H7521. ratsah
רָצָה verb be pleased with, accept favourably (Late Hebrew id., will, be willing; Arabic (originally ) be well pleased with, NöZMG liv (1900), 155; Sabean רצֿו favour CISiv, no. 77, 9 and others, compare HomSüdar. Chrest. 123, רצֿים good, acceptable, CISiv, no. 73, 9, and others, of a coin, good, Idib. no. 21, 5; Aramaic רְעָא, have pleasure in, compare II. רָעָה above); —
Qal Perfect3masculine singular ׳ר [Eccl 9:7]; suffix רָצָם [Jer 14:10]; [1]singular וְרָצִאתִי [Ezek 43:27] consecutive (metaplastic Ges§ 75rr; Aramaism, Krae; but Co וְרָצִיתִי), etc.; Imperfect3masculine singular יִרְצֶה [Psa 147:10] +, suffix יִרְצְךָ [Mal 1:8]; [3]feminine singular jussive תִּ֫רֶץ [Lev 26:43]; [3]feminine plural תִּרְצֶנָה [Prov 23:6] Kt ( < Qr תִּצֹּרְנָה, √ נצר, compare Toy), etc.; Imperative רְצֵה [Psa 40:14]; [119:108]; Infinitive construct רְצוֺת [Prov 16:7]; [Psa 77:8], etc.; Participle רוֺצֶה [147:11]; [149:4], suffix רֹצָם [Jer 14:12]; passive רְצוּי [Est 10:3], construct רְצוּי [Deut 33:24]; —
1 be pleased with, favourable to:
a. of God, with accusative of person [Isa 42:1]; [Psa 44:4]; [147:11]; [Job 33:26]; with accusative of thing [Psa 85:2]; [1Chr 29:17]; [Prov 16:7]; [Eccl 9:7]; with ב person [Psa 149:4]; ב of thing [147:10]; [Hag 1:8]; absolute Hag 77:8.
b. of men: with accusative of person, subject father [Mal 1:8], || אהב [Prov 3:12]; of brother [Gen 33:10] (JE), monarch [2Chr 10:7]; with accusative of thing [Psa 62:5]; [102:15]; [Job 14:6]; [Prov 23:26] (but see above); with בְּ of thing [1Chr 29:3]; [Psa 49:14]; עִם person [Job 34:9]; [Psa 50:18]; passive participle רָצוּי favoured, acceptable to [Deut 33:24] (poem), [Est 10:3].
2 accept: of God, with accusative of person, sacrificing, [2Sam 24:23]; [Hosea 8:13]; [Jer 14:10], [12]; [Ezek 20:40-41], [43:27]; with accusative of sacrifice [Deut 33:11]; [Mal 1:10], [13]; [Psa 51:18]; [119:108]; with בְ of sacrifice [Micah 6:7]; absolute Ani Micah 5:22.
3 be pleased:
a. determined, with infinitive [Psa 40:14].
b. with בּ person [1Chr 28:4].
4 make acceptable, satisfy (by paying off debt), subject land, paying off its sabbaths (Di Dr and others accept, be satisfied with [in payment]) [Lev 26:34], [43]; [2Chr 36:21], with accusative of guilt incurred (עָוֺן) [Lev 26:41], [43] ( < point all these as
Hiph`il, so SS Gerber).
Niph`al Perfect3masculine singular נִרְצָה [Lev 1:4]; [Isa 40:2]; Imperfect3masculine singular יֵרָצֶה [Lev 7:18] +, etc.; — 1 passive of Qal 2, be accepted, of sacrifices, with ל person, [1:4]; [22:25]; with ל of sacrifice [22:23], [27]; absolute [7:18]; [19:7]. 2 passive of Qal 4: עֲוֺנָהּ נִרְצָח [Isa 40:2] her punishment is accepted (as satisfactory).
Pi`el Imperfect3masculine plural יְרַצּוּ [Job 20:10], with accusative דַּלִּים seek the favour of the poor (but Bu SS Gerber from רצץ).
Hiph`il Perfect3feminine singular וְהִרְצָת (Ges§ 75m) consecutive [Lev 26:34] the land shall pay off her sabbaths (accusative), compare Qal 4. Hithpa`el Imperfect3masculine singular יִתְרַצֵּה [1Sam 29:4] with what shall he make himself acceptable unto (אֶל) his lord? + 3 masculine plural יִתְרַצּוּ [Hosea 4:10] ᵐ5 We Now (for יפרצּו ᵑ0) they shall not have delight.
רָצָא / רָצָה
原文音譯：hc'r' raw-tsaw’
詞類次數：動詞（58）
原文字根：接受；G4327（προσδέχομαι） G1184（δεκτός）
字義溯源：喜悅，償還，容納*，悅納，收納，樂，求，服，完成，完畢，愛好，愛慕，愛護，贊許，同意，喜愛，享受，觀看，施恩，原諒，赦免，複和，和好
出現次數：總共（57）；創（1）；利（11）；申（2）；撒上（1）；撒下（1）；代上（3）；代下（2）；斯（1）；伯（4）；詩（13）；箴（3）；傳（1）；賽（2）；耶（2）；結（3）；何（1）；摩（1）；彌（1）；該（1）；瑪（3）
譯字彙編：
1）喜悅（5）[代上29:17]；[詩51:16]；[詩102:14]；[箴16:7]；[彌6:7]；
2）悅納（4）[申33:11]；[詩119:108]；[傳9:7]；[摩5:22]；
3）蒙悅納（3）[利19:7]；[利22:23]；[伯33:26]；
4）喜愛（3）[詩147:10]；[詩147:11]；[詩149:4]；
5）的喜悅（2）[申33:24]；[斯10:3]；
6）喜悅他們（2）[耶14:10]；[耶14:12]；
7）所喜悅的（1）[賽42:1]；
8）也要喜悅（1）[箴23:26]；
9）恩麼（1）[詩77:7]；
10）你已施恩給（1）[詩85:1]；
11）所喜愛（1）[箴3:12]；
12）我要悅納他們（1）[結20:40]；
13）已赦免（1）[賽40:2]；
14）悅納他們（1）[何8:13]；
15）燔祭便⋯蒙悅納（1）[利1:4]；
16）這祭必⋯蒙悅納（1）[利7:18]；
17）要求⋯恩（1）[伯20:10]；
18）我豈能⋯收納呢（1）[瑪1:13]；
19）收納（1）[瑪1:10]；
20）喜悅你（1）[瑪1:8]；
21）我必悅納（1）[結43:27]；
22）他們喜愛（1）[詩62:4]；
23）我就喜悅（1）[該1:8]；
24）那時我要悅納（1）[結20:41]；
25）你喜悅他們（1）[詩44:3]；
26）享受（1）[利26:43]；
27）要服（1）[利26:43]；
28）復和（1）[撒上29:4]；
29）他們也服（1）[利26:41]；
30）而享受（1）[利26:34]；
31）蒙悅納的（1）[利22:25]；
32）乃是蒙悅納（1）[利22:27]；
33）要享受（1）[利26:34]；
34）悅納你（1）[撒下24:23]；
35）他喜悅（1）[代上28:4]；
36）求你（1）[詩40:13]；
37）並且你容納了我（1）[創33:10]；
38）還喜悅（1）[詩49:13]；
39）樂（1）[伯34:9]；
40）完畢（1）[伯14:6]；
41）我愛慕（1）[代上29:3]；
42）使他們喜悅（1）[代下10:7]；
43）享受了（1）[代下36:21]；
44）你就喜（1）[詩50:18]