H7673. shabath

שָׁבַת‎₇₁ verb cease, desist, rest (As šabâtu, probably cease, be completed Dl^WB Zim^{KAT 3. 593} (Jen^{ZA iv (1889), 277 f.} is sceptical); Arabic cut off, interrupt; Late Hebrew has שֶׁבֶת‎ neglect, etc., Aramaic שִׁבְתָּא‎ cost of nealect); —

Qal₂₇ Perfect3masculine singular ׳שׁ‎ Gen 2:3 +; 3 plural שָׁבָ֑תוּ‎ Lam 5:14, etc.; Imperfect3masculine singular יִשְׁבּוֺת‎ Hosea 7:4; יִשְׁבֹּת‎ Prov 22:10 2t.; 3 feminine singular תִּשְׁבֹּת‎ Lev 26:35; תִּשְׁבַּת‎ 26:34; Neh 6:3 +, etc.; —

1 cease: (absolute 13 t.) of seasons Gen 8:22 (J); manna Josh 5:12 (P), etc., Isa 14:4 (twice in verse); Neh 6:3 +; with מִן‎ Hosea 7:4 3t.

2 desist from labour, rest:

a. with מִן‎ (of god) Gen 2:2-3,(P).

b. מִן‎ omitted, ב‎ temporal Exod 23:12 (E), 16:30; 34:21 (J), 31:17 (P); שׁ וּבַקָּצִיר ׳בֶּחָרִישׁ‎ 34:21 (J; i.e., even in these busy seasons).

c. land in 7th year Lev 26:34-35, (twice in verse) (H), 2Chr 36:21. — Lev 23:32; 25:2 see [ שָׁבַת‎] verb denominative below

Niph`al Perfect3masculine singular נִשְׁבַּת‎ Isa 17:3 2t.; plural נִשְׁבְּתוּ‎ Ezek 6:6; — cease: absolute 6:6; 30:18; 33:28; with מִן‎ Isa 17:3.

Hiph`il₄₀ Perfect3masculine singular הִשְׁבִּית‎ Ruth 4:14 +; 2 masculine singular הִשְׁבַּתָּ‎ Psa 89:45; 119:119, etc.; Imperfect3masculine singular יַשְׁבִּיתּ‎ Prov 18:18; Dan 9:27; וַיַּשְׁבֵּת‎ 2Kin 23:11; 2Chr 16:5, etc.; Infinitive construct הַשְׁבִּית‎ Psa 8:3; לַשְׁבִּית‎ Amos 8:4 (Ges^{§ 53q}); Imperative masculine plural הַשְׁבִּ֫יתוּ‎ Isa 30:11; Participle מַשְׁבִּית‎ Jer 16:9; Psa 46:10; —

1 cause to cease, put an end to: with accusative mirth Hosea 2:13, work 2Chr 16:5; Neh 4:5; sacrifice Dan 9:27; war Psa 46:10, compare Isa 13:11; Ezek 7:24; Prov 18:18 6t., + ׳הִשׁ מִן שָׂשׂוֺן קוֺל‎ Jer 7:34; 16:9, compare 48:33.

2 = exterminate, destroy: with accusative 2Kin 23:5, 11; Amos 8:4 (Now conjectures העשׁקים‎), Hosea 1:4; Psa 8:3; 119:119; with accusative + מִן‎, Jer 36:29, הָאָרֶץ מִן‎ Lev 26:6 (H), Ezek 34:25; אלילים‎ 30:13; Deut 32:26.

3 cause to desist from: with מִן‎ Ezek 16:41; 34:10; Exod 5:5 (E = give rest from); לְבִלְתִּי‎ infinitive Josh 22:25 (P).

4 remove ( = הֵסִיר מִן‎): with מִן‎ Ezek 23:27, 48; Psa 89:45 (text dubious: read הִשְׁבַּתּוֺ‎ [

3] ᵐ5‎ Du; הֹדוֺ מַטֵּה‎ Herz Che, see also below טֳהָר‎); leaven מבתים‎ Exod 12:15 (P); ׳הַשׁ ׳אֶחקֿ ׳ישׂר מִמָּנֵינוּ‎ Isa 30:11.

