H8074. shamem

[שָׁמֵם‎] verb be desoleted, appalled (connection of meanings not clear) (Late Hebrew id.; Jewish-Aramaic שְׁמַם‎ Ithpe`el be dazed); —

Qal Perfect3feminine singular שָׁמֵ֑מָה‎ Ezek 35:15, etc.; Imperfect3masculine singular יִשֹּׁם‎; 1Kin 9:8 +, 3 masculine plural יָשֹּׁ֫מּוּ‎ Job 17:8; Psa 40:16, etc.; Imperative masculine plural שֹׁ֫מוּ‎ Jer 2:19; Infinitive construct (?) metaplastic שַׁמוֺת‎ Ezek 36:3 (Ges^{§ 67r}, but see infra); — תֵּשַׁם‎, etc. (see [יָשַׁם‎]) are placed here by most; 6:6 reads תִּישָׁ֑מְנָה‎, see Ges § 67 p dd; — Participle שׁוֺמֵם‎ Lam 3:11 (see also

Po-.); feminine שֹׁמֵמָ֔ה‎ (Ges^{§ 84a} s) 2Sam 13:20 +; plural שׁוֺמֵמִין‎ Lam 1:14, etc.; —

1 be desolated, of Tamar 2Sam 13:20 (i.e. deflowered, or deserted; others appalled), of person elsewhere late Lam 1:16; שֹׁמֵמָה נְתָנַנִי‎ 1:13, שׁ ׳שָׂמַ֫נִי‎ 3:11; participle as feminine noun שׁוֺמֵמָה בְּנֵי‎ Isa 54:1 (opposed to בְּעוּלָה‎) [Dan 8:13 +?

Po-.]; usually of land, etc. (sometimes=deserted), Isa 49:8; Ezek 33:28 (עוֺבֵר מֵאֵין‎), 35:12 (read שָֽׁמְמוּ‎ Qr Co Toy Krae; >Kt שׁממה‎), 35:15; הַשֹּׁמִמוֺת הֶחְָרָבוֺת‎ 36:4 (|| שַׁמּוֺת הַנֱּעֶזָבוֺת הֶעָרִים‎) 36:3 is probably corrupt, Co שְׁאָט‎ as 36:5, Hi-Sm from שׁמה‎ = נשׁם‎, Toy reads נָשֹׁם‎, Krae נָשֹׁם‎; — participle feminine plural as noun = desolate places Isa 49:19; 61:4 (both || חֳרָבוֺת‎), 61:4 (compare שְׁמָמָה‎ 62:4); = desolations Dan 9:18, 26.

2 be appalled, awestruck, usually at (עַל‎) judgments on others, Lev 26:32 (H), Jer 2:12 (see II. [ חָרֵב‎]), Ezek 26:16; 27:35; 28:19; Isa 52:14; Job 17:8, compare 1Kin 9:8 2Chr 7:12; Jer 18:16; 19:8; 49:17; 50:13; on oneself Psa 40:16 (עַלעֵֿקֶב‎). — Isa 42:14 see [נשׁם‎].

Niph`al Perfect3feminine singular נָשַׁ֫מָּה‎ Jer 12:11 +, 3 plural נָשַׁ֫נּוּ‎ Zeph 3:6 +; Participle feminine נְשַׁמָּה‎ Ezek 36:34 +, etc.; — =

Qal: 1. be desolated, of roads Lev 26:22 (H), Isa 33:8, bamoth Amos 7:9 (|| יֶחֱרָ֑בוּ‎), altars Ezek 6:4; compare 25:3; 32:15; Zeph 3:6; Zech 7:14; Joel 1:17; Psa 69:26; of lands Ezek 29:12; 30:7; 36:34-35, cities Isa 54:3 (opposed to יוֺשִׁיבוּ‎), compare Ezek 36:35; Amos 9:14; Jer 33:10; הַנְּשַׁמָּה‎ Ezek 36:36 the desolated (that is, land, in figure).

2 be appalled Jer 4:9; Lam 4:5; Ezek 4:17; 30:7, with עַל‎ of thing Job 18:20.

Po` Participle

1 מְשׁוֺמֵם וֵָאשְׁבָה‎ Ezra 9:3I sat appalled, compare 9:4

2 transitive appalling, causing horror (Dr^{Dan 150 f.}): מְשֹׁמֵם (הַ)שִּׁקּוּץ‎ Dan 11:31, + perhaps 9:27 a (see שִׁקּוּץ‎); so also ׳שִׁוּ שֹׁמֵם‎ 12:11 (on ׳שׁ‎ v, Ges^{§ 52s}), שֹׁמֵם הַמֶּשַׁע‎ 8:13 the crime causing horror, and ׳שׁ‎ as noun horror-causer, appaller, 9:27b.

Hiph`il Perfect2masculine singular הֲשִׁמּ֫וֺתָ‎ Job 16:7, etc.; Imperfect3masculine singular יַשּׁים‎ (Ges^{§ 67y}) Jer 49:20; 50:45, 3masculine plural suffix וַיְשִׁמֵּם‎ 1Sam 5:6, 1plural נַשִּׁים‎ Num 21:30, etc.; Imperative masculine plural הָשַׁמּוּ‎ (Ges^{§ 67v}) Job 21:5; Infinitive absolute הַשְׁמֵם‎ Micah 6:13; Participle מַשְׁמִים‎ Ezek 3:15; —

1 devastate, ravage, accusative of person 1Sam 5:6; Ezek 20:26; Hosea 2:14 (figurative of vine), Job 16:7; accusative of location Lev 26:31-32, (H) Jer 10:25; Ezek 30:12, 14; Psa 79:7, so (accusative omitted) Num 21:30 (poem in J E), Micah 6:13; — Ezek 14:8 see שִׂים‎

Hiph`il 2. a. appal, accusative of person, with עַל‎ at, Jer 49:20; 50:45; Ezek 32:10.

b. inwardly transitive, ׳מִשׁ וָאֵשֵׁב‎ Ezek 3:15 shewing horror, Job 21:5 (Bu Niph`al הִשַּׁמוּ‎).

