πορευομαι

Middle voice from a derivative of the same as G3984

πορεύω poreuō 153x

also listed as a deponent, πορεύομαι, to go, pass from one place to another, Mat 17:27; Mat 18:12;

    to go away, depart, Mat 24:1; Mat 25:41; Joh 14:2-3;

    trop. to go away, depart, from life, to die, Luk 22:22;

    to go, pass on one’s way, journey, travel, Mat 2:8-9; Luk 1:39; Luk 2:41;

    πορεύομαι ὀπίσω, to go after, to become a follower or partisan, Luk 21:8; or,

    to pursue after, be devoted to, 2Pe 2:10;

    from the Hebrew, to go or proceed in any way or course of life, live in any manner, Luk 1:6; Luk 8:14; Act 9:31 go; travel; walk.

G4198 — πορεύω

: to lead over, carry over, transfer (Pindar, Sophocles, Thucydides, Plato, others); middle (from Herodotus down), present πορεύομαι; imperfect ἐπορευόμην; future πορεύσομαι; perfect participle πεπορευμένος; 1 aorist subjunctive 1 person plural πορευσώμεθα (Jam 4:13 Rec.st Griesbach); 1 aorist passive ἐπορεύθην; (πόρος a ford (cf. English pore i. e. passage through; Curtius, § 356; Vanicek, p. 479)); the Sept. often for הָלַך, הִתְהַלֵּך, יָלַך; properly, to lead oneself across; i. e. to take one's way, betake oneself, set out, depart;

a. properly: τήν ὁδόν μου, to pursue the journey on which one has entered, continue one's journey (A. V. go on one's way), Act 8:39; πορεύειν followed by ἀπό with a genitive of place, to depart from, Mat 24:1 (R G); ἀπό with a genitive of the person, Mat 25:41; Luk 4:42; ἐκεῖθεν, Mat 19:15; ἐντεῦθεν, Luk 13:31; followed by εἰς with an accusative of place, to go, depart, to some place: Mat 2:20; Mat 17:27; Mar 16:12; Luk 1:39; Luk 2:41; Luk 22:39; Luk 24:13; Joh 7:35; Joh 8:1; Act 1:11, Act 1:25; Act 20:1; Rom 15:24; Jam 4:13, etc.; with an accusative denoting the state: εἰς εἰρήνην, Luk 7:50; Luk 8:48 (also ἐν εἰρήνη, Act 16:36; see εἰρήνη, 3); εἰς θάνατον, Luk 22:33; followed by ἐπί with an accusative of place, Mat 22:9; Act 8:26; Act 9:11; ἐπί with the accusative of a person Act 25:12; ἕως with a genitive of place, Act 23:23; ποῦ (which see) for ποῖ, Joh 7:35; οὗ (see ὅς, II. 11 a.) for ὅποι, Luk 24:28; 1Co 16:6; πρός with the accusative of a person, Mat 25:9; Mat 26:14; Luk 11:5; Luk 15:18; Luk 16:30; Joh 14:12, Joh 14:28; Joh 16:28; Joh 20:17; Act 27:3; Act 28:26; κατά τήν ὁδόν,Act 8:36; διά with a genitive of place, Mat 12:1; (Mar 9:30 L text Tr text WH text); the purpose of the journey is indicated by an infinitive: Mat 28:8-9Rec.; Luk 2:3; Luk 14:19, Luk 14:31; Joh 14:2; by the preposition ἐπί with an accusative (cf. ἐπί, C. I. 1 f.), Luk 15:4; followed by ἵνα, Joh 11:11; by σύν with a dative of the attendance, Luk 7:6; Act 10:20; Act 26:13; 1Co 16:4; ἔμπροσθεν τίνος, to go before one, Joh 10:4. absolutely equivalent to to depart, go one's way: Mat 2:9; Mat 8:9; Mat 11:7; Mat 28:11; Luk 7:8; Luk 17:19; Joh 4:50; Joh 8:11; Joh 14:3; Act 5:20; Act 8:27; Act 21:5; Act 22:21, etc.; equivalent to to be on one's way, to journey: (Luk 8:42 L Tr marginal reading); Luk 9:57; Luk 10:38; ; Act 9:3; Act 22:6. to enter upon a journey; to go to do something: 1Co 10:27; Luk 10:37. In accordance with the oriental fashion of describing an action circumstantially, the participle πορευόμενος or πορευθείς is placed before a finite verb which designates some other action (cf. ἀνίστημι, II. 1 c. and ἔρχομαι, I. 1 a. α., p. 250b bottom): Mat 2:8; Mat 9:13 (on which cf. the rabbinical phrase וּלְמֹד צֵא (cf. Schoettgen or Wetstein at the passage)); Mat 11:4; Mat 27:66; ; Luk 7:22; Luk 9:13, Luk 9:52; Luk 13:32; Luk 14:10; Luk 15:15; Luk 17:14; Luk 22:8; 1Pe 3:19.

