H3372. yare
' יָרֵא verb fear (Late Hebrew id.; Assyrian îrû, id.; Hpt KAT2, Gloss i., COTGloss) —
Qal328 Perfect ׳יר [Gen 19:30] [14]t.; 3 feminine יָרְאָה [Jer 3:8]; [Psa 76:9]; יָרֵ֑אָה [Gen 18:15]; plural 2masculine יְרֵאתֶם [Num 12:8] [2]t.; + 23 t. Perfect; Imperfect יִירָא [Amos 3:8] [3]t.; וַיִּירָא [Gen 28:17] [5]t.; וַיִּרָא [Jer 26:21] [5]t.; plural יִירְאוּ (יִָֽרְאוּ) [23:4] +; יִרָאוּן [Deut 13:12], +, etc.; 136t. Imperfect; Imperative יְרָא [Prov 3:7] [3]t.; יְראוּ [Josh 24:14] [2]t.; Infinitive construct יְרֹא [22:25]; לֵרֹא [1Sam 18:29] (Ges§ 69, R. i.); לְיִרְאָה [Deut 4:10] [13]t.; suffix יִרְאָתוֺ [2Sam 3:11]; יִרְאָתָם [Isa 29:13]; יְרָאתֶם [Josh 4:24] (read יִרְאָתָם Bö§ 1081 a Ew337b Di etc.); Participle יָרֵא [Gen 32:12] [15]t.; construct יְרֵא [22:12] [10]t.; plural יְרֵאִים [Jer 42:11] [6]t.; construct יִרְאֵי [Exod 18:21] [12]t.; feminine construct יִרְאַת [Prov 31:30]; —
1 fear, be afraid (not in P):
a. absolute [Gen 3:10]; [18:15]; [32:8]; [43:18]; [Exod 14:10] (J), [Gen 20:8]; [28:17]; [42:35]; [Exod 2:14]; [Josh 10:2] (E), [Deut 20:8]; [31:8]; [Judg 7:3]; [8:20]; [1Sam 4:7]; [17:11], [24]; [23:3]; [28:5]; [31:4] = [1Chr 10:4]; [2Kin 10:4]; [2Chr 20:3]; [Neh 2:2]; [6:13]; [Isa 54:14]; [Jer 3:8]; [23:4]; [26:21]; [Amos 3:8]; [Jonah 1:5], [10]; [Psa 27:3]; [46:3]; [49:6] (but Bae reads ראה) [56:4]; [56:5]; [56:12]; [64:5]; [65:10]; [76:9]; [112:8]; [118:6]; [Prov 14:16]; [Job 6:21]; [11:15]; אַלתִּֿירָא(יו׳ּׅ fear not [Gen 15:1]; [21:17]; [35:17]; [50:19], [21]; [Exod 20:20]; [Josh 10:25] (E), [Gen 26:24]; [43:23]; [Exod 14:13]; [Josh 8:1] (J), [Deut 1:21]; [20:3]; [31:6]; [Judg 4:18]; [6:23]; [1Sam 4:20]; [12:20]; [22:23]; [23:17]; [28:13]; [2Sam 9:7]; [13:28]; [1Kin 17:13]; [2Kin 6:16]; [1Chr 22:13]; [28:20]; [2Chr 20:17]; [Isa 7:4]; [35:4]; [40:9]; [41:10], [13], [14]; [43:1], [5]; [44:2]; [54:4]; [Jer 30:10]; [46:27-28], [Joel 2:21-22], [Zeph 3:16]; [Hag 2:5]; [Zech 8:13], [15]; [Psa 49:17]; [Lam 3:57]; [Dan 10:12], [19]; [Ruth 3:11]; וי ׳יִשְׁמְעוּ hear and fear [Deut 13:12]; [17:13]; [19:20]; [21:21]; וי ׳(י)ראו see and fear [Psa 40:4]; [52:8]; [Isa 41:5]; [Zech 9:5].
