H3190. yatab

[יָטַב‎] verb be good, well, glad, pleasing (Aramaic יְטַב‎ Zinjirli יטב‎ DHM^{Sendsch. 57}) —

Qal (Perfect not in use, see טוֺב‎

verb) Imperfect יִיטַב‎ Gen 12:13 34t., יִטַב‎ 1Sam 24:5 3t.; תִּיטַב‎ Est 2:4 2t.; תֵּיטְבִי‎ (incorrect for תִּיטְבִי‎ Ges^{§ 70} R) Nahum 3:8; plural יִיטְבוּ‎ Gen 34:18; for Infinitive and Participle see טוֺב‎ —

1 be glad, joyful, לֵב‎ Judg 18:20; 19:6, 9; 1Kin 21:7; Ruth 3:7; Eccl 7:3.

2 be well placed, אָמוֺן מִנּאֹ הֲתֵיטְבִי‎ Nahum 3:8 art thou better placed than No of Amon?

3 impersonal with לְ‎, be well for or with, go well with Gen 12:13 (J), 40:14 (E), Deut 4:40; 5:16, 26; 6:3, 18; 12:25, 28; 22:7; 2Kin 25:24; Ruth 3:1; Jer 7:23; 38:20; 40:9; 42:6.

4 be pleasing בְּעֵינֵי‎ Gen 34:18 (J), 41:37; 45:16 (E), Deut 1:23; Lev 10:19-20, Josh 22:30, 33 (P), 1Sam 18:5; 24:5; 2Sam 3:36; 18:4; 1Kin 3:10; Est 1:21; 2:4 (twice in verse); 2:9; with לְ‎, be pleasing to, Psa 69:32; with לִפְנֵי‎ (late) Neh 2:5-6, Est 5:14.

Hiph`il Perfect הֵיטִיב‎ Gen 12:16; Josh 24:20; הֵיטִב‎ 1Sam 25:31; suffix הֵיטִ֑בְךָ‎ Deut 30:5; הֵיטַבְתָּ‎ Jer 1:12; הֵיטַבְתְּ‎ Ruth 3:10, etc.; וְהִֵטבֹתִ֫י‎ Ezek 36:11 (for הֵיטַבְתִּי‎ as if from טוב‎ Ges^{§ 70}R); Imperfect יֵיטִיב‎ Num 10:32 3t.; יֵיטִב‎ Prov 15:13 2t.; יְיֵטִיב‎ Job 24:21 (Ges^{§ 70}R); יֵיטֵיב‎ 1Kin 1:47 (Ges^{§ 70}R); וַיִּ֫יטֶב‎ Exod 1:20; suffix וִיטִיבְךָ‎ Eccl 11:9, etc.; Imperative הֵיטִ֫יבָה‎ Psalm 51:20; הֵיטִ֫יבִי‎ Isa 23:16, etc.; Infinitive absolute הֵיטֵיב‎ Jer 7:5; 10:5; הֵיטֵב‎ Gen 32:13 10t.; Infinitive construct הֵיטִיב‎ Lev 5:4 7t.; הֵטִיב‎ Jer 32:41; suffix הֵיטִיבִי‎ 32:40, etc.; Participle מֵיטִיב‎ 1Sam 16:17; מֵטִיב‎ Psa 119:68; מֵטִב‎ Ezek 33:32, etc.; —

1 make glad, rejoice לֵב‎ Judg 19:22; פנים‎ Prov 15:13; the person Eccl 11:9.

2 do good to, deal well with, a person usually with preposition: with לְ‎, Exod 1:20; Josh 24:20 (both E), Gen 12:16; Num 10:29, 32 (all J), Judg 17:13; 1Sam 25:31; Psa 49:19; 125:4; with עִם‎, Gen 32:10; 32:13 (twice in verse); Num 10:32 (all J), Micah 2:7; with accusative Deut 8:16; 28:63; 30:5; 1Sam 2:32; Jer 18:10; 32:40-41, Zech 8:15; Job 24:21; Psalm 51:20; absolute Ezek 36:11; opposed to הֵרַע‎ (in prov. phrase, cannot do good or ill, = cannot do anything at all; test of deity) Zeph 1:12; Isa 41:23; Jer 10:5.

3 do well or thoroughly: דבּרוּ (כל)אשׁר הֵטִיבוּ‎ they have done well (all) that they have spoken Deut 5:25; 18:17; להיטיב כפים הרע על‎ Micah 7:3 their hands are upon the evil to do it well,i.e.diligently, thoroughly, literally make (it) good, with play on הרע‎; especially as auxil. followed by infinitive; ׳היט דעת‎ Prov 15:2 = know well; לראות‎ Jer 1:12 see well; (לְ)נַגֵּן‎ play well, skilfully 1Sam 16:17; Isa 23:16; Ezek 33:32; Psa 33:3; compare participle construct followed by substantive צָ֑עַד מֵטִבֵי‎ Prov 30:29 marching well, in a stately manner, so לֶכֶת מֵיטִבֵי‎ 30:29; infinitive absolute הֵיטֵיב‎ as adverb = thoroughly, with verbs: כתת‎ Deut 9:21, שׁאל‎ 13:15, דרשׁ‎ 17:4; 19:18, באר‎ 27:8, שׁבּר‎ 2Kin 11:18.

4 make a thing good, right, beautiful: with accusative of thing: the head 2Kin 9:30; dress, trim: a lamp Exod 30:7 (P); מַצֵּבוֺת‎ Hosea 10:1; גֵּהָה‎ Prov 17:22 a glad heart maketh a good cure; followed by מִן‎ comparative, object שֵׁם‎ 1Kin 1:47 ( = make it more glorious then); חֶסֶד‎ Ruth 3:10; followed by דֶּרֶךְ‎ = course of life or action Jer 2:33 (in order to win love); amend one's ways and doings 7:3; 18:11; 26:13; 35:15; אתדֿ תֵּיטִיבוּ ׳הֵיטֵיב‎ 7:5.

