H7355. racham
[רָחַם] verb denominative love.
Pi`el have compassion; —
Qal Imperfect 1 singular suffix אֶרְחָֽמְךָ [Psa 18:2] I love thee (perhaps gloss; see not in || [2Sam 22:2]; Hi Ch SS Gerber read אֲרֹמִמְךָ).
Pi`el Perfect3masculine singular רִחַם [Psa 103:13] +; suffix וְרִחַמְךָ consecutive [Deut 13:18], etc.; Imperfect3masculine singular יְרַחֵם [Isa 9:16] +; suffix יְרַחֲמֵהוּ [55:7], etc.; Infinitive absolute רַחְֵ [Jer 31:20]; [Hab 3:2]; construct רַחֵם [Isa 49:15]; [Psa 103:13]; suffix רַחֶמְכֶם [Isa 30:18]; Participle מְרַחֵם [Psa 116:5], etc.; — have compassion, compassionate; —
1 usually of God: with accusative of his people, [Exod 33:19] (twice in verse) (J) [Deut 13:18]; [30:3]; [2Kin 13:23]; [Isa 9:16]; [14:1]; [27:11]; [30:18]; [49:10], [13]; [54:8], [10]; [55:7]; [60:10]; [Jer 12:15]; [30:18]; [31:20] (twice in verse); [33:26]; [Ezek 39:25]; [Hosea 1:6-7], [2:6]; Hosea 2:25; [Micah 7:19]; [Zech 1:12]; [10:6]; [Psa 102:14]; with עַל [103:13]; absolute [Jer 13:14]; [Hab 3:2]; [Psa 116:5]; [Lam 3:32].
2 of man, usually a conqueror: with accusative [1Kin 8:50]; [Jer 42:12]; absolute [6:23]; [21:7]; [50:42]; elsewhere of children, with accusative [Isa 13:18]; [49:15]; with עַל [Psa 103:13].
Pu`al Perfect3feminine singular רֻחָ֑מָה [Hosea 2:3]; Hosea 2:25 (Ges§ 152a N. Köi. 270); — Imperfect3masculine singular יְרֻחַם [14:4]; יְרֻחָ֑ם [Prov 28:13]; be shewn compassion, compassionated: of orphans [Hosea 14:4]; children of Israel wife of Yahweh [2:3]; Hosea 2:25 (compare ׳לארֿ [1:6], [8], p. 520); penitent sinner [Prov 28:13].
רָחַם
原文音譯：~x;r' raw-kham’
詞類次數：動詞（47）
原文字根：母腹；相當於G3627（οἰκτείρω / οἰκτίρω） G5485（χάρις）
字義溯源：撫弄，愛，憐憫*，同情，顧惜，我愛你，慈悲，憐恤，必要，路哈瑪（先知何西亞說，要稱你們的姐妹為路哈瑪，就是蒙憐憫的意思；[何2:1]）
出現次數：總共（47）；出（2）；申（1）；王上（1）；王下（1）；詩（6）；箴（1）；賽（12）；耶（10）；哀（1）；結（1）；何（7）；彌（1）；哈（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）憐憫（11）[賽9:17]；[賽13:18]；[賽49:15]；[耶6:23]；[耶13:14]；[耶21:7]；[耶50:42]；[何1:6]；[何1:7]；[何2:4]；[亞1:12]；
2）憐恤（4）[詩102:13]；[詩103:13]；[詩103:13]；[賽14:1]；
3）發憐憫（2）[耶42:12]；[哀3:32]；
4）憐憫他們（2）[王下13:23]；[耶12:15]；
5）路哈瑪（1）[何2:1]；
6）我要憐憫（1）[何2:23]；
7）要憐憫（1）[結39:25]；
8）蒙憐憫的（1）[何2:23]；
9）憐憫他（1）[耶31:20]；
10）也必憐憫他們（1）[耶33:26]；
11）我必要（1）[耶31:20]；
12）我要憐恤他們（1）[亞10:6]；
13）我要⋯施憐憫（1）[出33:19]；
14）以憐憫（1）[哈3:2]；
15）再憐憫我們（1）[彌7:19]；
16）使他們⋯蒙憐憫（1）[王上8:50]；
17）蒙憐憫（1）[何14:3]；
18）他必憐恤他（1）[賽55:7]；
19）必蒙憐恤（1）[箴28:13]；
20）憐恤他們（1）[賽27:11]；
21）有憐憫（1）[詩116:5]；
22）你的憐憫（1）[詩25:6]；
23）而憐憫你（1）[申30:3]；
24）我愛你（1）[詩18:1]；
25）憐憫你們（1）[賽30:18]；
26）憐憫他們的（1）[賽49:10]；
27）我就施憐憫（1）[出33:19]；
28）卻憐憫了你（1）[賽60:10]；
29）憐憫你的（1）[賽54:10]；
30）憐恤你（1）[賽54:8]；
31）也要憐恤（1）[賽49:13]；
32）也必顧惜（1）[耶30:18]