εὐλογέω (
eulogéō｜
yoo-log-eh'-o｜
verb｜
to bless)
[Grk]
εὐλογέω,
κατευλογέω LN: 33.356,
33.470,
88.69 GK: G2328 Hebrew: בָרַךְ,
הָדַר,
הָלַל,
יָדָה,
יָרֵא,
יָתַר,
כָּבַד,
נָגַן,
רָנַן,
רָצָה,
שְׁבַח
Derivation: from a compound of
εὖ and
λόγος;
Strong's: to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)
KJV: --bless, praise.
See: εὖSee: λόγος εὐλογ-έω,
impf. εὐλόγουν or ηὐλ - Ar. Ec. 454, Isoc. 12.206: fut. - ήσω E. Hec. 465 (lyr.): aor. εὐλόγησα or ηὐλ - LXX [Gen 1:22],al.: inf. εὐλογῆσαι Ar. Eq. 565: pf. εὐλόγηκα LXX [Num 23:11]: - Pass., with fut. Med. εὐλογήσομαι (v.l. - ηθήσομαι, as always in LXX, 2 Ki. 7.29,al.) Isoc. 9.5: aor. εὐλογήθην Phalar. 119.3 (opt.): pf. εὐλόγημαι LXX [Rth 2:19]: -
I speak well of, praise, πόλιν A. Ag. 580; πατέρα τὸν ἀμόν S. Ph. 1314, cf. Ar. Eq. 1.c., E. Hec. 1.c.,al., Isoc.ll.cc.; deliver a panegyric upon, Arist. Rh.Al. 1426a3: with neut. Adj., εὐ. καὶ δίκαια κἄδικα Ar. Ach. 372, cf. Ec. 454; θεοὶ εὐλογοῦσί τινα honour him, E. Supp. 927: - Pass., ἐπαίνοις εὐλογούμενον πέδον S. OC 720; τὸν ἐν Δωδῶνι δαίμον’ εὐλογούμενον Id. Fr. 461.
II
1. of God or men, LXX [Gen 35:9],al., [Act 3:26],al.: freq. in pf. part. Pass. εὐλογημένος, as LXX De. 28.3, [Luk 1:28].
2. bless, praise a god, OGI 73 (Egypt), cf. εὐ. τὴν Εἶσιν (sic) CIG 4705c (ibid.); σου τὰς δυνάμεις Buresch Aus Lydien 113; so in LXX and NT, Jo. 22.23,al., [Jas 3:9].
3. also, apptly. by a Hebr. euphemism, curse, LXX [1Ki 20:10](21).10, cf. [Job 2:5].
εὐλογέω eulogeō 41x
pr. to speak well of,
in NT
to bless, ascribe praise and glorification, [Luk 1:64];
to bless, invoke a blessing upon, [Mat 5:44];
to bless, confer a favor or blessing upon, [Eph 1:3]; [Heb 6:14];
pass. to be blessed, to be an object of favor or blessing, [Luk 1:28] bless; praise; thank.
G2127 — εὐλογέω
ἐυλόγω; future εὐλογήσω; imperfect εὐλόγουν and ηὐλόγουν ([Mar 10:16], where the manuscripts fluctuate between the two forms (cf. WH's Appendix, p. 162)); 1 aorist εὐλόγησα (ηὐλόγησα, [Mat 14:19] L Tr; [Luk 24:30] L; [Heb 11:20] and 21 L); perfect ἐυλόγηκα (ηὐλόγηκά, [Heb 7:6] L; see εὐδοκέω at the beginning (cf. Veitch, under the word; Tdf. on Luke, the passage cited)); passive, perfect participle εὐλογῇ μένος; 1 future ἐυλογηθήσομαι; (εὔλογος); the Sept. very often for בָּרַך and בֵּרֵך; Vulg.benedico; mostly with the accusative of the object, to bless one;
1. as in Greek writings, to praise, celebrate with praises: τόν Θεόν, [Luk 1:64]; [Luk 2:28]; [Luk 24:51], [Luk 24:53] (Tdf. omits); [Jam 3:9]; absolutely, in the giving of thanks: [Mat 14:19]; [Mat 26:26] (cf. 3 below); [Mar 6:41]; [Mar 8:7] R G T (?); (cf. 3 below); [Luk 24:30]; [1Co 14:16]. (When used in this sense εὐλογεῖν differs from εὐχαριστεῖν in referring rather to the form, εὐχαριστεῖν referring to the substance of the thanksgiving.) By a usage purely Biblical and ecclesiastical like the Hebrew בָּרַך,
2. to invoke blessings: τινα, upon one, [Mat 5:44] Rec.; [Luk 6:28]; [Rom 12:14]; absolutely, [1Co 4:12]; [1Pe 3:9]; of one taking leave, [Luk 24:50]f; of one at the point of death, [Heb 11:20]f ([Gen 48:9]); in congratulations, [Heb 7:1], [Heb 7:6]f ([Gen 14:19]); [Mar 10:16] R G L; [Luk 2:34]; εὐλογημένος (בָּרוּך), praised, blessed (cf. εὐλογητός): [Mat 21:9]; [Mat 23:39]; [Mar 11:9]; [Luk 13:35]; [Luk 19:38]; [Joh 12:13] (in all which passages it is an acclamation borrowed from: Psalm 117:26).
