H3772. karath
כָּרַת291 verb cut off, cut down (Late Hebrew id.; Assyrian karâtu, II. hew off DlHWB 357); —
Qal Perfect ׳כ [Gen 15:18-19]t.; 2 masculine singular כָּרָ֑תָּ [Deut 20:20]; [1]singular כָּרַתִּי [Exod 34:27] [15]t.; + 8 t. Perfect; Imperfect יִכְרֹת Job 40:28 [21]t.; 2 masculine singular תִּכְרָתֿ [Isa 57:8]; [1]singular אֶכְרוֺת [61:8]; [1Sam 11:2]; אֶכְרְתָה [Isa 55:3]; [3]masculine plural יִכְרֹ֑תוּ [Hosea 12:2]; [Psa 83:6]; [1]plural נִכְרְתָה [Gen 26:28]; [31:44]; suffix נִכְרְתֶנּוּ [Jer 11:19]; 31t. Imperfect Imperative כְּרָתֿ [1Sam 11:1]; כָּרְתָה [2Sam 3:12]; [4]t. Imperative; Infinitive absolute כָּרֹת [Hosea 10:4]; כָּרוֺת [Neh 9:8]; construct כְּרֹת [Jer 34:8] [2]t.; כְּרָתֿ [Isa 44:14] [2]t.; כְּרוֺת[2Chr 2:7]; [29:10]; suffix כָּרְתִי [1Sam 24:12]; Participle active כֹּרֵת [Exod 34:10] [3]t.; + 3 t. Participle active passive כָּרוּת [Lev 22:24]; construct כְּרוּת [Deut 23:2]; plural ת[וֺ]כְּרֻת [1Kin 7:12] [3]t.; —
1 cut off :
a. things: with accusative foreskin [Exod 4:25] (J); privy member [Lev 22:24] (H) [Deut 23:2]; cluster of grapes [Num 13:23-24], (E); bough of tree [Judg 9:48-49], skirt [1Sam 24:5]; [24:6]; [24:12]; head of man [17:51]; [31:9]; [2Sam 20:22]; garments [10:4] = [1Chr 19:4]; palms of hands [1Sam 5:4]; sprigs [Isa 18:5].
b. persons, with accusative of person מִן location [Jer 11:19]; [50:16].
2 cut down, with accusative tress [Deut 19:5]; [20:19-20], [2Kin 19:23] = [Isa 37:24]; [44:14]; [Jer 6:6]; [10:3]; [22:7]; [46:23]; [Ezek 31:12]; asherim [Exod 34:13] (J) [Judg 6:25-26], [30]; [1Kin 15:13] [2Chr 15:16]; [2Kin 18:4]; [23:14]
3 hew, timber 1 Kings 5:20 (twice in verse) = [2Chr 2:7]; [2:15]; [Isa 14:8]; הָעֵצִים כֹּרְתֵי hewers of timber[2Chr 2:9]; כְּרֻת(וֺ)ת hewn beams [1Kin 6:36]; [7:2], [12];
4 ׳כ בְּרִית cut, or make a covenant (because of the cutting up and distribution of the flesh of the victim for eating in the sacrifice of the covenants, see בְּרִית); כ אֲשֶׁר ׳הָעֵגֶל the calf which they cut [Jer 34:18] (referring to [Gen 15:10]); עֲלֵיזֶֿבַח [Psa 50:5]; absolute [Gen 21:27], [32]; [31:44] (E) [1Sam 18:3]; 1 Kings 5:26; [Hosea 10:4]; with אֶת with [Gen 15:18]; [Exod 34:27]; [Deut 31:16] (J) [5:3]; Deuteronomy 28:69 (twice in verse); [29:13]; [2Sam 3:12-13], [21]; [2Kin 17:15], [35], [38]; [Isa 28:15]; [Jer 11:10]; [31:31-32], [33]; [34:8], [13]; [Ezek 17:13]; [Zech 11:10]; [Psa 105:9] = [1Chr 16:16]; with עִם [Gen 26:28] (J) [Exod 24:8] (E) [Deut 4:23]; [5:2]; [9:9]; [29:11]; [29:24]; [1Kin 