H5753. avah

I. [עָוָה‎] verb bend, twist (so Arabic ); —

Niph`al Perfect1singular נַעֲוֵיתִי‎ Isa 21:3; Psa 38:7; Participle construct נַעֲוֵה‎ Prov 12:8; feminine construct נַעֲוַת‎ 1Sam 20:30 (but read ᵐ5 נַעֲרַת‎ We Dr SS Bu HPS); — be bent, bowed down, twisted, || שׁחה‎ Psa 38:7; || נבהל‎ Isa 21:3; לֵב נַעֲוֵה‎ Prov 12:8 one perverted of mind.

Pi`el Perfect3masculine singular עִוָּה‎, subject ׳י‎: — Lam 3:9 my paths hath he twisted; ׳וְע‎ Isa 24:1 its surface will he distort (|| הָאָרֶץ בּוֺקֵק‎).

Hiph`il Perfect1singular הֶעֱוֵיתִי יָשָׁר‎ Job 33:27 the right have I perverted (|| חָטָא‎); so 3 plural אֶתדַּֿרְכָּם הֶעֱווּ‎ Jer 3:21.

[עָוָה‎] verb denominative (Gerber⁹⁰) commit iniquity, do wrong (Aramaic עוי‎ commit sin, עֲוָיָא‎ sin, compare Levy^{NHWB iii. 626}); —

Qal (late) Perfect3feminine singular עָֽוְתָה‎ Est 1:16 she hath done wrong (with עַל‎); 1 plural עָוִינוּ‎ Dan 9:5 we have committed iniquity (|| חָטָא‎).

Hiph`il commit inquity; — Perfect3masculine singular הֶעֱוָה‎ 2Sam 19:20, 1singular הֶעֱוֵיתִי‎ 24:17 (|| חָטָא‎); 1 plural הֶעֱוִינוּ‎ 1Kin 8:47 2Chr 6:37; Psa 106:6 (all || חָטָא‎); Infinitive absolute הַעֲוֵה‎ Jer 9:4 construct suffix הַעֲוֺתוֺ‎ 2Sam 7:14. — Job 33:27 see עָוָה‎.

[עֲוָיָה‎] noun feminine iniquity (Biblical Hebrew II. עָוֺן עוה,‎; compare עֲוָיָא ᵑ7‎); — plural suffix עֲוָיָתָךְ‎ (K^{§ 56 a})β)2) Dan 4:24.

詞類次數：動詞（17）

原文字根：使敗壞；相當於G91（ἀδικέω）

字義溯源：彎曲*，悖逆，壓彎，欺詐，犯罪，敗壞，邪惡，疼痛，擾亂，乖謬，翻轉，顛倒，行惡，作惡，作孽，頑梗

出現次數：總共（17）；撒上（1）；撒下（3）；王上（1）；代下（1）；斯（1）；伯（1）；詩（2）；箴（1）；賽（2）；耶（2）；哀（1）；但（1）

譯字彙編：

1）我們悖逆了（2）王上8:47；代下6:37；

2）頑梗（2）撒上20:30；斯1:16；

3）作孽（2）耶9:5；但9:5；

4）我疼痛（1）賽21:3；

5）又翻轉（1）賽24:1；

6）他們走彎曲（1）耶3:21；

7）他使⋯彎曲（1）哀3:9；

8）乖謬的（1）箴12:8；

9）我因疼痛（1）詩38:6；

10）他犯了罪（1）撒下7:14；

11）行悖逆（1）撒下19:19；

12）行了惡（1）撒下24:17；

13）顛倒（1）伯33:27；

14）我們作了孽（1）詩106:6