5 cause to fail, let be lacking: salt מִנְחָתֶ֑ךָ מֵעַל‎ Lev 2:12 (P); accusative pers + ל‎ person Jer 48:35; Ruth 4:14.

[שָׁבַת‎] verb denominative keep, observe (sabbath); —

Qal, with accusative of congnate meaning with verb; Perfect3feminine singular לי ׳שַׁבָּת הָאָרֶץ וְשָֽׁבְתָה‎ Lev 25:2; 2masculine plural שַׁבַּתְּכֶ֑ם תִּשְׁבְּתוּ עַדעֶֿרֶב מֵעֶרֶב‎ 23:32 (P).

詞類次數：動詞（71）

原文字根：停止；相當於G2663（κατάπαυσις）

字義溯源：安息*,（從努力中）止息，歇息，歇，停止，靜止，止住，斷絕，絕流，解除，除掉，除滅，滅沒，廢去，慶祝，衰敗，失敗，守（安息），不再有了，閉口無言，缺少，因缺乏受累，放下，拿去

出現次數：總共（70）；創（3）；出（7）；利（7）；申（1）；書（2）；得（1）；王下（2）；代下（2）；尼（2）；伯（1）；詩（3）；箴（2）；賽（10）；耶（6）；哀（2）；結（13）；但（2）；何（3）；摩（1）

譯字彙編：

1）止息（7）創8:22；賽13:11；賽14:4；賽24:8；賽33:8；哀5:15；結30:18；

2）斷絕（4）得4:14；耶31:36；哀5:14；結34:25；

3）我必止息（3）結7:24；結12:23；結33:28；

4）我必使⋯止息（2）結23:27；結26:13；

5）要歇息（2）利26:34；利26:35；

6）歇息（2）利26:35；賽14:4；

7）你要安息（2）出23:12；出34:21；

8）就歇息（1）何7:4；

9）你們竟叫⋯歇（1）出5:5；

10）於是⋯安息了（1）出16:30；

11）除掉（1）但11:18；

12）衰敗的（1）摩8:4；

13）我要停止（1）結34:10；

14）消滅（1）結6:6；

15）我必停止你（1）結16:41；

16）除滅（1）結30:13；

17）就要⋯得（1）利25:2；

18）他必止息（1）但9:27；

19）於是⋯歇息（1）伯32:1；

20）這樣我必使⋯止息（1）結23:48；

21）我必⋯除滅（1）結30:10；

22）也必使⋯滅沒（1）何1:4；

23）我也必使⋯都止息了（1）何2:11；

24）我使⋯絕流（1）耶48:33；

25）我必使⋯止息了（1）耶16:9；

26）這樣⋯就促使（1）書22:25；

27）又將⋯廢去（1）王下23:11；

28）我必斷絕（1）耶48:35；

29）我要使⋯止息（1）賽21:2；

30）我要叫⋯歇息（1）利26:6；

31）停止（1）賽30:11；

32）就止住了（1）書5:12；

33）不再（1）申32:26；

34）他廢去（1）王下23:5；

35）歇了（1）代下16:5；

36）便得歇息（1）代下36:21；

37）要守（1）利23:32；

38）缺少（1）利2:13；

39）他歇了（1）創2:3；

40）除去（1）出12:15；

41）歇息了（1）出31:17；

42）也要安息（1）出34:21；

43）止住（1）尼4:11；

44）要停（1）尼6:3；

45）不再有了（1）賽17:3；

46）也止息了（1）賽24:8；

47）他就歇了（1）創2:2；

48）那時我必止息（1）耶7:34；

49）我止息了（1）賽16:10；

50）也必止息（1）箴22:10；

51）閉口無言（1）詩8:2；

52）他止息（1）詩46:9；

53）你除掉（1）詩119:119；

54）能止息（1）箴18:18；

55）絕了（1）耶36:29