8:21] [2Chr 6:11]; [23:3]; [Neh 9:8]; [Hosea 2:20]; [12:2]; Job 40:28; ׳בְּ omitted [1Sam 20:16]; [22:8]; [1Kin 8:9] [2Chr 5:10]; with לְ [Exod 23:32]; [34:12], [15]; [Josh 9:6-7], [11], [15], [16]; [24:25] (JE) [Deut 7:2]; [Judg 2:2]; [1Sam 11:1]; [2Sam 5:3]; [1Kin 20:34]; [2Kin 11:4]; [1Chr 11:3]; [2Chr 21:7]; [29:10]; [Ezra 10:3]; [Isa 55:3]; [61:8]; [Jer 32:40]; [Ezek 34:25]; [37:26]; [Job 31:1]; [Psa 89:4]; ׳בְּ omitted [1Sam 11:2]; [2Chr 7:18]; נֶגֶד [Exod 34:10] (J); לִפְנֵי [1Sam 23:18]; [2Kin 23:3] [2Chr 34:31]; [Jer 34:15], [18]; וּבֵין בֵּין [2Kin 11:17]; [2Chr 23:16]; with עַל against, [Psa 83:6]; אֲמָנָה is used for ברית [Neh 10:1]; and דָּבָר [Hag 2:5].
Note. — מֵהֶם וַתִּכְרָתלָֿךְ [Isa 57:8] is usually rendered as RV made for thee a covenant with them, with ellipsis of ׳בּ as above. But מִן is not used in such a construction. The clause is commonly regarded as corrupt by recent critics. Gr emends עִמָּהֶם for מֵהֶם, this is easiest and gives the usual construction; Du followed by Buhl, reads וַתִּכְרִי after [Hosea 3:2].
Niph`al Perfect3masculine singular נִכְרַת [Joel 1:5] [5]t.; נִכְרָ֑ת [1:16] [2]t.; 3 feminine singular נִכְרְתָה [Gen 17:14] [16]t.; נִכְרָ֑תָה [Psa 37:38]; [2]masculine singular נִכְרַתָּ Obadiah 10; 8t. Perfect; Imperfect יִכָרֵת [Gen 9:11] [21]t.; יִכָּֽרֶתֿ Obadiah 9; 3masculine plural יִכָּֽרְתוּ [Zech 13:8]; יִכָּרֵת֑וּן [Josh 3:13]; [Psa 37:9]; [9]t. Imperfect; Infinitive הִכָּרֵת [Num 15:31]; [Psa 37:34]. —
1 be cut off:
a. of things, forward tongue [Prov 10:31]; burden from a nail [Isa 22:25]; chariots [Zech 9:10]; dwelling [Zeph 3:7].
b. of persons, the people of the land by a famine (בְּ) [Gen 41:36] (E); all flesh by waters of deluge (מִמֵּי) [9:11] (P); the anointed [Dan 9:26]; enemies [Isa 11:13]; [Micah 5:8]; the wicked [Isa 29:20]; [Hosea 8:4]; [Nahum 2:1]; [Psa 37:9]; [37:22]; [37:28]; [37:34]; [37:38]; [Prov 2:22]; others Obadiah 9, 10; [Zeph 1:11]; [Zech 13:8]; [14:2].
c. in the technical phrases of H and P ההיא הַנֶּפֶשׁ וְנִכְרְתָה that person shall be cut off (by death penalty) מֵעַמֶּיהָ [Gen 17:14]; [Lev 7:20-21], [25], [27]; [Num 9:13]; [Lev 19:8]; מִיִּשְׂרָאֵל [Exod 12:15]; [Num 19:13]; יִשְׂרָאֵל מֵעֲדַת [Exod 12:19]; עַמֶּיהָ מִקֶּרֶב [31:14]; [Num 15:30]; (עַמָּהּ); מִלְּפָנַי [Lev 22:3]; הַקָּהָל מִתּוֺךְ [Num 19:20]; similarly with variation of subject [Exod 30:33], [38]; [Lev 17:4], [9]; [18:29]; [20:18]; [23:29], and with omission of word with מִן [17:14]; [20:17]; [Num 15:31] (twice in verse).