3. with the accusative of a thing, "to consecrate a thing with solemn prayers; to ask God's blessing on a thing, pray him to bless it to one's use, pronounce a consecratory blessing on": ἰχθύδια, [Mar 8:7] L Tr WH; τούς ἄρτους, [Luk 9:16]; τό ποτήριον, [1Co 10:16]; τήν θυσίαν, [1Sa 9:13]; and perhaps τόν ἄρτον, [Mat 26:26]; [Mar 14:22] (but see above under 1); cf. Rückert, Das Abendmahl, p. 220f.
4. of God, to cause to prosper, to make happy, to bestow blessings on, (cf. Winer's Grammar, 32): τινα, [Act 3:26]; followed by ἐν with the dative of the blessing, ἐν πάσῃ εὐλογία, with every kind of blessing, [Eph 1:3] (ἐν ἀγαθοῖς, Test xii. Patr. (test. Jos. § 18), p. 722 (ἐν εὐλογίαις γῆς, ἐν πρωτογενημασι καρπῶν, test. Isach. § 5, p. 626f)); εὐλογῶν εὐλογήσω σε (after the Hebrew, [Gen 22:17]; see εἰδῶ, I. 1 a. (for references)), I will bestow on thee the greatest blessings, [Heb 6:14]; [Gal 3:8] Rec.elz bez (see ἐνευλογέω), [Gal 3:9]; εὐλογημένος favored of God, blessed, [Luk 1:42]b (cf. [Deu 28:4]); ἐν γυναιξί, blessed among women, i. e. before all other women, [Luk 1:28] R G L Tr text brackets; 42a (cf. Winers Grammar, 246 (231); (Buttmann, 83 (73))); εὐλογημένοι τοῦ πατρός (equivalent to ὑπό τοῦ πατρός, like εὐλογημένοι ὑπό Θεοῦ, [Isa 61:9]; [Isa 65:23]; cf. Winers Grammar, 189 (178) and § 30, 4; (cf. Buttmann, § 132, 23)), appointed to eternal salvation by my father, [Mat 25:34]. (Compare: ἐνευλογέω, κατευλογέω.)
εὐλογέω , - ῶ ,
[in LXX chiefly for H1288 pi .;]
1. to speak well of, praise ( cl .; LXX [Deu 8:10], al. ): τ . θεόν , [Luk 1:64]; [Luk 2:28]; [Luk 24:51]; [Luk 24:53] ( αἰνοῦντες , T , WH , mg .), [Jas 3:9]; absol. , to give praise, [Mat 14:19]; [Mat 26:26] ( v. Swete on [Mar 14:22]), [Mar 6:41]; [Mar 14:22] ( v. Swete , in l ), Luk 24:30 , [1Co 14:16].