Hoph`al Infinitive construct הָשַּׁמָּה כָּליְֿמֵי‎ (that is הָאָרֶץ‎) Lev 26:34 (H) all the days of (its) being desolate, so 26:35; 2Chr 36:21; Aramaizing, בָּהְשַׁמָּה‎ (Ges^{§ 67y}) Lev 26:43.

Hithpo`el Imperfect3masculine singular יִשְׁתּוֺמֵם‎ Psa 143:4, etc.; —

1 be appalled, astounded, כִּי‎ that, because, Isa 59:16; 63:5; עַל‎ of thing Dan 8:27; יִשְׁתּ ׳עבּתוֺכִי‎ Psa 143:4 (compare 1 plural נשתומם‎ Ecclus. 43:24).

2 cause oneself desolation, ruin, Eccl 7:16.

詞類次數：動詞（93）

原文字根：安置；相當於G853（ἀφανίζω） G1839（ἐξιστάνω / ἐξιστάω / ἐξίστημι） G2295（θαῦμα） G2296（ἐκθαυμάζω / θαυμάζω）

字義溯源：驚奇，荒涼*，成為荒涼，荒蕪，荒場，變為荒場，荒廢，驚愕，吃驚，驚惶，驚憂，憂悶，驚異，驚歎，驚駭，缺乏，毀滅，毀壞，自取敗亡，敗亡，敗壞，悽寂，變為淒涼，淒涼，孤單，孤苦，沒有丈夫

出現次數：總共（89）；利（8）；撒上（1）；撒下（1）；王上（1）；代下（1）；拉（2）；伯（4）；詩（4）；傳（1）；賽（10）；耶（11）；哀（6）；結（25）；但（7）；何（1）；珥（1）；摩（2）；彌（1）；番（1）；亞（1）

譯字彙編：

1）荒涼（11）利26:22；賽33:8；賽61:4；賽61:4；耶49:20；耶50:45；哀5:18；結6:4；結25:3；結35:15；彌6:13；

2）驚奇（5）伯17:8；賽52:14；耶2:12；結28:19；但8:27；

3）驚駭（4）耶18:16；耶19:8；結26:16；結27:35；

4）變為淒涼（3）哀4:5；結30:12；結32:15；

5）要驚奇（2）伯18:20；耶4:9；

6）變為荒場（2）詩79:7；耶10:25；

7）行毀壞（2）但11:31；但12:11；

8）那些荒涼（2）結30:7；結36:4；

9）必然淒涼（2）結6:6；摩7:9；

10）淒涼（2）哀1:13；哀3:11；

11）荒涼的（2）利26:34；利26:35；

12）必驚訝（2）王上9:8；代下7:21；

13）荒場（2）利26:33；詩69:25；

14）驚憂（2）拉9:3；拉9:4；

15）（那）曾是荒廢（1）結36:35；

16）（那）荒廢（1）結36:35；

17）和毀壞的（1）但8:13；

18）荒涼事（1）但9:26；

19）那荒廢之地（1）結36:36；

20）這荒廢（1）結36:34；

21）驚異（1）利26:32；

22）他們必成荒涼（1）結30:7；

23）都必荒涼（1）結33:28；

24）它們荒涼（1）結35:12；

25）來行毀滅（1）但9:27；

26）那行毀壞的身上（1）但9:27；

27）我要使⋯成為荒場（1）利26:31；

28）願他們⋯而敗亡（1）詩40:15；

29）我必⋯荒涼（1）結30:14；

30）就使⋯驚奇（1）結32:10；

31）就成為荒涼（1）亞7:14；

32）被毀壞（1）番3:6；

33）成為荒場（1）利26:32；

34）我也必毀壞（1）何2:12；

35）也荒涼（1）珥1:17；

36）荒廢的（1）摩9:14；

37）那些荒涼的（1）結29:12；

38）他們淒涼（1）結20:26；

39）使荒涼的（1）賽54:3；

40）甚為詫異（1）賽59:16；

41）我詫異（1）賽63:5；

42）都荒涼（1）耶12:11；

43）沒有丈夫（1）賽54:1；

44）淒涼之處（1）賽49:19；

45）就孤單的（1）撒下13:20；

46）悽寂（1）詩143:4；

47）自取敗亡（1）傳7:16；

48）荒涼之地（1）賽49:8；

49）敗壞他們（1）撒上5:6；

50）但這荒涼（1）耶33:10；

51）憂悶地（1）結3:15；

52）都必驚惶（1）結4:17；

53）遠離我（1）伯16:7；

54）令人驚駭（1）結14:8；

55）孤苦（1）哀1:16；

56）而荒蕪（1）利26:43；

57）就受驚駭（1）耶49:17；

58）要受驚駭（1）耶50:13；

59）（那些）淒涼（1）哀1:4；

60）而驚奇（1）伯21:5