ἀνακᾰλύπτω, Dor. ἀγκ-, uncover, IG 4.952.62 (Epid.); reveal, τι πρός τινα Plb. 4 85.6; τινά, i. e. his character, Philoch. 20; ἀ. λόγους use open speech, E. IA 1146; ἀ. κάρα unveil oneself, Or. 294: so in Med., unveil oneself, X. HG 5.4.6.

II remove a covering, βλεφάρων μὴ ἀνακαλυφθέντων Arist. Sens. 444b25, cf. 2Co 3:14.

ἀνακαλύπτω anakalyptō 2x

    to unveil, uncover; pass. to be unveiled, 2Co 3:18; met. to be disclosed in true character and condition, 2Co 3:14

G343 — ἀνακαλύπτω

: (passive, present participle ἀνακαλυπτόμενος; perfect participle ἀνακεκαλυμμένος); to unveil, to uncover (by drawing back the veil) (equivalent to גָּלָה, Job 12:22; Psalm 17:16: κάλυμμα... μή ἀνακαλυπτόμενον the veil... not being lifted (literally, unveiled) (so WH punctuate, see Winers Grammar, 534 (497); but L T Alford etc. take the participle as a neuter accusative absolutely referring to the clause that follows with ὅτι: it not being revealed that, etc.; (for ἀνακαλύπτω in this sense see Polybius 4, 85, 6; Tobit 12:7, 11); see Meyer at the passage), is used allegor. of a hindrance to the understanding, 2Co 3:14 (ἀνακαλύπτειν συγκάλυμμα, Deu 22:30 Alex.); ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ with unveiled face, 2Co 3:18, is also used allegor. of a mind not blinded, but disposed to perceive the glorious majesty of Christ. (The word is used by Euripides, Xenophon, (Aristotle, de sens. 5, vol. i., p. 444b, 25), Polybius, Plutarch.)

ἀνα - καλύπτω ,

[in LXX chiefly for H1540 ni ., pi .;]

to unveil: metaph . of removing hindrance to perception of spiritual things, 2Co 3:14; 2Co 3:18. †

詞類次數：動詞（2）

原文字根：向上-蓋xx H1540（גָּלָה‎） H3318（יׄוצֵאת‎ / יָצָא‎ / צֵא‎）

字義溯源：揭幕，揭露，被揭開，顯出，敞著，揭去；由（G303（ἀνά）*=上）與（G2572（καλύπτω）=遮蓋）組成；其中G2572（καλύπτω）出自（G2813（κλέπτω）*=偷竊），或（G2928（κρύπτω）*=隱藏）。這被揭去的帕子是指會幕中隔開至聖所與聖所中間的幔子，這幔子攔阻人去見神；當主耶穌釘死在十字架上時，這幔子就從上到下裂為兩半（太27:51）；也就是說，這幔子在基督裏被揭開而廢去了（林後3:14）。主耶穌給我們開了一條又新又活的路，使我們得以坦然進入至聖所（來10:19,20）

出現次數：總共（2）；林後（2）

譯字彙編：

1）既然敞著（1）林後3:18；

2）揭去（1）林後3:14