τᾰλαιπωρ-έω,

pf. τεταλαιπώρηκα Isoc. 8.19, etc.: - Pass., with fut. Med. -ήσομαι Aristid. 1.438 J.: aor. ἐταλαιπωρήθην Isoc. 3.64, etc.: pf. τεταλαιπώρημαι Gal. 6.560: -

do hard work, endure hardship or distress, E. Or. 672, Th. 1.99, 5.74; ὑπὸ χειμῶνος Id. 2.101; ἑωυτοῖσι for their own benefit, Hp. Aër. 16; ἐθέλουσα ταλαιπωρεῖν Antipho 5.93; τῷ σώματι ἀδύνατος ταλαιπωρεῖν Lys. 31.12; λυποῦνται καὶ συνεχῶς ταλαιπωροῦσι D. 2.16: c. dat., suffer by reason of, ἐλπίσι κεναῖς Polystr.p.31 W.

II rarely trans., distress, trouble, ὁ πόλεμος πάντας τρόπους τεταλαιπώρηκεν ἡμᾶς Isoc. 8.19, cf. D.C. 38.20; ἀνδρὸς.. ὑμᾶς μηδ’ ὅσον προπέμψαι ποι αὐτὸν ἀπιόντα.. -ήσαντος who did not trouble you even to.., Id. 56.41: - freq. in Pass., to be distressed, suffer hardship, Hp. Aër. 19, Th. 3.78 (s.v.l.), Pl. Phd. 95d, R. 372d; ἐν τοῖς ἀγροῖς.. ταλαιπωρουμένους Ar. Pl. 224; ἵνα μὴ ταλαιπωροῖτο μηδ’ ἄχθος φέροι Id. Ra. 24, cf. V. 967; τεταλαιπωρημένοι ὑπὸ τῆς νόσου worn out by.., Th. 3.3; τῷ μήκει τοῦ πολέμου D. 18.19; διὰ τὸν πόλεμον Isoc. 5.38; τὸ σῶμα ταλαιπωρούμενον being distressed, Plu. Brut. 37; σμικρὰ παιδία.. κρύει ταλαιπωρούμενα Gal. 6.43; ἐν ταῖς ὁσημέραι πράξεσι πολλὰ -ούμενος ib.471.

ταλαιπωρέω talaipōreō 1x

    to endure severe labor and hardship; to be harassed; complain, Jas 4:9

G5003 — ταλαιπωρέω

ταλαιπώρω: 1 aorist imperative ταλαιπωρήσατε; (τλαιπωρος, which see); from Euripides, and Thucydides down; the Sept. for שָׁדַד;

a. to toil heavily, to endure labors and hardships; to be afflicted; to feel afflicted and miserable: Jam 4:9.

b. in Greek writings and the Sept. also transitively (cf. Liddell and Scott, under the word, II.), to afflict: Psa 16:9; Isa 33:1.

ταλαιπωρέω , - ῶ

( < ταλαίπωρος ),

[in LXX Chiefly for H7703 pu .;]

1. to do hard labour, suffer hardship or distress: Jas 4:9.

2. In cl . occasionally trans., to weary, distress (so Psa 17:9, Isa 33:1). †

詞類次數：動詞（1）

原文字根：重量-問題（無情的） 相當於：H7703（שָׁדַד‎）

字義溯源：可憐的，忍受痛苦，悲慘，愁苦；源自（G5005（ταλαίπωρος）=忍受苦難），由（G5007（τάλαντον）=重量，他連得）與（G3984（πεῖρα）=實驗）組成，其中G5007（τάλαντον）出自（G5103（Τίτος）Y*=背負），而G3984（πεῖρα）出自（G4008（πέραν）=那邊），G4008（πέραν）又出自（G3987（πειράω）X*=穿過）。比較：G928（βασανίζω）=受苦

同源字：1）G4456（πωρόω / πηρόω）使堅硬 2）G5003（ταλαιπωρέω）可憐的 3）G5004（ταλαιπωρία）可憐 4）G5005（ταλαίπωρος）忍受苦難

出現次數：總共（1）；雅（1）

譯字彙編：

1）你們當愁苦（1）雅4:9