ἀπαλλοτρι-όω,

pf. ἀπηλλοτρίωκα Aeschin. 2.194: -

1. estrange, alienate, ἀφ’ ὑμῶν τὸν ἐπὶ Θρᾴκης τόπον l.c.; λόγον -οῦντα κακίας Aristo Stoic. 1.80; τινά τινος J. AJ 4.1.1: - Pass., to be alienated, τινός from one, Plb. 1.79.6, cf. Alex.Aphr. in Top. 389.12; πρός τινα towards one, Isoc. 7.13, D.S. 18.48; ἀπηλλοτριωμένην πρὸς φυτείαν ἀμπέλου χώραν ill-suited for.., Id. 3.73.

2. of property, alienate, Arist. Rh. 1361a22, IPE 12.32 B 68 (Olbia, iii B.C.): - Pass., PLond. 3.1157v iii3 (iii A.D.).

3. of things, separate, distinguish, Hp. Art. 58 (Pass.). alter, Pl. Ti. 65d (Pass.). remove, in Surgery, Archig. ap. Orib. 46.26.13 (Pass.): - Act., Gal. 14.789.

ἀπαλλοτριόω apallotrioō 3x

    pass. to be alienated from, be a stranger to; alien, Eph 2:12; Eph 4:18; Col 1:21

G526 — ἀπαλλοτριόω

ἀπαλλοτριω: perfect passive participle ἀπηλλοτριωμένος; to alienate, estrange; passive "to be rendered ἀλλότριος, to be shut out from one's fellowship and intimacy": τίνος, Eph 2:12; Eph 4:18; namely, τοῦ θεοῦ, Col 1:21 (equivalent to זוּר, used of those who have estranged themselves from God, Psa 57:4; Isa 1:4 (Ald., etc.); Eze 14:5, Eze 14:7; (Test. xii. Patr. test. Benj. § 10); τῶν πατριῶν δογμάτων, 3Macc. 1:3; ἀπαλλοτριουν τινα τοῦ καλῶς ἔχοντος, Clement of Rome, 1 Cor. 14, 2 [ET]). (In Greek writings from (Hippocrates, Plato down.)

ἀπ - αλλοτριόω , - ῶ ,

[in LXX for H2114, H5110, etc.;]

to alienate, estrange; pass .: Eph 2:12; Eph 4:18, Col 1:21 ( MM , VGT , s.v. ; Cremer , 95, 633). †

詞類次數：動詞（3）

原文字根：從-變更 相當於：H5800（עָזַב‎）

字義溯源：疏遠，隔離，離間，隔絕；由（G575（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（G245（ἀλλότριος）=別人的）組成；而G245（ἀλλότριος）出自（G243（ἄλλος）*=別的）

出現次數：總共（3）；弗（2）；西（1）

譯字彙編：

1）隔絕的（2）弗2:12；西1:21；

2）隔絕了（1）弗4:18