ἐλε-έω,

impf. ἠλέουν Apollod.Com. 4.1: aor. ἠλέησα, ἐλέησα (v. infr.): - Pass., pf. ἠλέημαι Men. 595.2: (ἔλεος): -

1. to have pity on, show mercy to, ὁ δ’ ἐρύσατο καί μ’ ἐλέησεν Od. 14.279; σύ μ’ ἐλέησον S. Ph. 501, cf. Eub. 1 D., etc.; ἐλέησον αὐτῶν τὴν ὄπα Ar. Pax 400; ἐ. [τινα] ἐπὶ τοῖς ἀκουσίοις παθήμασι Antipho 1.27; τῆς τύχης τινά X. Eph 5:4: - Pass., Pl. Ap. 34c, R. 336e, Ax. 368d; ἵνα.. ἧττον ὑφ’ ὑμῶν ἐλεοίμην D. 27.53; ἅμ’ ἠλέηται καὶ τέθνηκεν ἡ χάρις Men. 595.2, cf. 844.

2. abs., feel pity, Ar. Ach. 706.

ἐλεέω eleeō 28x

    also formed as ἐλεάω 4x, to pity, have compassion on;

pass.

    to receive pity, experience compassion, Mat 5:7; Mat 9:27; Mat 15:22;

    to be gracious to any one, show gracious favor and saving mercy towards;

    to be an object of gracious favor and saving mercy, Rom 11:30-31;

spc. to obtain pardon and forgiveness, 1Ti 1:13; 1Ti 1:16 mercy; pity.

G1653 — ἐλεάω

adopted for the more common ἐληω (which see) by L T Tr WH in Rom 9:16 and Jude 1:23 (also by WH Tr marginal reading in 22); (Pro 21:26 Vat.; 4 Macc. 9:3 variant; Clement of Rome, 1 Cor. 13, 2 [ET]; Polycarp, ad Philip. 2, 2 [ET]). Cf. Winers Grammar, 85 (82); Buttmann, 57 (50); (Mullach, p. 252; WHs Appendix, p. 166; Tdf. Proleg., p. 122).

ἐλεέω

(in Rom 9:16, Jud 1:22, - άω , q.v. ), - ῶ ( < ἔλεος ),

[in LXX (Hex, Pss, Pr) chiefly for H2603, also freq . in Proph. for H7355, etc.;]

to have pity or mercy on, to show mercy: absol. , Rom 9:16; Rom 12:8; c . acc , Mat 9:27; Mat 15:22; Mat 17:15; Mat 18:33; Mat 20:30-31, Mar 5:19; Mar 10:47-48, Luk 16:24; Luk 17:13; Luk 18:38-39 Rom 9:15; Rom 9:18; Rom 11:32, Php 2:27, Jud 1:22. Pass ., to have pity or mercy shown one ( EV , obtain mercy): Mat 5:7, Rom 11:30-31, 1Co 7:25, 2Co 4:1 , 1Ti 1:13; 1Ti 1:16, 1Pe 2:10. †

† ἐλεάω ,

later form of ἐλεέω , q.v. ,

[in LXX as v. 1. in To 13:2, Psa 37:26, al. ;]

in NT: Rom 9:16, Jud 1:23, WH . †

SYN.: οἰκτείρω G3627 ( v. Tr., Syn. , § xlvii; Thayer , s.v. ἐλεέω G1653; Cremer , 249).

詞類次數：動詞（31）

原文字根：（成為）憐憫的 相當於：H2603（חָנַן‎）

字義溯源：憐恤，蒙憐恤，憐憫，可憐，同情；源自（G1656（ἔλεος）*=憐恤）。一般都是說，神對人有憐憫；人對人雖有憐恤，但也是源自於神

同源字：1）G415（ἀνελεήμων）無憐憫的 2）G448（ἀνέλεος / ἀνίλεως）無情的 3）G1652（ἐλεεινός）令人同情的 4）G1653（ἐλεέω / ἐλεάω）有憐恤 5）G1654（ἐλεημοσύνη）憐恤，賙濟 6）G1655（ἐλεήμων）憐恤的 7）G1656（ἔλεος）憐恤參讀G482（ἀντιλαμβάνω）同義字

出現次數：總共（32）；太（8）；可（3）；路（4）；羅（8）；林前（1）；林後（1）；腓（1）；提前（2）；彼前（2）；猶（2）

譯字彙編：

1）可憐⋯罷（6）太20:30；太20:31；路16:24；路17:13；路18:38；路18:39；

2）憐恤（3）太18:33；羅11:32；林前7:25；

3）可憐⋯吧!（2）可10:47；可10:48；

4）我蒙了憐憫（2）提前1:13；提前1:16；

5）憐恤了（1）腓2:27；

6）我們所蒙的憐憫（1）林後4:1；

7）蒙憐恤的（1）彼前2:10；

8）去憐憫（1）猶1:23；

9）可憐⋯罷!（1）太15:22；

10）憐憫人的（1）羅12:8；

11）你們要憐憫（1）猶1:22；

12）蒙了憐恤（1）彼前2:10；

13）得蒙憐恤（1）羅11:31；

14）憐憫了（1）可5:19；

15）曾憐恤了（1）太18:33；

16）憐憫（1）太17:15；

17）可憐（1）太9:27；

18）我要憐憫（1）羅9:15；

19）就憐憫（1）羅9:15；

20）你們蒙了憐恤（1）羅11:30；

21）他就憐憫（1）羅9:18；

22）發憐憫的（1）羅9:16；

23）必蒙憐恤（1）太5:7