2. As in LXX ( = H1288 pi .);
(a) to bless, invoke blessings on ([Gen 24:60], [Num 23:20], al. ): absol. , 1Co 4:12 , [1Pe 3:9]; c . acc pers ., [Luk 2:34]; [Luk 6:28]; [Luk 24:50-51], [Rom 12:14], [Heb 7:1]; [Heb 7:6-7]; [Heb 11:20-21]; εὐλογημένος ( = H1288; v. Lft., Notes , 310; DCG, i, 189), blessed, [Mat 21:9]; [Mat 23:39] ( LXX ), [Mar 11:9-10], [Luk 13:35]; [Luk 19:38] ( LXX ), [Joh 12:13]; c . acc rei , [Mar 8:7], Luk 9:16 , [1Co 10:16];
(b) with God as subject ([Psa 44:3], al. ), to bless, prosper, bestow blessings on: c . acc pers ., [Act 3:26], [Gal 3:9], [Eph 1:3] ( Lft., Notes , 311), [Heb 6:14]; εὐλογημένος , [Luk 1:28] ( WH , tit., R , tit., omit) [Luk 1:42]; εὐλογημένοι τ . πατρός ( cf. [Isa 61:9]), [Mat 25:34]; pass . [Act 3:25] ( cf. ἐν -, κατ - ευλογέω ). †
**† κατ - ευλογέω , - ῶ ,
[in LXX : Tob 11:1 ; Tob 11:17 * ;]
to bless fervently: [Mar 10:16] ( v. Swete , in l ). †
SYN.: see αἰνέω G134, and cf. DCG, i, 189, 211; Cremer , 766.
εὐλογέω / κατευλογέω原文音譯：eÙlogšw 由-羅給哦
詞類次數：動詞（44）
原文字根：好—放置（說） 相當於：H1288（בָּרַךְ）
字義溯源：說佳言，祝福，祝謝，稱謝，稱頌，頌讚，讚美，賜褔，高舉，有福，得福，論福；由（G2095（εὖ / εὖγε）=好）與（G3056（λόγος）=話）組成；其中G2095（εὖ / εὖγε）出自（G2149（εὐρύχωρος）X*=善，美），而G3056（λόγος）出自（G3004（λέγω / εἴρω）*=陳述）。當主耶穌末了一次進入耶路撒冷時，眾人以他為王，大聲稱頌說，奉主名來的，是應當稱頌的。這事四福音都記戴，也是約翰福音使用這編號僅有的一次（[約12:13]）。主耶穌來到地上，把屬天的祝福帶給人。他為我們嘗了咒詛的杯，把祝福的杯賜給我們。他使神對亞伯拉罕的祝福應驗在我們身上。他復活之後，一再的向那些對其顯現的門徒祝福。參讀G136（αἶνος）同義字
同源字：1）
G1757（
ἐνευλογέω）賜福 2）
G2127（
εὐλογέω /
κατευλογέω）說佳言 3）
G2128（
εὐλογητός）可稱頌的 4）
G2129（
εὐγλωττία /
εὐλογία）頌讚 5）
G27200001（
κατευθύνω）祝福
出現次數：總共（41）；太（5）；可（5）；路（13）；約（1）；徒（1）；羅（2）；林前（3）；加（1）；弗（1）；來（7）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）祝福（14）[太14:19]；[太26:26]；[可6:41]；[可14:22]；[路2:34]；[路6:28]；[路9:16]；[路24:50]；[路24:51]；[羅12:14]；[來7:1]；[來7:6]；[來7:7]；[彼前3:9]；
2）是應當稱頌的（4）[太23:39]；[可11:9]；[可11:10]；[路13:35]；
3）稱頌（3）[路1:64]；[路2:28]；[路24:53]；
4）是當稱頌的（2）[太21:9]；[路19:38]；
5）祝福了（2）[來11:20]；[來11:21]；
6）蒙⋯賜福的（1）[太25:34]；
7）他⋯祝福（1）[可8:7]；
8）我們⋯祝謝（1）[林前10:16]；
9）曾⋯祝福了（1）[弗1:3]；
10）我要祝福（1）[來6:14]；
11）你⋯祝謝（1）[林前14:16]；
12）我們⋯頌讚（1）[雅3:9]；
13）我們就祝福（1）[林前4:12]；
14）祝謝了（1）[路24:30]；
15）有福的（1）[路1:42]；
16）是有福的（1）[路1:42]；
17）應當稱頌的（1）[約12:13]；
18）賜福（1）[徒3:26]；
19）得福（1）[加3:9]；
20）只要祝福（1）[羅12:14]；
21）論福（1）[來6:14]