b. with accusative of thing or person [Num 14:9] (twice in verse) (J), [21:34] (E), [Deut 3:2], [22]; [Judg 6:27]; [1Sam 15:24]; [2Sam 3:11]; [1Kin 1:51]; [Isa 8:12]; [51:7]; [57:11]; [Ezek 3:9]; [11:8]; [Hab 3:2] (accusative פעלךָ in corrected rhythm), [Psa 23:4]; [Dan 1:10]; accusative of God (׳י) [1Sam 12:18]; [2Sam 6:9] = [1Chr 13:12]; [Isa 57:11]; [Jer 5:22]; [Jonah 1:16]; [Job 9:35]; [37:24].
c. with מִן be afraid of, [Deut 1:29]; [2:4]; [7:18]; [20:1]; [28:10]; [Josh 10:8] (D) [1Sam 28:20]; [2Kin 25:24]; [Isa 10:24]; [51:12]; [Jer 10:5]; [42:11], [16]; [Ezek 2:6] (3 t. in verse); [Micah 7:17]; [Psa 3:7]; [27:1]; [65:9]; [91:5]; [112:7]; [119:120]; [Prov 3:25]; [31:21]; [Job 5:21-22], [Eccl 12:5]; with מִמְּנֵי [Deut 5:5]; [7:19]; [Josh 9:24]; [11:6] (D), [1Sam 7:7]; [18:29]; 1 Samuel 21:23; [1Kin 1:50]; [2Kin 1:15]; [19:6] (= [Isa 37:6]) [2Kin 25:26]; [2Chr 20:15]; [32:7]; [Neh 4:8]; [Jer 1:8]; [41:18]; [42:11] (twice in verse); מִלִּפְנֵי [1Sam 18:12], with בְּ because of, for [Jer 51:46].
d. with infinitive and לְ fear to do a thing [Gen 19:30]; [26:7] (J), [Num 12:8] (E), [Judg 7:10]; [2Sam 1:14]; [10:19]; [12:18]; with infin. and מִן, afraid of doing [Gen 46:3]; [Exod 3:6] (E), [1Sam 3:15]; [Jer 40:9]; [Job 32:6].
e. with מֶּן fear lest [Gen 31:31] (E) [32:12] (J).
2 stand in awe of, with מן and infinitive אֵלָיו מִגֶּשֶׁת וַיִּירְאוּ [Exod 34:30] (P) and they stood in awe of drawing nigh unto him; ׳וגו מֵיהוה יִירְאוּ [Psa 33:8] let all the earth stand in awe of Yahweh; מֵאֱלהֶיךָ וְיָרֵאתָ and thou shalt stand in awe of thy God [Lev 19:14], [32]; [25:17], [36], [43] (all H); with מִמְּנֵי, of the king Solomon [1Kin 3:28]; אלהים י ׳מִמְּנֵי [Exod 9:30] (J?); י ׳מפני [Hag 1:12]; ׳י (אלהיםׅ מלפני stand in awe before (God) [Eccl 3:14]; [8:12-13],.
3 fear, reverence, honour, e.g. parents [Lev 19:3] (H), Moses and Joshua [Josh 4:14] (twice in verse), the oath [1Sam 14:26]; [Eccl 9:2], commandment [Prov 13:13], the sanctuary [Lev 19:30]; [26:2] (H), other gods [Judg 6:10]; [2Kin 17:7], [35], [37], [38]; elsewhere of God:
a. absolute [Jer 44:10].