2 be cut down, a tree [Job 14:7].
3 be chewed between the teeth [Num 11:33] (J).
4 be cut off, in a more General sense, fail: of waters [Josh 3:13], [16] (JE) [4:7] (twice in verse) (D); new wine [Joel 1:5]; meat [1:16]; hope [Prov 23:18]; [24:14]; a name [Isa 48:19]; [56:5]; [Ruth 4:10]; a sign [Isa 55:13]; faithfulness [Jer 7:28]; לְ יִכָּרֵת ׳לֹא אִישׁ there shall not fail thee a man [1Kin 2:4]; [8:25] [2Chr 6:16]; [1Kin 9:5] [2Chr 7:18]; [Jer 33:17-18], [35:19]; מן יכרת לא there shall not fail of [Josh 9:23] (J) [2Sam 3:29].
Pual Perfect כָּרַּת [Ezek 16:4]; [3]feminine singular כֹּרָ֑תָה [Judg 6:28]; —
1 be cut off, navel string [Ezek 16:4].
2 be cut down, Asherah [Judg 6:28].
Hiph`il Perfect הִכְרִית [1Sam 28:9]; [1Kin 11:16]; [3]feminine singular הִכְרִיתָה [Lev 26:22]; [1]singular הִכְרַתִּי [Josh 23:4] 32t.; + 4 t. Perfect; Imperfect יַכְרִית [Deut 12:29] [2]t.; jussive יַכְרֵת [Psa 12:4] [4]t.; 1 singular וָאַכְרִ֫תָה [2Sam 7:9]; [1]plural suffix וְנַכְרִיתֶנָּה [Jer 48:2]; [9]t. Imperfect; Infinitive הַכְרִית [44:8] [15]t.; הַכְרִת [1Sam 20:15]; + suffix 2t. —
1 cut off, flattering lips [Psa 12:4].
2 cut off, destroy the life of:
a. animals with accusative, cattle [Lev 26:22] (H); with accusative and מִן frogs [Exod 8:5] (J); horses [Micah 5:9]; [Zech 9:10].
b. of men abs. [Psa 109:13], by men, with accusative enemies [Judg 4:24]; [1Sam 24:22]; [1Kin 11:16]; [14:14]; [18:4]; [2Chr 22:7]; [Isa 10:7]; [Ezek 17:17]; Obadiah 14; with accusative and מִן enemies [Josh 11:21]; [Jer 48:2]; the wicked [Psa 101:8]; a clan [Num 4:18] (P); young men by death [Jer 9:20]; people by the sword [Nahum 3:15]; necromancers [1Sam 28:9]; the name [Josh 7:9].
