H3498. yathar
[יָתַר]107 verb remain over (Late Hebrew id.; Aramaic יְתַר, id.; Zinjirli יתר noun rest, remainder; Ethiopic Assyrian [atâru], remain over, in derived conjugation, DlHWB; in Sabean ותר CISiv, 15, 46, p. 77; especially noun ותר as epithet of king = noble one, and as proper name ותרם MordtZMG, 1876, 37, 292 DHMZMG, 1883, 15 CISiv, 10; Arabic is make single make to be one, or an odd number) —
Qal Participle הַיּוֺתֵר [1Sam 15:15] the remainder .
Niph`al be left over, remain over; Perfect נוֺתַר [Exod 10:15] [8]t., etc.; Imperfect יִוָּתֵר [2Kin 20:17] [2]t.; בָּ֑הּ יִוָּתֶ֥ר [Zech 13:8]; וַיִּוָּתֵר [Gen 32:25] [2]t.; וָאִוָּתֵר [1Kin 19:10], [14], etc.; Participle נוֺתָר [1Sam 2:26] [17]t., נֹתָר [Exod 12:10]; feminine singular נוֺתֶ֫רֶת [Lev 2:3] [3]t.; masculine plural נוֺתָרִים [Judg 8:10] [24]t., etc.; — be left over, remain (over), absolute [Exod 10:15] (J), [Josh 11:11], [22] (D), [Judg 9:5]; [Isa 1:8]; [30:17]; [1Kin 18:22]; [2Kin 20:17] = [Isa 39:6]; followed by לְבַדּוֺ be left alone [Gen 32:25] (J), so [1Kin 19:10], [14]; followed by מִן be left from (= of) [2Sam 13:30]; [Exod 29:34]; [Num 26:65] (both P), [Psa 106:11]; participle followed by מִן [Judg 8:10] [10]t. P, [1Kin 9:20] [2Chr 8:7]; [Zech 14:16]; [1Chr 6:46]; followed by לְ, be left (surviving) to, [1Sam 25:34]; [2Sam 9:1], of those belonging to [Gen 44:20] (J; לְאִמּוֺ לְבַדּוֺ); followed by בְּ be left in (= of) [2Sam 17:12]; [Josh 18:2] (JE), also participle [Lev 8:32]; [14:18] (P), [Ezek 48:15] (twice in verse); often followed by בְּ local [Amos 6:9] [11]t.; followed by בֵּית in the house of [Jer 27:21]; followed by הארץ עלפֿני [Ezek 39:14] (participle); followed by אַחֲרֵי = be left behind (of sons) [1Kin 9:21] [2Chr 8:8]; followed by שָׁם + אֵצֶל [Dan 10:13] I was left over there beside the kings (i.e. I had nothing more to do; compare VB); elsewhere participle absolute, as adjective [Gen 30:36] (J), [Josh 17:2], [6] (JE), [Lev 10:12], [16]; [27:18]; [Josh 21:5], [26], [34] (all P), [Jer 34:7]; [1Chr 6:55]; [6:62]; 1 Chronicles 22:20; as substantive [Judg 21:7], [16]; [1Sam 30:9]; [Exod 28:10]; [29:34]; [Lev 19:6] (all P), [1Kin 20:30] (twice in verse); [2Kin 4:7]; [Ezek 34:18]; [48:21]; [2Chr 31:10].
Hiph`il Perfect הוֺתִיר [Exod 10:15]; [Isa 1:9], etc.; Imperfect יוֺתִיר [Deut 28:54]; jussive יוֺתֵר [Exod 16:19]; וַיּוֺתֵר [2Sam 8:4]; [2Chr 18:4]; [3] feminine singular וַתֹּתַ֫ר [Ruth 2:14]; [2]masculine singular jussive תּוֺתַר [Gen 49:4]; [1]singular אוֺתִיר [Ezek 39:28]; [3]masculine plural וַיּוֺתִרוּ [Exod 16:20]; [2Kin 4:44]; [2]masculine plural תּוֺתִירוּ [Exod 12:10] [2]t.; Imperative הוֺתֵר [Psa 79:11]; Infinitive absolute הוֺתֵד [2Kin 4:43] [2]t.; construct הוֺתִיר [Jer 44:7]; —
1. a. leave over, leave [Exod 10:15] (J), [Ruth 2:14] (object omitted), [2:18]; [2Kin 4:43] (וְהוֺתֵר אָכוֺל, see below), [4:44] (object om. in both), [2Chr 31:10]; יוֺתִיר אֲשֶׁר בָּנָיו יֶתֶר [Deut 28:54]; followed by object שָׂרִיד + ל person [Isa 1:9]; object שְׁאֵרִית + ל person [Jer 44:7]; followed by מִן from (= of), [2Sam 8:4] = [1Chr 18:4]; [Num 33:55] (P), [Ezek 12:16]; + עַד temporal [Exod 12:10]; [16:19-20], (all P), [Lev 22:30] (H); + שָׁם location [Ezek 39:28].
b. absolute leave a remnant [Ezek 6:8] (denominative from יֶתֶר ?).
c. save over, i.e. preserve alive [Psa 79:11].