5 do well, right, ethically, absolute:

a. of men, Gen 4:7 (twice in verse) (J), Lev 5:4 (P), Psa 36:4; Isa 1:17; Jer 4:22; 13:23.

b. of God, מֵטִיב טוֺב‎ good and doing good Psa 119:68; so infinitive absolute as adverb לך חָרָה הַהֵיטֵב‎ Jonah 4:4, 9 art thou rightly angry ? followed by לי‎ 4:9. In אֶלאָֿבִי כִּייֵֿיטִב‎ 1Sam 20:13 verb is apparently intransitive, =

Qal, if it be pleasing unto my father, but

Hiph`il not elsewhere in this sense; point rather יִיטַב‎; on this and on following אֶתֿ‎ see We Dr.

詞類次數：動詞（112）

原文字根：善；相當於G15（ἀγαθοποιέω） G199（ἀκριβῶς） G700（ἀρέσκω） G2095（εὖ / εὖγε）

字義溯源：要美好*，領受，改正，要正確，要有益，要更好，看為美，要喜樂，要合宜，要滿足，要殷勤，整理，要熱誠，眷顧，供給，要歡喜，喜悅，暢快，歡暢，巧妙，仔細，收拾，修飾，尊榮，要仁慈，帶笑容，要確定，要甜美，要徹底，梳理，要整潔，十分，祝福，蒙福，得福，降福，蒙恩，施恩，厚待，善待，行善，改正，作得好，行得好，威武的

出現次數：總共（112）；創（11）；出（2）；利（3）；民（1）；申（19）；書（3）；士（5）；得（3）；撒上（6）；撒下（2）；王上（3）；王下（3）；尼（2）；斯（4）；伯（1）；詩（7）；箴（5）；傳（2）；賽（3）；耶（17）；結（2）；拿（3）；彌（2）；鴻（1）；番（1）；亞（1）

譯字彙編：

1）為美（4）申1:23；書22:33；斯1:21；斯2:4；

2）蒙福（4）申5:16；申6:18；申8:16；耶7:23；

3）看為美（3）利10:20；書22:30；王上3:10；

4）行善（3）詩36:3；賽1:17；耶4:22；

5）厚待（3）出1:20；民10:32；詩49:18；

6）改正（3）耶7:5；耶18:11；耶35:15；

7）喜悅（2）士18:20；詩69:31；

8）我要厚（2）創32:9；創32:12；

9）暢快（2）士19:6；士19:9；

10）降福（2）書24:20；番1:12；

11）歡暢（2）得3:7；傳11:9；

12）威武的（2）箴30:29；箴30:29；

13）就必蒙福（2）申12:25；申12:28；

14）巧妙（2）詩33:3；賽23:16；

15）就可得福（2）王下25:24；耶40:9；

16）是合理（2）拿4:4；拿4:9；

17）善待（2）申28:63；伯24:21；

18）得好（2）耶1:12；結33:32；

19）作得好（2）創40:14；彌7:3；

20）喜樂（1）傳7:3；

21）乃是良（1）箴17:22；

22）求你善（1）詩125:4；

23）喜悅的（1）斯2:4；

24）好（1）尼2:6；

25）蒙恩（1）尼2:5；

26）被看為美（1）斯5:14；

27）我要使你⋯更好（1）結36:11；

28）善用（1）箴15:2；

29）所行的也好（1）詩119:68；

30）帶笑容（1）箴15:13；

31）修飾（1）耶2:33；

32）是合理的（1）拿4:9；

33）求你⋯善待（1）詩51:18；

34）得福（1）耶42:6；

35）有益麼（1）彌2:7；

36）行得⋯好（1）創4:7；

37）恩（1）亞8:15；

38）強（1）鴻3:8；

39）這樣⋯必得好處（1）耶38:20；

40）施恩（1）耶32:40；

41）完全的（1）王下11:18；

42）實在（1）耶7:5；

43）你們當改正（1）耶7:3；

44）行好（1）耶10:5；

45）行善了（1）耶13:23；

46）要改正（1）耶26:13；

47）賜（1）耶18:10；

48）你們降福（1）賽41:23；

49）看為好的（1）撒上24:4；

50）福（1）申5:29；

51）都好（1）申5:28；

52）可以得福（1）申4:40；

53）得以蒙福（1）申6:3；

54）得很細（1）申9:21；

55）很好（1）申18:17；

56）就要仔細（1）申17:4；

57）當仔細的（1）申13:14；

58）美呢（1）利10:19；

59）善（1）利5:4；

60）厚（1）創32:12；

61）得厚待（1）創12:16；

62）得平安（1）創12:13；

63）都看為美好（1）創34:18；

64）都看為好（1）創41:37；

65）收拾（1）出30:7；

66）都很喜歡（1）創45:16；

67）要細細的（1）申19:18；

68）要蒙福（1）申22:7；

69）祝福（1）撒上25:31；

70）行得好（1）創4:7；

71）有意（1）撒上20:13；

72）美（1）撒下3:36；

73）好的（1）撒下18:4；

74）暢快的（1）王上21:7；

75）更尊榮（1）王上1:47；

76）全都喜悅他（1）撒上18:5；

77）善於（1）撒上16:17；

78）賜福（1）士17:13；

79）他又要善待你（1）申30:5；

80）非常（1）申27:8；

81）歡暢時（1）士19:22；

82）蒙福麼（1）得3:1；

83）蒙福中（1）撒上2:32；

84）更蒙福（1）得3:10；

85）梳（1）王下9:30