H2603. chanan
I. חָנַן verb shew favour, be gracious (Late Hebrew id., Aramaic חֲנַן ; Arabic yearn towards, long for, be merciful, compassionate, favourable, inclined towards; Sabean חן in proper name מסבררהם חן DHMEpigr. Denkm. 40; Phoenician חנן in חן favour, and proper name as חננבעל אלחנן,; Assyrian in derivatives annu, grace, favour, unninu, têninu nannu, id., LotzTP ZimBP 23, 66) —
Qal Perfect חָנַן [Gen 33:5]; suffix חַנַּ֫נִי [33:11]; יְ֯חַנַּנִי [2Sam 12:22]; חַנֹּתִי [Exod 33:19]; חָנָ֑נוּ [Lam 4:16]; Imperfect יֶחֱנַן [Amos 5:15]; יָחֹן [Deut 28:50]; וַיָּ֫חָן [2Kin 13:23]; suffix יָחְנְךָ [Gen 43:29]; [Isa 30:19]; וִיחֻנֶּךָָ [Num 6:25]; יְחֻנֶּנּוּ [Isa 27:11]; [Job 33:24]; יְחָנֵּנוּ [Psa 67:2]; [123:2]; [Mal 1:9]; תָּחֹן [Psa 59:6]; suffix תְּחָנֵּם [Deut 7:2]; אָחֹן [Exod 33:19]; Imperative suffix חָנֵּנִי [Psa 4:2] 17t. Psalms; חָנְנֵנִי [9:14] (Baer pts. חַנְנֵנִי); חָנֵּנוּ [Isa 33:2]; [Psa 123:3] (twice in verse); חָנּוּנוּ [Judg 21:22]; חָנּנִֻי [Job 19:21] (twice in verse); Infinitive absolute חָנוֺן [Isa 30:19]; construct חַנּוֺת [Psa 77:10]; חֶנְנָהּ [102:14]; חֲנַנְכֶם [Isa 30:18]; Participle חֹנֵן [Prov 14:31]; חוֺנֵן [Psa 37:21] [5]t. Psalms, Proverbs — favour, shew favour; 1 of man:
a. [Judg 21:22] favour us with them (2 accusative; i.e. by giving them to us).
b. in dealing with the poor, needy, and orphans, absolute [Psa 37:21]; [37:26] = [112:5]; with accusative [Prov 14:31]; [19:17]; [28:8];
c. לְ [Psa 109:12].
c. by considering and sparing, with accusative [Deut 7:2]; [28:50]; [Lam 4:16]; [Job 19:21] (twice in verse).
2 of God,
a. in the bestowal of favours, with accusative [Gen 33:11] (E), [43:29] (J), [Num 6:25] (P), [2Sam 12:22]; double accusative [Gen 33:5] (E), חָנֵּנִי תּוֺרָֽתְךָ be gracious unto me (in giving) thy law [Psa 119:29].
b. usually in the bestowal of redemption from enemies, evils, and sins; absolute [Psa 77:10], elsewhere with accusative [Exod 33:19] (twice in verse) (JE), [Amos 5:15]; [2Kin 13:23]; [Isa 27:11]; [30:18-19], (twice in verse); [33:2]; [Mal 1:9]; [Psa 4:2]; [6:3]; [9:14]; [25:16]; [26:11]; [27:7]; [30:11]; [31:10]; [41:5]; [41:11]; [51:3]; [56:2]; [57:2] (twice in verse); [59:6]; [67:2]; [86:3]; [86:16]; [102:14]; [119:58]; [119:132]; [123:2]; [123:3] (twice in verse); [Job 33:24]. — [19:17] see II. חנן
Niph`al Perfect2feminine singular נֵחַנְתְּ [Jer 22:23] be pitied (compare נֵאַר √ארר) but ᵑ9 ᵑ6 ᵐ5 express groan (i.e. נֶאֱנַחְתְּ), which is favoured by context, and adopted by Hi Ew Gf Gie and others
Pi`el Imperfect3masculine singular make gracious, favourable קוֺלוֺ כִּייְֿחַנֵּן [Prov 26:25].
Poe`l Imperfect3masculine singular direct favour to (Ges§ 55, 1) יְחֹנֵנוּ וְאֶתעֲֿפָרָהּ [Psa 102:15]; Participle עֲנָיִ֯ים מְחוֺנֵן [Prov 14:21].
Hoph`al Imperfect יֻחַן be shewn favour, consideration [Isa 26:10]; [Prov 21:10].
Hithpa`el Perfect2masculine singular הִתְחַנַּנְתָּה [1Kin 9:3] [5]t. Perfect; Imperfect וַיִּתְחַנֵּן [2Kin 1:13]; וַתִּתְחַנֶּןֿ [Est 8:3]; אֶתְחַנָּ֑ן [Psa 30:9] +?t. Imperfect; Infinitive לְהִתְחֶנֶּןֿ [Est 4:8]; בְּהִתְחַנְנוֺ [Gen 42:21] — seek or implore favour:
1 of man, with אֶל [Gen 42:21] (E) [2Kin 1:13]; with לְ [Job 19:16]; [Est 4:8]; [8:3].
