H5162. nacham
[נחם] verb Niph`al be sorry, console, oneself, etc. (only in derived species) (Late Hebrew Pi`el comfort; Phoenician in proper name Lzb322; ᵑ7 Pa`el = Late Hebrew, and derivatives; Christian-Palestinian Aramaic, Pa`el id., SchwIdioticon 54; Arabic breathe pantingly (of horse)); — Niph`al Perfect נִחַם [Amos 7:3-4]t.; נִח֑ם [Jer 20:16] [2]t.; 1 singular נִחַמְתִּי [Gen 6:7-8]t.; נִחָ֑מְתִּי [Zech 8:14]; [2]masculine plural נִחַמְתֶּם [Ezek 14:22]; Imperfect יִנָּחֵם [Exod 13:17] [6]t.; וַיִּנָּ֫תֶם [Gen 6:6] [6]t.; + 5 t. Imperfect; Imperative הִנָּחֵם [Exod 32:12]; [Psa 90:13].; Infinitive הִנָּחֵם [Jer 31:15]; [1Sam 15:29]; Participle נִחָם [Judg 21:15] [3]t.; —
1 be sorry, moved to pity, have compassion, for others, absolute [Jer 15:6]; with על [Psa 90:13]; אֶל [Judg 21:6]; לְ [21:15]; מִן [2:18].
2 be sorry, rue, suffer grief, repent, of one's own doings, absolute [Exod 13:17] (E), [Psa 106:45]; [Jer 20:16]; [Joel 2:14]; [Zech 8:14]; || שׁקּר [1Sam 15:29] (twice in verse); מאס [Job 42:6]; שׁוב [Jer 4:28]; [31:19]; [Jonah 3:9]; חוּס [Ezek 24:14]; נ ׳לא, || נשׂבע [Psa 110:4]; c.עַל [Amos 7:3], [6]; [Jer 8:6]; [18:10]; עלהֿרעה for ill done to others [Exod 32:12], [14] (J), [Jer 18:8]; [Joel 2:13]; [Jonah 3:10]; [4:2]; אלהֿרעה [2Sam 24:16] = [1Chr 21:15] (על), [Jer 26:8], [13], [19]; [42:10]; כְּי [Gen 6:6-7], (J), [1Sam 15:11], [35].
3 comfort oneself, be comforted: absolute [Gen 38:12] (J) [Psa 77:3]; [Ezek 31:16]; with עַל [2Sam 13:39]; [Jer 31:15]; הרעה על, concerning the evil [Ezek 14:22]; [32:31]; אחרי [Gen 24:67] (J).
4 comfort oneself, ease oneself, by taking vengeance with מן [Isa 1:24]; על [57:6].
Piel Perfect נִחַם [Isa 49:13]; [8]t. Perfect; Imperfect יְנַחֵם [Job 29:25]; [3]masculine plural יְנַחֲמוּ [42:11]; יְנַחֵמ֑וּן [Zech 10:2] 13t. Imperfect; Imperative נַחֲמוּ [Isa 40:1] (twice in verse); Infinitive נַחֵם [61:2]; suffix נַחֲמוֺ [Gen 37:35] [9]t. Infinitive; Participle מְנַחֵם [Lam 1:2], plural מְנַחֲמִים [Psa 69:21]. + 11 t. Participle — comfort, console, absolute [Gen 37:35] (J), [1Chr 19:3] = [2Sam 10:3]; [Psa 69:21]; [Eccl 4:1] (twice in verse); [Zech 10:2]; [Nahum 3:7]; [Lam 1:16]; with accusative of person [Gen 50:21] (E) [2Sam 12:24]; [1Chr 7:21]; [19:2]; [Job 2:11]; [7:13]; [21:34]; [29:25]; [Ruth 2:13]; [Psa 23:4]; [71:21]; [119:76]; [119:82]; [Isa 12:1]; [22:4]; [40:1] (twice in verse); [51:3] (twice in verse); [51:12], [19]; [61:2]; [66:13] (twice in verse); [Ezek 14:23]; [16:54]; [Zech 1:17]; [Lam 2:13]; || עזר [Psa 86:17]; רַחֵם [Isa 49:13]; גאל [52:9]; שׂמּח [Jer 31:13]; מן of thing [Gen 5:29] (J); על [Jer 16:7]; [42:11]; אל [2Sam 10:2] = על [1Chr 19:2]; עמל מְנִחֲמֵי [Job 16:2]; לְ מְנַחֵם אֵין [Lam 1:2], [9], [17], [21].
Pual Perfect נֻחָ֑מָה [Isa 54:11]; Imperfect תְּנֻחָ֑מוּ [66:13]; be comforted, consoled.
Hithpa. Perfect 1 singular וְהִנֶּחָ֑מְתּי (for ׳הִתְנ; but strike out Co) [Ezek 5:13]; Imperfect יִתְנֶחָ֑ם [Deut 32:36] [2]t.; 1 singular אֶתְנֶח֑ם [Psa 119:52]; Infinitive הִתְנַחֵם [Gen 37:35]; Participle מִתְנַחֵם [27:42] —
1 be sorry, have compassion עַלעֲֿבָדָיו upon his servants [Deut 32:36] = [Psa 135:14].
2 rue, repent of, || כזּב, [Num 23:19] (poem).
3 comfort oneself, be comforted, absolute [Gen 37:35] (J), [Psa 119:52].
4 ease oneself, by taking vengeance [Ezek 5:13] (?); with לִ person [Gen 27:42] (JE): compareQal 4.