c. of men, by God with accucusative. (הַ)גּוֺיִם [Deut 19:1]; [Josh 23:4] (D) [Zeph 3:6]; various persons and things [Isa 48:9]; [Jer 44:11]; [51:62]; [Ezek 25:16]; [30:15]; [Zech 9:6]; with accusative and מִן [Ezek 25:7]; [Amos 1:5], [8]; [2:3]; מֵאֶרֶץ Nahum 2 :14; [Psa 34:17] = [109:15]; מִיִּשְׂרָאֵל [Isa 9:13]; מִיַּד [Micah 5:11]; מִמָּנֶיךָ [Deut 12:29]; [2Sam 7:9] = [1Chr 17:8]; הָאֲדָמָה מְּנֵי מֵעַל [1Sam 20:15]; [1Kin 9:7]; [Zeph 1:3]; עַמּוֺ מִקֶּרֶב [Lev 17:10]; [20:3], [5], [6] (H); עַמִּי מִתּוֺךְ [Ezek 14:8]; Ezekiel says also וּבְהֵמָה אָ֗֗֗דָם ׳הכ מִן [14:13], [17], [19], [21]; [25:13]; [29:8]; ורשׁע צדיק [21:8]; [21:9]; ושׁב עבר [35:7]; with accusative and לְ cutt off, to, or from [Isa 14:22]; [Jer 44:7-8], [47:4]; ׳כ ׳לְ בְּקִיר מַשְׁתִּין [1Kin 14:10]; [21:21]; [2Kin 9:8]; ׳כ ׳ל מזבח מעם [1Sam 2:33]; י ׳יַכְרֵת יַעֲקֹב מֵאָֽהֳלֵי לָאִישׁ [Mal 2:12] may Yahweh cut off to the man — from the tents of Jacob.
3 cut down, destroy, cities [Micah 5:10], sun-pillars [Lev 26:30] (H); and other things used in idolartry [Nahum 1:14]; [Zeph 1:4]; הארץ מן [Zech 13:2]; מִקֶּרֶב [Micah 5:12].
4 take away, מֵעִם חֶסֶד kindness from [1Sam 20:15].
5 permit to perish, מֵהַבְּהֵמָה (some) of the cattle [1Kin 18:5].
Hoph`al Perfect י מִבֵּית וָנֶסֶךְ מִנְחָה ׳הָכְרַת [Joel 1:9].
כָּרַת
原文音譯：tr;K' kaw-rath’
詞類次數：動詞（289）
原文字根：切；相當於 G609（ἀποκόπτω） G1303（διατίθεμαι / διατίθημι） G1581（ἐκκόπτω） G1808（ἐξαίρω） G2692（καταστροφή）
字義溯源：砍倒*，示意：毀滅，消滅，（為著結盟，立約，將牲肉切成碎塊），壓壞，結盟，剪除，吞滅，除滅，滅絕，滅沒，滅盡，毀壞，倒下，砍開，砍伐，砍下，割下，割去，割除，殺戮，騸割，無約束，中斷，切斷，砍斷，斷絕，斷，立，立約
出現次數：總共（287）；創（8）；出（14）；利（20）；民（10）；申（16）；書（14）；士（8）；得（1）；撒上（17）；撒下（8）；王上（17）；王下（10）；代上（4）；代下（15）；拉（1）；尼（2）；伯（3）；詩（14）；箴（4）；賽（18）；耶（27）；結（19）；但（1）；何（4）；珥（3）；摩（3）；俄（3）；彌（5）；鴻（4）；番（5）；該（1）；亞（7）；瑪（1）
譯字彙編：1）
剪除（51）
[出12:15]；
[出12:19]；
[出31:14]；
[利7:20]；
[利7:27]；
[利17:10]；
