id . seq . ἀπό ', Mar 5:29, Luk 6:17; fig ., of spiritual healing, Mat 13:15, Joh 12:40, Act 28:27 ( LXX ); pass ., Heb 12:13, Jas 5:16 , 1Pe 2:24. †

SYN.: θεραπεύω G2323, q.v.

詞類次數：動詞（28）

原文字根：治愈 相當於：H7495（רָפָא‎）

字義溯源：治好*，醫治，痊愈，治好，好了，醫好。這字意為：治好，醫治；而醫治者乃是神，藉著基督和使徒們表明出來。醫治總是與信心相連（太8:8-13; 15:28；可5:29；路5:17-20; 17:15）。參讀G482（ἀντιλαμβάνω）同義字比較：G2323（θεραπεύω）=服侍，醫治

同源字：1）G2386（ἴαμα）醫治 2）G2390（ἰάομαι）治好 3）G2392（ἴασις）治療 4）G2395（ἰατρός）醫生

出現次數：總共（28）；太（4）；可（1）；路（12）；約（3）；徒（5）；來（1）；雅（1）；彼前（1）

譯字彙編：

1）醫治（5）路4:18；路5:17；路9:2；約4:47；徒9:34；

2）我⋯醫治（3）太13:15；約12:40；徒28:27；

3）治好了（3）路9:42；路22:51；徒28:8；

4）好了（3）太8:13；太15:28；可5:29；

5）痊愈（1）來12:13；

6）醫好（1）徒10:38；

7）你們可得醫治（1）雅5:16；

8）你們得了醫治（1）彼前2:24；

9）他⋯治好了（1）路14:4；

10）得治愈的（1）徒3:11；

11）醫好的人（1）約5:13；

12）必好了（1）路7:7；

13）醫好了（1）路6:19；

14）得醫治（1）路8:47；

15）醫治了（1）路9:11；

16）已好了（1）路17:15；

17）就必好了（1）太8:8；

18）得著醫治（1）路6:17