b. By a Hebraism, metaphorically, α. to depart from life: Luk 22:22; so הָלַך, Gen 15:2; Psalm 39:14. β. ὀπίσω τίνος, to follow one, i. e. become his adherent (cf. Buttmann, 184 (160)): Luk 21:8 (Jdg 2:12; 1Ki 11:10; Sir. 46:10); to seek (cf. English run after) anything, 2Pe 2:10. γ. to lead or order one's life (see περιπατέω, b. α. and ὁδός, 2 a.); followed by ἐν with a dative of the thing to which one's life is given up: ἐν ἀσελγείαις, 1Pe 4:3; ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ κυρίου, Luk 1:6; κατά τάς ἐπιθυμίας, 2Pe 3:3; Jude 1:16, 18; ταῖς ὁδοῖς μου, dative of place (to walk in one's own ways), to follow one's moral preferences, Act 14:16; τῇ ὁδῷ τίνος, to imitate one, to follow his ways, Jude 1:11; τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, Act 9:31; see Winers Grammar, § 31, 9; Buttmann, § 133, 22 b.; ὑπό μεριμνῶν, to lead a life subject to cares, Luk 8:14, cf. Bornemann at the passage; (Meyer edition Weiss at the passage; yet see ὑπό, I. 2 a.; Winers Grammar, 369 (346) note; Buttmann, § 147, 29; R. V. as they go on their way they are choked with cares, etc. Compare: διαπορεύω, εἰσπορεύω (μαι), ἐκπορεύω (ἐκπορεύομαι), ἐνπορεύω (ἐνπορεύομαι), ἐπιπορεύω (ἐπιπορεύομαι), παραπορεύω (παραπορεύομαι), προπορεύω, προσπορεύω (προσπορεύομαι), συνπορεύω (συνπορεύομαι). Synonym: see ἔρχομαι, at the end)

πορεύω ,

( < πόρος , a ford, a passage),

[in LXX chiefly for H1980;]

in cl . (the act. becomes obsolete in late Gk .; v. M , Pr., 162), to cause to go over, carry, convey. Mid . (always in LXX and NT), - ομαι , to go, proceed, go on one's way: c . acc , ὁδόν , Act 8:39; seq . ἐκεῖθεν , Mat 19:15: ἐντεῦθεν , Luk 13:31; ἀπό , Mat 25:41, Luk 4:42; εἰς , Mat 2:20, Mar 16:12, Luk 1:39, Joh 7:35, al. ; εἰς εἰρήνην ( cf. 1Sa 1:17), Luk 7:50; ἐν εἰρήνῃ , Act 16:36; ἐπί , c . acc , Mat 22:9, Act 25:12, al. ; ἕως , Act 23:23; οὗ , Luk 24:28 , 1Co 16:6; πρός , c . acc pers ., Mat 25:9, Luk 11:5, al. ; κατὰ τ . ὁδόν , Act 8:36; διά , c . gen ., Mat 12:1, Mar 9:30; c . inf ., Luk 2:3, Joh 14:2; σύν , Luk 7:6, al. ; ἵνα , Joh 11:11; absol. , Mat 2:9, Luk 7:8, Joh 4:50, Act 5:20, al. ; ptcp ., πορευθείς (on the pass . form of the aor. , v. M , Pr., 161 f .), redundant (as in Heb . and Aram.; v . M , Pr., 231; Dalman, Words , 21), Mat 2:8, Luk 7:22, al. Metaph . ( cf. Soph ., O.T., 884; Xen ., Cyr., 2, 2, 24, al. ),

(a) like οἴχομαι in cl ., as euphemism for θνήσκω (so H1980 in Gen 15:2); Luk 22:22 and perh. also Luk 13:33 ( v. Field, Notes , 66);

(b) in ethical sense (Deu 19:9, Psa 14:2, al. ; cf. M , Pr., 11.2; Kennedy , Sources , 107): seq . ἐν , Luk 1:6, 1Pe 4:3 , 2Pe 2:10; κατά , c . acc , 2Pe 3:3, Jud 1:16; Jud 1:18; c . dat . (Bl., § 38, 3), Act 9:31; Act 14:16, Jud 1:11;

(c) of disciples or partisans ( Jdg 2:12 , 1Ki 11:10, Sir 46:10 ): seq . ὀπίσω , c . gen . pers ., Luk 21:8

( cf. δια -, εἰς - (- μαι ), ἐκ - (- μαι ), ἐν - (- μαι ), ἐπι - (- μαι ), παρα - (- μαι ), προ -, προσ - (- μαι ), συν - (- μαι )).