[利18:29]；
[利20:3]；
[利20:5]；
[利20:6]；
[利20:18]；
[利22:3]；
[民4:18]；
[民15:30]；
[民15:31]；
[民19:13]；
[民19:20]；
[申19:1]；
[撒上20:15]；
[撒上24:21]；
[撒上28:9]；
[王上9:7]；
[王上18:4]；
[代下22:7]；
[詩37:38]；
[詩101:8]；
[詩109:13]；
[箴2:22]；
[賽10:7]；
[賽48:9]；
[賽48:19]；
[賽55:13]；
[賽56:5]；
[耶9:21]；
[耶44:7]；
[耶44:11]；
[耶47:4]；
[耶51:62]；
[結14:13]；
[結14:19]；
[結14:21]；
[結17:17]；
[結21:3]；
[結21:4]；
[結25:13]；
[結25:16]；
[結29:8]；
[摩1:5]；
[俄1:9]；
[俄1:14]；
[亞14:2]；
2）立（44）[創15:18]；[出23:32]；[出34:12]；[出34:15]；[申4:23]；[申5:2]；[申7:2]；[申9:9]；[申29:1]；[申29:14]；[書9:7]；[書9:15]；[書9:16]；[書24:25]；[士2:2]；[撒上11:1]；[撒上18:3]；[撒上23:18]；[撒下3:12]；[撒下3:13]；[撒下3:21]；[撒下5:3]；[王上5:12]；[王上8:9]；[王上20:34]；[王下11:4]；[王下11:17]；[王下17:15]；[王下23:3]；[代上11:3]；[代下23:3]；[代下23:16]；[代下29:10]；[代下34:31]；[拉10:3]；[尼9:8]；[尼9:38]；[伯41:4]；[賽57:8]；[耶34:8]；[耶34:15]；[結17:13]；[何2:18]；[何12:1]；
3）所立的（9）[出24:8]；[申29:1]；[申29:12]；[申29:25]；[王下17:38]；[代上16:16]；[代下5:10]；[詩105:9]；[耶31:32]；
4）砍下（9）[出34:13]；[利26:30]；[民13:23]；[士9:48]；[王上15:13]；[王下18:4]；[王下23:14]；[代下15:16]；[伯14:7]；
5）砍伐（9）[申20:19]；[申20:20]；[王上5:6]；[王上5:6]；[代下2:8]；[代下2:10]；[代下2:16]；[賽44:14]；[耶10:3]；
6）被剪除（9）[利7:21]；[利7:25]；[利17:4]；[利17:9]；[利19:8]；[利23:29]；[耶7:28]；[耶44:8]；[何8:4]；
7）必被剪除（8）[利17:14]；[詩37:9]；[詩37:22]；[詩37:28]；[賽11:13]；[賽29:20]；[但9:26]；[亞13:8]；
8）斷（6）[撒下3:29]；[王上8:25]；[王上9:5]；[代下7:18]；[耶33:17]；[耶33:18]；
9）除滅（5）[出8:9]；[書7:9]；[詩34:16]；[鴻1:14]；[亞13:2]；
10）斷絕（5）[書3:16]；[書4:7]；[箴23:18]；[箴24:14]；[珥1:9]；
11）立的（4）[申5:3]；[王上8:21]；[代下21:7]；[耶31:33]；
12）所立（4）[代下6:11]；[耶11:10]；[耶34:18]；[亞11:10]；
13）切斷（3）[撒上20:15]；[代下6:16]；[結16:4]；
14）我必剪除（3）[王上14:10]；[摩1:8]；[摩2:3]；
15）我必⋯剪除（3）[結35:7]；[彌5:10]；[番1:3]；
16）割下（3）[出4:25]；[撒上24:4]；[撒上24:5]；
17）與我們立（2）[書9:6]；[書9:11]；
18）消滅（2）[創9:11]；[創41:36]；
19）也必除滅（2）[彌5:11]；[亞9:10]；
20）我要砍伐（2）[王下19:23]；[賽37:24]；
21）我必除滅（2）[亞9:6]；[亞9:10]；
22）都被剪除（2）[彌5:9]；[番1:11]；
23）曾立（2）[王下17:35]；[耶34:13]；
