πληροφορ-έω,

bring full measure: satisfy fully, PAmh. 2.66.42 (ii A. D.), PMag.Lond. 121.910; esp. assure, τινὰ ὅρκοις Ctes. Fr. 29.39, cf. Cod Just. 1.1.7.23 .

2. fulfil, τὴν διακονίαν 2Ti 4:5; τὸ πατρῷον συνάλλαγμα Arch.Pap. 5.383 (i/ii A. D.): - Pass., to be fulfilled, Ev.Luk 1:1, Vett.Val. 43.18 .

3. pay in full, POxy. 1473.8 ( Pass., iii A. D. ), etc.

II Pass., of persons, have full satisfaction, to be fully assured, ὅτι . . Ep.Rom 4:21: abs., ib. 14.5 .

2. π. τοῦ ποιῆσαι to be fully bent on doing, LXX Ecc 8:11 .

πληροφορέω plērophoreō 6x

to bring full measure, to give in full;

    to carry out fully, to discharge completely, 2Ti 4:5; 2Ti 4:17;

    pass. of things, to be fully established as a matter of certainty, Luk 1:1;

    of persons, to be fully convinced, assured, Rom 4:21; Rom 14:15; Col 4:12

G4135 — πληροφορέω

πληροφόρω: (1 aorist imperative πληροφόρησον, infinitive πληροφορησαι (Rom 15:13 L marginal reading); passive, present imperative πληροθορείσθω; perfect participle πεπληροφορημενος; 1 aorist participle πληροφορηθείς); (from the unused adjective πληροθορος, and this from πλήρης and φέρω); to bear or bring full, to make full;

a. to cause a thing to be shown to the full: τήν διακονίαν, i. e. to fulfil the ministry in every respect, 2Ti 4:5 (cf. πληροῦν τήν διακονίαν, Act 12:25); also τό κήρυγμα, 2Ti 4:17.

b. "to carry through to the end, accomplish: πράγματα πεπληροφορημενα, things that have been accomplished (Itala and Vulg.completae), Luk 1:1 (cf. ὡς ἐπληρώθη ταῦτα, Act 19:21) (cf. Meyer edition Weiss at the passage).

c. τινα, to fill one with any thought, conviction, or inclination: (Rom 15:13 L marginal reading (followed by ἐν with the dative of thing): others, πληρόω, which see, 1); hence, to make one certain, to persuade, convince, one (πολλαῖς οὖν λόγοις καί ὅρκοις πληροθορησαντες Μεγαβυζον, extracted from Ctesias () in Photius, p. 41, 29 ((edited by Bekker); but on this passive, see Lightfoot as below)); passive, to be persuaded, Rom 14:5; πληροθορηθεις, persuaded, fully convinced or assured, Rom 4:21; also πεπληροθορήμενοι, Col 4:12 L T Tr WH; οἱ ἀπόστολοι... πληροθορηθεντες διά τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καί πιστωθενθες ἐν τῷ λόγῳ τοῦ Θεοῦ, Clement of Rome, 1 Cor. 42, 3 [ET]; frequent so in ecclesiastical writings; to render inclined or bent on, ἐπληροθορηθη καρδία... τοῦ ποιῆσαι τό πονηρόν, Ecc 8:11 (cf. Test xii. Patr., test. Gad 2). The word is treated of fully by Bleek, Brief an d. Heb 2:2, p. 233ff; Grimm in the Jahrbb. f. Deutsche TheoI. for 1871, p. 38ff; (Lightfoot's Commentary on Col 4:12. Cf. also Sophocles' Lexicon, under the word.)

† πληροφορέω , - ῶ ,

[in LXX : Ecc 8:11 (H4390) * ;]

1. to bring in full measure, hence, to fulfil, accomplish: Luk 1:1, 2Ti 4:5; 2Ti 4:17.

2. to persuade, assure or satisfy fully (so in Papyri; v. Deiss., LAE , 82 f .; M , Th., 9): pass ., Rom 4:21; Rom 14:5, Col 4:12 ( v. Lft ., in l ).

3. to fill: Rom 15:13, L, mg . (Cl. Ro., 1Co 5:4); metaph ., pass ., to be filled with, hence, fully bent on (Ec, l.c .). †

詞類次數：動詞（5）

原文字根：滿的-攜帶 相當於：H4390（מָלֵא‎ / מָלָה‎）

字義溯源：完滿的實現，盡都傳明，完全確信，信心充足，應驗，堅定，完成，成就，要成全；由（G4134（πλήρης）=滿的）與（G5409（φορέω）=有負擔，帶）組成；其中G4134（πλήρης）出自（G4130（πίμπλημι）*=充滿），而G5409（φορέω）出自（G5411（φόρος）=負擔），G5411（φόρος）又出自（G5342（φέρω）*=負擔，背）

出現次數：總共（6）；路（1）；羅（2）；西（1）；提後（2）

譯字彙編：

1）要成全（1）提後4:5；

2）盡都傳明（1）提後4:17；

3）信心充足（1）西4:12；

4）要堅定（1）羅14:5；

5）完全確信（1）羅4:21；

6）所成就的（1）路1:1