b. with accusative (ה)אלהים [Gen 22:12]; [42:18]; [Exod 1:17], [21]; [18:21] (E), [Deut 25:18]; [Psa 55:20]; [66:16]; [Job 1:1], [8], [9]; [2:3]; [Eccl 5:6]; [7:18]; [8:12]; [12:13]; [Neh 7:2]; ׳יר יהוה [Exod 14:31] (J), [Josh 22:25] (P), [24:14] (E), [1Sam 12:14], [24]; [1Kin 18:3], [12]; [2Kin 4:1]; [17:25], [28], [32], [33], [34], [41]; [Isa 50:10]; [Jer 5:24]; [26:19]; [Hosea 10:3]; [Jonah 1:9]; [Mal 3:16] (twice in verse); [Psa 15:4]; [22:24]; [25:12]; [34:10]; [112:1]; [115:11]; [115:13]; [118:4]; [128:1]; [128:4]; [135:20]; [Prov 3:7]; [14:2]; [24:21]; [31:30]; ׳יר ׳י אֱלֹהֶיךָ (and other suffixes) [Deut 6:2], [13], [24]; [10:12], [20]; [14:23]; [17:19]; [31:12-13], [Josh 4:24] (D), [2Kin 17:39]; with suffixes referring to Yahweh or Elohim [Deut 4:10]; [5:26]; [8:6]; [13:5]; [1Kin 8:40], [43] [2Chr 6:31], [33]; [2Kin 17:36]; [Isa 25:3]; [29:13]; [Jer 10:7]; [32:39]; [Mal 2:5]; [3:5]; [Zeph 3:7]; [Psa 22:26]; [25:14]; [31:20]; [33:18]; [34:8]; [34:10]; [60:6]; Psalm 67:8; [72:5]; [85:10]; [103:11]; [103:13]; [103:17]; [111:5]; [119:63]; [119:74]; [119:79]; [145:19]; [147:11]; י אֶתדְּֿבַר ׳הַיָּרֵא [Exod 9:20] he that feared the word of Yahweh (J); the name (of Yahweh) [Deut 28:58]; [Isa 59:19]; Malachi 3:20; [Psa 61:6]; [86:11]; [102:16]; [Neh 1:11].
Niph`al45 Imperfect2masculine תִּוָּרֵא [Psa 130:4]; Participle נוֺרָא [Gen 28:17] 33t.; feminine נוֺרָאָה [Isa 21:1]; plural נוֺרָאוֺת [64:2] [5]t.; נוֺרָאֹת [Deut 10:21]; נֹרָאוֺת [2Sam 7:23]; suffix נוֺרְאוֺתֶיךָ [Psa 145:6]; —
1 be fearful, dreadful, e.g. wilderness [Deut 1:19]; [8:15], land [Isa 21:1], people [18:2], [7]; [Hab 1:7], ice (in simile) הנ הַקֶּרַח ׳כְּעֵין [Ezek 1:22] (strike out ᵐ5 Co).
2 cause astonishment and awe: of Yahweh himself [Psa 47:3]; Psalm 68:36; [76:8]; תְהִלֹּת נוֺרָא awe-inspiring in praises [Exod 15:11] (song); הוֺד נוֺרָא עַלאֿלוהּ awe-inspiring majesty (is) upon Eloah [Job 37:22]; with לְ, to kings of the earth Psalm 76:13; with על of hostile nations [Zeph 2:11]; of ׳יs doings [Exod 34:10] (J) [Psa 66:3]; [66:5]; (ה)נוראות wonderful, glorious things, of Messianic king [45:5]; of Yahweh himself [Deut 10:21]; [2Sam 7:23] = [1Chr 17:21]; [Isa 64:2]; [Psa 106:22]; [145:6]; ׳נו adverbially in [65:6]; [139:14] Ges§ 118. 5. b DaSynt. § 70(b); י ׳יוֺם והנורא הגדול the great and awful day of Yahweh [Joel 3:4]; Malachi 3:23 compare [2:11].
3 inspire reverence, godly fear, and awe:
a. as attribute of God, תִּוָּרֵא לְמַעַן that thou mightest be revered [Psa 130:4]; ו(ה)נוֺרָא (ה)גָּדוֺל (the) great and awful (God) [Deut 7:21]; [10:17]; [Neh 1:5]; [4:8]; [9:32]; [Dan 9:4]; with עַל, above all gods [Psa 96:4] = [1Chr 16:25]; above the angels round about him [Psa 89:8].
b. of the name of Yahweh [Deut 28:58]; [Psa 99:3]; [111:9]; [Mal 1:14].
c. of sacred things: האלהים מלאךְ [Judg 13:6]; place of theophany [Gen 28:17] (E).