詞類次數：動詞（154）

原文字根：走 相當於：H1981（הֲלַךְ‎） H3212（הָלַךְ‎）

字義溯源：走過，走開，離開，離走，隨走，走開以後，走的時候，往⋯去，去，去世，出去，回去，過去，離去，拿去，那裏去，往前去，就該去，往，出，進，到，離，（放）縱，經過，出來，遵行，前行，行，行路；源自（G3984（πεῖρα）=察驗）；而G3984（πεῖρα）出自（G4008（πέραν）=那邊），G4008（πέραν）又出自（G3987（πειράω）X*=穿過）。參讀G360（ἀναλύω） G598（ἀποθλίβω） G1279（διαπορεύομαι）同義字

出現次數：總共（152）；太（29）；可（3）；路（50）；約（16）；徒（37）；羅（2）；林前（4）；提前（1）；提後（1）；雅（1）；彼前（3）；彼後（2）；猶（3）

譯字彙編：

1）去（51）太2:20；太8:9；太10:6；太11:4；太18:12；太21:6；太25:41；太26:14；太27:66；太28:7；太28:16；可16:10；可16:12；路1:39；路2:41；路7:6；路7:8；路9:13；路9:51；路9:53；路9:56；路10:37；路11:5；路14:19；路15:4；路15:15；路15:18；路16:30；路17:11；路19:12；路22:39；路24:13；約8:1；約14:12；約16:28；徒1:10；徒1:11；徒9:11；徒16:7；徒17:14；徒19:21；徒20:1；徒20:22；徒22:5；徒22:10；徒23:23；徒25:20；徒26:12；徒27:3；林前10:27；林前16:4；

2）走（7）太24:1；路4:42；路9:52；路19:28；約10:4；徒8:26；徒8:39；

3）你們去（6）太2:8；路7:22；路13:32；路17:14；路22:8；徒5:20；

4）去了（4）約8:1；徒1:25；徒12:17；提後4:10；

5）前行（3）路13:33；徒21:5；徒22:6；

6）行（3）路24:28；徒14:16；彼前4:3；

7）我去（3）約11:11；約14:2；約16:7；

8）我⋯去（3）約14:3；約14:28；羅15:25；

9）去罷（3）路5:24；路8:48；約8:11；

10）行路（2）路10:38；徒9:3；

11）回去罷（2）路7:50；約4:50；

12）你去罷（2）徒9:15；徒22:21；

13）你們⋯去（2）太9:13；路21:8；

14）他⋯去（2）太8:9；路7:8；

15）而行（2）猶1:16；猶1:18；

16）離（2）徒5:41；徒16:36；

17）你們往（2）太21:2；可16:15；

18）出去（2）太22:15；路14:31；

19）去時（2）太28:11；提前1:3；

20）就離開了（1）太19:15；

21）你⋯往（1）太17:27；

22）回⋯去（1）路2:3；

23）你們要⋯去（1）太22:9；

24）他們⋯就去了（1）太2:9；

25）已經進（1）彼前3:22；

26）縱（1）彼後2:10；

27）出來（1）彼後3:3；

28）他們走了（1）猶1:11；

29）他們⋯走（1）路9:57；

30）往⋯去（1）約7:35；

31）你⋯去（1）徒28:26；

32）你⋯去罷（1）徒24:25；

33）他們可以⋯去（1）林前16:4；

34）我往⋯去（1）林前16:6；

35）我們要⋯去（1）雅4:13；

36）要⋯去（1）徒18:6；

37）他們⋯前行（1）徒8:36；

38）曾去（1）彼前3:19；

39）他去（1）太12:45；

40）你要⋯去（1）約20:17；

41）他⋯去了（1）徒8:27；

42）他們⋯去的（1）路24:28；

43）行的（1）徒26:13；

44）就去（1）路14:10；

45）你離開（1）路13:31；

46）走罷（1）路17:19；

47）走的時候（1）路19:36；

48）去世（1）路22:22；

49）你們要去（1）太28:19；

50）他們往（1）路9:12；

51）過去了（1）路4:30；

52）他往（1）路7:11；

53）遵行（1）路1:6；

54）走開以後（1）路8:14；

55）進（1）路22:33；

56）拿去（1）太25:16；

57）往（1）徒10:20；

58）往前去（1）徒9:31；

59）出（1）徒16:16；

60）就該去（1）徒25:12；

61）他離（1）路4:42；

62）離去（1）太11:7；

63）經過（1）太12:1；

64）回去了（1）約4:50；

65）那裏去（1）約7:35；

66）隨走（1）太10:7；

67）你們到（1）太25:9；

68）我往（1）羅15:24