24）滅絕了（2）[士4:24]；[鴻1:15]；
25）我要⋯立（2）[賽61:8]；[耶31:31]；
26）斷絕了（2）[珥1:5]；[珥1:16]；
27）我必⋯立（2）[賽55:3]；[結34:25]；
28）砍（2）[申19:5]；[士9:49]；
29）剪除他（2）[耶48:2]；[瑪2:12]；
30）我必⋯除滅（2）[彌5:13]；[鴻2:13]；
31）立約（1）[該2:5]；
32）並要剪除（1）[結30:15]；
33）將他剪除（1）[結14:8]；
34）必⋯剪除（1）[創17:14]；
35）被除滅（1）[番3:7]；
36）必將它砍斷（1）[結31:12]；
37）又必除掉（1）[彌5:12]；
38）他們⋯立了（1）[創21:32]；
39）你必被剪除（1）[俄1:10]；
40）必殺戮你（1）[鴻3:15]；
41）也必剪除（1）[番1:4]；
42）來立（1）[何10:4]；
43）我除滅（1）[番3:6]；
44）他就⋯切斷（1）[王上2:4]；
45）將他⋯剪除（1）[耶11:19]；
46）我們曾⋯立（1）[賽28:15]；
47）因此⋯剪除（1）[賽9:14]；
48）願⋯被剪除（1）[詩109:15]；
49）又要⋯立（1）[耶32:40]；
50）他們曾將⋯劈開（1）[耶34:18]；
51）並且我要⋯立（1）[結37:26]；
52）我必⋯剪除你（1）[結25:7]；
53）以致我將⋯剪除（1）[結14:17]；
54）你們要⋯都剪除了（1）[耶50:16]；
55）就是那些⋯的人（1）[詩50:5]；
56）我⋯已經立（1）[伯31:1]；
57）他們⋯被剪除（1）[利20:17]；
58）我是⋯立（1）[出34:27]；
59）他要⋯被剪除（1）[出30:38]；
60）這人⋯被剪除（1）[出30:33]；
61）我⋯立（1）[申31:16]；
62）我就⋯立約（1）[撒上11:2]；
63）我⋯所立的（1）[代下7:18]；
64）我要⋯剪除（1）[代上17:8]；
65）他們卻要砍伐（1）[耶46:23]；
66）於是⋯立（1）[撒上20:16]；
67）我們要⋯立（1）[創26:28]；
68）必要剪除（1）[詩12:3]；
69）砍除（1）[士6:25]；
70）剪除的（1）[書23:4]；
71）剪除了（1）[書11:21]；
72）中斷（1）[書9:23]；
73）砍除的（1）[士6:26]；
74）已砍除（1）[士6:28]；
75）折斷（1）[撒上5:4]；
76）滅盡（1）[撒上2:33]；
77）滅沒（1）[得4:10]；
78）他砍除（1）[士6:30]；
79）就斷絕了（1）[書4:7]；
80）必然斷絕（1）[書3:13]；
81）或是騸割了的（1）[利22:24]；
82）要立（1）[出34:10]；
83）可以立（1）[創31:44]；
84）就彼此立（1）[創21:27]；
85）吞滅（1）[利26:22]；
86）被 剪除（1）[民9:13]；
87）或割除（1）[申23:1]；
88）總要（1）[民15:31]；
89）砍下的（1）[民13:24]；
90）嚼爛（1）[民11:33]；
91）割了（1）[撒上17:51]；
92）結盟（1）[撒上22:8]；
93）必被割斷（1）[箴10:31]；
94）立了（1）[詩89:3]；
95）結（1）[詩83:5]；
96）被剪除時（1）[詩37:34]；
97）（那）砍伐（1）[賽14:8]；
98）都必剪除（1）[賽14:22]；
99）他們要砍下（1）[耶22:7]；
100）你們要砍伐（1）[耶6:6]；
101）必被剪斷（1）[賽22:25]；
102）削去（1）[賽18:5]；
103）和割去（1）[代上19:4]；
104）我都必剪除（1）[王下9:8]；
105）割斷（1）[撒下10:4]；
106）我要剪除（1）[撒下7:9]；
107）就割下（1）[撒上31:9]；
108）我割下（1）[撒上24:11]；
109）他們便割下（1）[撒下20:22]；
110）都剪除了（1）[王上11:16]；
111）我都要剪除（1）[王上21:21]；
112）絕了（1）[王上18:5]；
113）必剪除（1）[王上14:14]；
114）缺（1）[耶35:19]