Piel.5 Perfect3masculine suffix יֵָֽרְאֻנִי [2Sam 14:15]; Infinitive suffix לְיָָֽרְאֵנִי [Neh 6:19]; לְיָֽרְאָם[2Chr 32:18]; Participle plural מְיָָֽרְאִים [Neh 6:9], [14] make afraid, terrify, with accusative
יָרֵא
原文音譯：arey" yaw-ray’
詞類次數：動詞（319）
原文字根：懼怕；相當於G2014（ἐπιφαίνω） G2125（εὐλαβέομαι） G2126（εὐλαβής） G4422（πτοέω） G4576（σέβω） G5399（φοβέομαι / φοβέω） G5467（χαλεπός）
字義溯源：懼怕*，敬畏，驚怕，恐怕，畏懼，可畏，害怕，驚恐，恐懼，尊敬，敬重，可怕，孝敬，懼，敬。這字使用三百餘次中，四分之三是說到敬畏神的。自然，聖經也提說要孝敬（H3372（יָרֵא））自己的父母（[利19:3]）；要敬畏神設立的帶領人，如約書亞，摩西（[書4:14]）；更要敬畏神在萬神之上（[詩96:4]）；他的子民當給他最高的尊榮，最深的尊敬，和最敬虔的敬畏（[利19:32]；[詩119:120]；[傳3:14]；[瑪2:5]）敬畏耶和華是知識的開端（[箴1:7]），知識乃是尋求真理，而真理的根源在於神，神就是真理；因此敬畏耶和華，是智慧的開端（[箴9:10]）一個聰明人因懼怕神的刑罰而敬畏神，就可避免神的忿怒臨到他，而安然居住在地上（[箴10:27]）H3372（יָרֵא）, H3373（יָרֵא） H3374（יִרְאָה），這三個編號的字義都是懼怕，敬畏；所以在譯文編號上有時會發生混淆
出現次數：總共（314）；創（19）；出（12）；利（8）；民（4）；申（36）；書（11）；士（6）；得（1）；撒上（21）；撒下（9）；王上（6）；王下（13）；代上（6）；代下（7）；尼（11）；伯（10）；詩（46）；箴（4）；傳（5）；賽（25）；耶（19）；哀（1）；結（5）；但（3）；何（1）；珥（4）；摩（1）；拿（3）；彌（2）；哈（2）；番（4）；該（2）；亞（3）；瑪（4）
譯字彙編：
1）懼怕（75）[創15:1]；[創20:8]；[創32:7]；[創50:19]；[出14:13]；[出20:20]；[民12:8]；[申1:21]；[申7:18]；[申20:1]；[申20:3]；[申31:8]；[書8:1]；[書10:25]；[書11:6]；[士4:18]；[士6:23]；[得3:11]；[撒上3:15]；[撒上7:7]；[撒上12:18]；[撒上12:20]；[撒上21:12]；[撒上22:23]；[撒上23:17]；[撒上28:13]；[撒上31:4]；[撒下6:9]；[撒下9:7]；[撒下12:18]；[撒下13:28]；[王上1:51]；[王上17:13]；[王下6:16]；[王下19:6]；[王下25:24]；[代上10:4]；[代上13:12]；[代上22:12]；[代上28:20]；[尼6:9]；[尼6:13]；[尼6:14]；[尼6:19]；[伯5:21]；[伯5:22]；[伯11:15]；[詩49:16]；[詩56:4]；[詩56:11]；[詩64:4]；[詩112:8]；[賽35:4]；[賽37:6]；[賽40:9]；[賽54:4]；[耶1:8]；[耶3:8]；[耶5:22]；[耶17:8]；[耶23:4]；[耶30:10]；[耶41:18]；[耶44:10]；[耶51:46]；[哀3:57]；[但10:12]；[但10:19]；[珥2:21]；[珥2:22]；[摩3:8]；[番3:15]；[該2:5]；[亞8:13]；[亞8:15]；
