ἔλεος, ὁ,

I pity, mercy, compassion, Il. 24.44, etc.: also in pl., Pl. R. 6c6 c, D. 25.83; μ’ ἔ. τινος ἐσῆλθε pity for.., E. IA 491; ἔλεον ποιήσασθαι ἐπί τινι D. 24.111; ἐλέου τυχεῖν παρά τινος Antipho 1.27: - later ἔλεος, τό, Plb. 1.88.2, LXX Gen 19:19, etc.:pl., ἐλέη, τά, ib. Psa 17:7(16).7; ἐ. ποιεῖν μετά τινος ib. Gen 24:12, al. (but masc. is also found, ib. Psa 83:12 (84). 12, Plb. 33.11.3, Agatharch. 83, Phld. Rh. 1.65 S., Jas 2:13, etc.).

II personified. worshipped at Athens, Sch. S. OC 260; at Epidaurus, IG 4.1282; Ἔ. ἐπιεικὴς θεός Timocl. 31.

III object of compassion, piteous thing, E. Or. 832.

ἔλεος eleos 27x

    pity, mercy, compassion, Mat 9:13; Mat 12:7; Luk 1:50; Luk 1:78; meton. benefit which results from compassion, kindness, mercies, blessing, Luk 1:54; Luk 1:58; Luk 1:72; Luk 10:37; Rom 9:23 compassion; mercy.

G1656 — ἔλεος (1)

ἐλέου, ὁ, mercy: that of God toward sinners, Tit 3:5; ἔλεον λαμβάνειν, to receive i. e. experience, Heb 4:16; that of men: readiness to help those in trouble, Mat 9:13 and Mat 12:7 (from Hos 6:6); Mat 23:23. But in all these passages L T Tr WH have adopted the neuter form τό ἔλεος (which see), much more common in Hellenistic writings than the masculine ὁ ἔλεος, which is the only form in classic Greek (Sophocles (Lexicon, under the word) notes ἔλεος in Polybius 1, 88, 2; and Pape in Diodorus Siculus 3, 18 variant). The Greek manuscripts of the O. T. also frequently waver between the two forms. Cf. (WHs Appendix, p. 158); Winers Grammar, 66 (64); Buttmann, 22 (20).

ἔλεος , - ους , τό

( cl . - ου , ὁ , and so Rec. , Mat 9:13; Mat 12:7; Mat 23:23, Tit 3:5, Heb 4:16; on the Hellenistic form τό ἔ ., v. WH , App ., 158; M , Pr., 60; Mayser , 277; Kühner , i, 515),

[in LXX chiefly for H2617;]

mercy, pity, compassion;

1. of men: Mat 9:13 ( LXX ) Mat 12:7; Mat 23:23; ποιεῖν ἔ . (and id . seq . μετά , c . gen .; cf. Heb . H5973 H2617 H6213, Gen 21:23, al. ), Luk 10:37, Jas 2:13; Jas 3:17.

2. Of God: Luk 1:50; Luk 1:54; Luk 1:58, Rom 15:9, Eph 2:4, 2Ti 1:16 ; 2Ti 1:18, Tit 3:5, Heb 4:16, 1Pe 1:3; esp . in benedictions, Gal 6:16 , 1Ti 1:2, 2Ti 1:2, 2Jn 1:3, Jud 1:2; σκευὴ ἐλέους , Rom 9:23; σπλάγχνα ἐλέους , Luk 1:78; ποιεῖν ἔ . ( v. supr .), Luk 1:72; τ . ὑμετέρῳ ἐλέει , Rom 11:31.

3. Of Christ: Jud 1:21. †

SYN.: οἰκτιρμός G3628 ( see ἐλεέω G1653).

詞類次數：名詞（28）

原文字根：憐憫 相當於：H2617（חֶסֶד‎）

字義溯源：憐恤*，蒙憐恤，仁慈，同情，憐憫，蒙憐憫。主耶穌引用（何6:6）的話說：我喜愛憐恤，不喜祭祀（太9:13; 12:7）。保羅著重的說：神有豐富的憐憫（弗2:4），又說：神救了我們，乃是照他的憐憫（多3:5）

同源字：1）G415（ἀνελεήμων）無憐憫的 2）G1652（ἐλεεινός）令人同倩的 3）G1653（ἐλεέω / ἐλεάω）有憐恤 4）G1654（ἐλεημοσύνη）憐恤 5）G1655（ἐλεήμων）憐恤的 6）G1656（ἔλεος）憐恤

出現次數：總共（28）；太（3）；路（6）；羅（3）；加（1）；弗（1）；提前（1）；提後（3）；多（2）；來（1）；雅（3）；彼前（1）；約貳（1）；猶（2）

譯字彙編：

1）憐憫（21）太23:23；路1:50；路1:54；路1:58；路1:72；路10:37；羅15:9；加6:16；弗2:4；提前1:2；提後1:2；提後1:16；提後1:18；多1:4；多3:5；雅2:13；雅2:13；雅3:17；彼前1:3；約貳1:3；猶1:21；

2）憐恤（4）太9:13；太12:7；來4:16；猶1:2；

3）蒙憐恤（1）羅11:31；

4）憐憫的（1）路1:78；

5）蒙憐憫（1）羅9:23