2 excel, shew pre-eminence [Gen 49:4] (poem in J).
3 shew excess = have more than enough [Exod 36:7] (P; see also [2Kin 4:43]; [2Chr 31:10] above); make abundant [Deut 28:11]; [30:9] (followed by suffix person + ב of thing).
יָתַר
原文音譯：rt;y" yaw-thar’
詞類次數：動詞（107）
原文字根：餘剩；相當於G620（ἀπολείπω） G2641（καταλείπω） G4052（περισσεύω）
字義溯源：伸出去，越過，意即：剩餘*，存，存留，容留，餘留，剩下，留下，留剩，豐富，豐足，豐盛，足足，充足的，保管，僅存，殘餘，有餘，其餘的，居首位
出現次數：總共（107）；創（4）；出（10）；利（14）；民（2）；申（3）；書（10）；士（4）；得（2）；撒上（4）；撒下（4）；王上（9）；王下（4）；代上（5）；代下（4）；尼（1）；詩（3）；箴（1）；賽（6）；耶（5）；結（9）；但（1）；摩（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）留下（8）[書11:22]；[撒下8:4]；[撒下13:30]；[撒下17:12]；[王下20:17]；[代下8:8]；[賽1:9]；[賽39:6]；
2）留（7）[出12:10]；[出12:10]；[出16:19]；[出16:20]；[出29:34]；[利22:30]；[結39:28]；
3）剩下（6）[創44:20]；[出10:15]；[王上9:21]；[耶44:7]；[結39:14]；[摩6:9]；
4）（那些）其餘的（6）[創30:36]；[書21:20]；[書21:26]；[書21:34]；[書21:40]；[王上20:30]；
5）只剩下（5）[創32:24]；[士9:5]；[王上18:22]；[王上19:10]；[王上19:14]；
6）那些其餘（3）[書17:2]；[書17:6]；[代上6:61]；
7）所剩下的（3）[出10:15]；[利6:16]；[代下31:10]；
8）（那）剩下的（3）[利7:16]；[利10:16]；[耶27:21]；
9）（那）所剩（2）[利14:18]；[利14:29]；
10）其餘的（2）[書18:2]；[撒上15:15]；
11）（那些）其餘（2）[書21:5]；[代上6:77]；
12）存留（2）[詩106:11]；[箴2:21]；
13）（那）剩下的人（2）[撒上2:36]；[賽7:22]；
14）剩下的（2）[利8:32]；[撒下9:1]；
15）那剩下的（2）[王下4:7]；[結34:18]；
16）所剩的（2）[利2:3]；[利2:10]；
17）（那些）剩下的（2）[士8:10]；[王上20:30]；
18）且剩下（1）[代下31:10]；
19）至於那剩下的（1）[代下8:7]；
20）那所剩下的（1）[耶27:18]；
21）那些其餘的（1）[代上24:20]；
22）餘留（1）[賽4:3]；
23）留剩（1）[尼6:1]；
24）僅存（1）[賽1:8]；
25）足足（1）[詩31:23]；
26）你們剩下的（1）[賽30:17]；
27）我卻要留下（1）[結12:16]；
28）必使⋯都豐盛（1）[申28:11]；
29）仍必存留（1）[亞13:8]；
30）必使⋯豐足（1）[申30:9]；
31）使⋯得以存留（1）[詩79:11]；
32）剩下⋯的人（1）[結6:8]；
33）就停留（1）[但10:13]；
34）（那）餘地（1）[結48:21]；
35）卻留下（1）[代上18:4]；
36）那些剩下的（1）[耶34:7]；
37）必有剩下（1）[結14:22]；
38）那所剩下（1）[結48:15]；
39）（那）的餘地（1）[結48:18]；
40）（那些）剩（1）[耶27:19]；
41）留一個（1）[撒上25:34]；
42）若剩（1）[利19:6]；
43）那所剩的（1）[利10:12]；
44）（那）所剩的（1）[利27:18]；
45）一個存留（1）[民26:65]；
46）所容留的（1）[民33:55]；
47）他那剩下的（1）[利10:12]；
48）但剩下（1）[利7:17]；
49）居首位（1）[創49:4]；
50）（那）其餘的（1）[出28:10]；
51）（那）餘留的（1）[出29:34]；
52）有餘（1）[出36:7]；
53）他所剩下的（1）[申28:54]；
54）留下一個（1）[書11:11]；
55）那剩下（1）[王上15:18]；
56）存（1）[王上17:17]；
57）還有剩下（1）[王下4:43]；
58）果然還剩下（1）[王下4:44]；
59）（那）剩下（1）[王上9:20]；
60）那些落後的（1）[撒上30:9]；
61）剩下的人（1）[士21:7]；
62）那些餘剩的人（1）[士21:16]；
63）還有餘剩的（1）[得2:14]；
64）剩的（1）[得2:18]；
65）（那）其餘（1）[代上6:70]