2）敬畏（36）[出1:21]；[申4:10]；[申5:29]；[申6:2]；[申6:24]；[申8:6]；[申10:12]；[申13:4]；[申14:23]；[申17:19]；[申28:58]；[申31:13]；[書22:25]；[撒上12:24]；[王上8:43]；[王上18:12]；[王下17:25]；[王下17:28]；[王下17:35]；[王下17:37]；[王下17:38]；[王下17:39]；[代下6:33]；[尼1:11]；[伯1:9]；[伯2:3]；[詩55:19]；[詩86:11]；[詩112:1]；[箴3:7]；[箴24:21]；[傳5:7]；[耶32:39]；[何10:3]；[彌6:9]；[番3:7]；
3）害怕（24）[創18:15]；[創26:24]；[創43:23]；[創46:3]；[創50:21]；[申31:6]；[撒上17:11]；[撒上17:24]；[撒上18:29]；[詩3:6]；[詩27:3]；[詩46:2]；[詩65:8]；[詩76:8]；[箴3:25]；[賽7:4]；[賽10:24]；[賽41:10]；[賽41:13]；[賽41:14]；[賽43:1]；[賽43:5]；[賽44:2]；[賽54:14]；
4）怕（21）[創21:17]；[創35:17]；[民14:9]；[民21:34]；[申1:29]；[申3:2]；[書10:8]；[撒上4:20]；[撒上14:26]；[王下1:15]；[尼4:14]；[詩23:4]；[詩91:5]；[賽8:12]；[賽51:7]；[耶10:5]；[耶40:9]；[耶42:11]；[結2:6]；[結2:6]；[結3:9]；
5）可畏（9）[創28:17]；[出15:11]；[士13:6]；[詩89:7]；[詩139:14]；[賽18:2]；[賽18:7]；[珥2:11]；[哈1:7]；
6）要敬畏（4）[利25:36]；[利26:2]；[詩102:15]；[傳12:13]；
7）敬畏你（4）[代下6:31]；[詩119:63]；[詩130:4]；[耶10:7]；
8）就懼怕（4）[出2:14]；[撒上28:5]；[耶26:21]；[哈3:2]；
9）他怕（4）[創19:30]；[創26:7]；[出3:6]；[士6:27]；
10）是可畏的（4）[詩47:2]；[詩66:5]；[詩76:7]；[瑪1:14]；
11）而懼怕（3）[王上1:50]；[詩40:3]；[詩52:6]；
12）可畏的事（3）[申10:21]；[詩45:4]；[賽64:3]；
13）而害怕（3）[申13:11]；[申17:13]；[申21:21]；
14）懼怕!（3）[耶46:27]；[耶46:28]；[番3:16]；
15）只要敬畏（3）[利19:14]；[利25:17]；[利25:43]；
16）便懼怕（3）[代下20:3]；[伯6:21]；[拿1:5]；
17）而可畏（3）[代上17:21]；[詩99:3]；[詩111:9]；
18）而那可畏的（2）[申28:58]；[尼4:14]；
19）顯為可畏（2）[詩68:35]；[詩76:12]；
20）他懼怕（2）[士8:20]；[撒下3:11]；
21）你們要敬畏（2）[申10:20]；[書24:14]；
22）恐懼（2）[代下20:17]；[代下32:7]；
23）（那）而可畏（2）[珥2:31]；[瑪4:5]；
24）當受敬畏（2）[代上16:25]；[詩96:4]；
25）我懼怕（2）[撒上15:24]；[詩56:3]；
26）他們敬畏（2）[申31:12]；[書4:14]；
27）怕他們（2）[民14:9]；[申3:22]；
28）而可畏的（2）[申7:21]；[尼1:5]；
29）或恐懼（1）[賽57:11]；
30）竟怕（1）[賽51:12]；
31）就都害怕（1）[賽41:5]；