נָחַם
原文音譯：~x;n" naw-kham’
詞類次數：動詞（108）
原文字根：溫暖；相當於G3338（μεταμέλομαι） G3340（μετανοέω） G3341（μετάνοια） G3870（παρακαλέω） G4818（συλλυπέω）
字義溯源：嘆息，意即：深強的呼吸，示意：憐惜*，憐憫，安慰，後悔，懊悔，感歎，報復，慰藉，容忍，轉意，舒適，悔改。這字有三個意義：憐惜，安慰，後悔。在百餘次的使用中，有四十次是譯為後悔的，英文欽定本常將其繙為悔改（repent），而這四十次中大部分是說神後悔。其實，以色列的大能者，必不至說謊，也不至後悔。因為他迥非世人，決不後悔（[撒上15:29]）因此有些英譯就將後悔繙為憐惜（relent），如（[出32:14]，本書用：感歎），於是耶和華有了憐惜，不把所說的禍降與他的百姓（照NIV直譯）我們如果要明白這事的形成，就必須先認識神的審判是有條件的，就如：我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們（[耶18:8]）至此我們就明白，神是決不後悔的神，但在實行上，特別是執行他的審判時，每當神看見受刑罰的百姓，在災禍中承認他們的惡行，向神呼救；滿了憐憫的神就向他們施憐惜，就後悔的止息那些災禍。這字更常繙為安慰，就如：1。你的杖你的竿都安慰我（[詩23:4]）2。報告耶和華的恩年，安慰一切悲哀的人（[賽61:2]）3。於是那些失去他們所心愛的人，都屢次得著安慰（[創24:67]; [37:35]; [38:12]）4。神的百姓也得著安慰（[賽40:1]; [66:13]）5。那真正安慰我們的乃是神（[詩86:17]; [119:82]；[賽49:13]）
出現次數：總共（108）；創（9）；出（3）；民（1）；申（1）；士（3）；得（1）；撒上（4）；撒下（5）；代上（5）；伯（7）；詩（12）；傳（2）；賽（17）；耶（14）；哀（6）；結（7）；珥（2）；摩（2）；拿（3）；鴻（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）後悔（17）[出13:17]；[申32:36]；[士21:6]；[士21:15]；[撒上15:29]；[撒上15:29]；[撒上15:35]；[代上21:15]；[詩110:4]；[耶4:28]；[結24:14]；[珥2:13]；[珥2:14]；[摩7:3]；[摩7:6]；[拿3:9]；[亞8:14]；
2）安慰（16）[創37:35]；[撒下10:3]；[撒下12:24]；[代上7:22]；[傳4:1]；[傳4:1]；[賽40:1]；[賽61:2]；[賽66:13]；[耶31:15]；[哀1:2]；[哀1:9]；[哀1:17]；[哀1:21]；[結16:54]；[亞1:17]；
3）安慰他（5）[創37:35]；[撒下10:2]；[代上19:2]；[代上19:2]；[伯2:11]；
4）安慰我（4）[詩23:4]；[詩71:21]；[詩119:76]；[賽22:4]；
5）受安慰（2）[詩77:2]；[結32:31]；
6）我就必後悔（2）[耶18:8]；[耶18:10]；
7）後悔了（2）[士2:18]；[耶42:10]；
8）就後悔（2）[撒下24:16]；[拿3:10]；
9）得了安慰（2）[創38:12]；[結14:23]；
10）安慰者（2）[伯16:2]；[鴻3:7]；
11）要安慰（2）[賽51:3]；[賽51:3]；
12）安慰他們（1）[耶16:7]；
13）後悔的（1）[耶20:16]；
14）你們必得安慰（1）[賽66:13]；
15）安慰的人（1）[賽54:11]；
16）安慰了（1）[賽52:9]；
17）能容忍呢（1）[賽57:6]；
18）安慰你們（1）[賽66:13]；
19）悔改（1）[耶8:6]；
20）使我後悔（1）[耶26:3]；
21）寬容（1）[耶15:6]；
22）那安慰（1）[哀1:16]；
23）安慰人（1）[亞10:2]；
24）且後悔於（1）[拿4:2]；
25）要⋯安慰我們（1）[創5:29]；
26）於是⋯感歎（1）[出32:14]；
27）於是⋯就後悔（1）[耶26:19]；
28）我要⋯雪恨（1）[賽1:24]；
29）受了安慰（1）[結31:16]；
30）便得了安慰（1）[結14:22]；
31）我就後悔了（1）[耶31:19]；
32）並要安慰他們（1）[耶31:13]；
33）安慰你（1）[賽51:19]；
34）好安慰你呢（1）[哀2:13]；
35）自己就得著安慰（1）[結5:13]；
36）就必後悔（1）[耶26:13]；
37）表憐恤（1）[詩135:14]；
38）得安慰（1）[撒下13:39]；
39）我後悔了（1）[撒上15:11]；
40）來安慰（1）[代上19:3]；
41）要安慰我（1）[伯7:13]；
42）安慰我呢（1）[伯21:34]；
43）你安慰了我（1）[得2:13]；
44）以致後悔（1）[民23:19]；
45）這才得了安慰（1）[創24:67]；
46）我感歎（1）[創6:7]；
47）而安慰他自己（1）[創27:42]；
48）他就安慰（1）[創50:21]；
49）轉意吧（1）[出32:12]；
50）去安慰（1）[伯29:25]；
51）懊悔（1）[伯42:6]；
52）就感歎（1）[創6:6]；
53）你安慰我（1）[詩119:82]；
54）你又安慰了我（1）[賽12:1]；
55）你們要安慰（1）[賽40:1]；
56）已經安慰（1）[賽49:13]；
57）就得了安慰（1）[詩119:52]；
58）施憐憫（1）[詩106:45]；
59）而安慰（1）[伯42:11]；
60）（那些）安慰（1）[詩69:20]；
61）已安慰我（1）[詩86:17]；
62）求你憐恤（1）[詩90:13]；
63）安慰你們的（1）[賽51:12]