2 of God, with אֶלֿ [Deut 3:23]; [1Kin 8:33], [47] [2Chr 6:37]; [Job 8:5]; [Psa 30:9]; [142:2]; with לְ [Hosea 12:5]; [Job 9:15]; with לפני [1Kin 8:59]; [9:3]; [2Chr 6:24].
II. [חָנַן] be loathsome (compare Arabic x. foetorem emisit (puteus); Syriac rancid); — only בִטְנִי לִבְנֵי וְחַנֹּתִ֫י [Job 19:17] and I am loath-some to the sons of my womb (|| זָרָה see II. זור), so RVm Ew De Di and others (On the tone see De.)
[חֲנַן] verb shew favour (see Biblical Hebrew); —
Pa`el Infinitive with aff. person מִחַן (K§ K:46, 3 a) [Dan 4:24] (compare Biblical Hebrew
Po`. [Prov 14:21]).
Hithpa. implore favour (of God; so Biblical Hebrew Hithpa`el), Participle מִתְחַנֵּן [Dan 6:12].
חָנַן
原文音譯：!n:x' khaw-nan’
詞類次數：動詞（79）
原文字根：恩惠；相當於G1189（δέομαι） G1653（ἐλεέω / ἐλεάω） G3628（οἰκτιρμός） G5485（χάρις）
字義溯源：恩待*，厚待，恩寵，給與，看情面，可憐，恩憐，憐愛，憐憫，憐恤，憐惜，珍愛，施恩，開恩，賜給，賜恩給，求，哀求，乞求，懇求，求告，祈求
出現次數：總共（78）；創（4）；出（2）；民（1）；申（3）；士（1）；撒下（1）；王上（4）；王下（2）；代下（2）；斯（2）；伯（6）；詩（33）；箴（6）；賽（6）；耶（1）；哀（1）；何（1）；摩（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）懇求（10）[申3:23]；[王上8:33]；[王上8:47]；[代下6:24]；[代下6:37]；[斯4:8]；[斯8:3]；[伯8:5]；[伯19:16]；[詩142:1]；
2）憐恤我（5）[詩25:16]；[詩26:11]；[詩30:10]；[詩41:10]；[詩86:16]；
3）求你憐恤我（4）[詩4:1]；[詩9:13]；[詩31:9]；[詩41:4]；
4）憐憫（4）[詩59:5]；[箴14:21]；[箴14:31]；[箴19:17]；
5）施恩（3）[創33:5]；[詩77:9]；[摩5:15]；
6）憐憫我們（3）[詩67:1]；[詩123:2]；[詩123:3]；
7）求你憐憫我（3）[詩56:1]；[詩57:1]；[詩86:3]；
8）憐憫我（2）[詩57:1]；[詩119:132]；
9）施憐憫（2）[詩102:13]；[詩109:12]；
10）施恩給你（2）[民6:25]；[賽30:19]；
11）就有非常的憐憫（1）[賽30:19]；
12）恩待我們（1）[賽33:2]；
13）可憐!（1）[耶22:23]；
14）厚待（1）[哀4:16]；
15）施恩給你們（1）[賽30:18]；
16）用恩憐（1）[箴26:25]；
17）蒙了恩待（1）[賽26:10]；
18）施恩與他們（1）[賽27:11]；
19）求（1）[何12:4]；
20）好施恩與我們（1）[瑪1:9]；
21）求你⋯憐恤我（1）[詩51:1]；
22）開恩⋯賜給我（1）[詩119:29]；
23）願你⋯憐憫我（1）[詩119:58]；
24）那憐憫⋯者（1）[箴28:8]；
25）他⋯恩待人（1）[詩37:26]；
26）我曾⋯懇求說（1）[詩30:8]；
27）我要⋯施恩（1）[出33:19]；
28）求你們看我們情面⋯施恩（1）[士21:22]；
29）我要⋯懇求（1）[伯9:15]；
30）憐恤（1）[箴21:10]；
31）求你憐憫我們（1）[詩123:3]；
32）可憐我吧（1）[伯19:21]；
33）他就向他開恩（1）[伯33:24]；
34）他哀求（1）[創42:21]；
35）可憐我（1）[伯19:21]；
36）卻施恩（1）[王下13:23]；
37）祈求的（1）[王上8:59]；
38）所懇求的（1）[王上9:3]；
39）哀求（1）[王下1:13]；
40）求你可憐我（1）[詩6:2]；
41）施恩給我（1）[創33:11]；
42）我就施恩（1）[出33:19]；
43）憐惜（1）[詩102:14]；
44）施恩與人的（1）[詩112:5]；
45）賜恩給你（1）[創43:29]；
46）憐恤他們（1）[申7:2]；
47）並求你憐恤我（1）[詩27:7]；
48）卻恩待人（1）[詩37:21]；
49）恩待（1）[申28:50]；
50）可能憐憫我（1）[撒下12:22]