32）我必⋯懼怕（1）[詩118:6]；
33）他必⋯怕（1）[詩112:7]；
34）我⋯怕（1）[詩27:1]；
35）願⋯敬畏（1）[詩33:8]；
36）我⋯懼怕（1）[詩49:5]；
37）必敬畏你（1）[賽25:3]；
38）我們應當敬畏（1）[耶5:24]；
39）可怕（1）[賽21:1]；
40）你可畏之事（1）[詩145:6]；
41）我也怕（1）[詩119:120]；
42）行可畏的事（1）[詩106:22]；
43）如此⋯人必敬畏（1）[賽59:19]；
44）擔心（1）[箴31:21]；
45）你仍⋯怕（1）[賽57:11]；
46）人怕（1）[傳12:5]；
47）敬畏的人（1）[傳8:12]；
48）有敬畏（1）[傳3:14]；
49）再怕（1）[耶42:11]；
50）（那）可畏的（1）[結1:22]；
51）所以我們就⋯怕（1）[書9:24]；
52）人要敬畏你（1）[詩72:5]；
53）必懼怕（1）[亞9:5]；
54）他們⋯懼怕（1）[書10:2]；
55）而敬畏我（1）[瑪2:5]；
56）敬畏我的（1）[瑪3:5]；
57）你們⋯懼怕（1）[出9:30]；
58）你們⋯要孝敬（1）[利19:3]；
59）你們⋯都敬畏（1）[書4:24]；
60）存心敬畏（1）[該1:12]；
61）顯出可畏（1）[番2:11]；
62）使他⋯懼怕（1）[撒上28:20]；
63）你們怕（1）[結11:8]；
64）他們就⋯懼怕（1）[出14:10]；
65）（那）而可畏的（1）[但9:4]；
66）你們⋯敬畏（1）[士6:10]；
67）又懼怕（1）[彌7:17]；
68）敬（1）[拿1:16]；
69）懼（1）[拿1:10]；
70）於是我⋯懼怕（1）[尼2:2]；
71）驚嚇他們（1）[代下32:18]；
72）（那）而可怕（1）[申8:15]；
73）你要敬畏（1）[申6:13]；
74）你們懼怕（1）[申5:5]；
75）他們必懼怕（1）[申2:4]；
76）（那）大而可畏（1）[申10:17]；
77）都要害怕（1）[申19:20]；
78）就懼怕起來（1）[撒上4:7]；
79）他們曾敬畏（1）[書4:14]；
80）都要懼怕（1）[申28:10]；
81）（那）而可怕的（1）[申1:19]；
82）又要敬畏（1）[利19:32]；
83）就害怕（1）[創43:18]；
84）他們就都害怕（1）[創42:35]；
85）我在害怕（1）[創31:31]；
86）他就懼怕（1）[創28:17]；
87）卻是敬畏（1）[出1:17]；
88）就敬畏（1）[出14:31]；
89）敬重（1）[利19:30]；
90）就怕（1）[出34:30]；
91）可畏懼的事（1）[出34:10]；
92）你們敬畏（1）[撒上12:14]；
93）生出懼怕（1）[撒上18:12]；
94）有可畏的（1）[伯37:22]；
95）不敢（1）[伯32:6]；
96）懼怕他（1）[伯9:35]；
97）那可畏（1）[尼9:32]；
98）人敬畏他（1）[伯37:24]；
99）敬畏他的（1）[詩34:9]；
100）可畏!（1）[詩66:3]；
101）威嚴（1）[詩65:5]；
102）都害怕（1）[詩64:9]；
103）又敬畏（1）[尼7:2]；
104）我就害怕（1）[創3:10]；
105）使我懼怕（1）[撒下14:15]；
106）就不敢（1）[撒下10:19]；
107）而可畏的事（1）[撒下7:23]；
108）畏懼（1）[撒下1:14]；
109）都敬畏你（1）[王上8:40]；
110）去敬畏（1）[王下17:7]；
111）而恐懼（1）[代下20:15]；
112）他們懼怕（1）[王下25:26]；
113）你們當敬畏（1）[王下17:36]；
114）都要敬畏（1）[詩67:7]