H6566. paras

מָּרַשׂ‎ verb spread out, spread (Late Hebrew id.; Arabic מְּרַס ᵑ7‎ (rare), Syriac ; compare Assyrian parašu, fly (derived species; properly spread [wings]); see also Nö^{ZA i. 417}); —

Qal Perfect3masculine singular ׳פ‎ Lam 1:10 +; 2 masculine singular וּפָרַשְׂתָּ֫‎ Job 11:13; Ruth 3:9, etc.; Imperfect3masculine singular יִפְרשֹׁ‎ Deut 32:11 +; 3 feminine singular וַתִּפְרשֹׁ‎ 2Sam 17:19, etc.; Participle active מּוֺרֵשׂ‎ Prov 29:5 etc.; passive מָּרֻשׂ‎ Joel 2:2; feminine singular מְּרוּשָׂה‎ Hosea 5:1 plural מְּרֻשׂוֺת‎ 1Kin 8:54; —

1 spread out a garment (שִׂמְלָה‎) Judg 8:25, + לִפְנֵי‎ person Deut 22:17; — wings 32:11; 1Kin 6:27 (read ᵐ5 כַּנְפֵיהֶם‎ Sta Kmp Kit Benz), + עַל‎ Jer 49:22 (fig), + אֶל‎ 48:40; 1Kin 8:7 2Chr 5:3 (עַל‎), + ל‎ Job 39:26, לְמַעְלָה‎ Exod 25:20; 37:9; wings omitted 1Chr 28:18 and perhaps 2Chr 3:13 (strike out כַּנְפֵי‎ Be); of ׳פ אוֺרוֺ עָלָיו ׳י,‎ Job 36:30; spread out writing, לִפְנֵי‎ Pers. 2Kin 19:14 = Isa 37:14; Ezek 2:10; sail Isa 33:23; fishingnet, מִכְמֶרֶת‎ 19:8 (עַל‎ location); net (רֶשֶׁת‎) as snare, figurative Hosea 5:1 (עַל‎ location), Psa 140:6, לְרַגְלַי‎ Lam 1:13, with עַל‎ person Hosea 7:12 (of ׳י‎, Ezek 12:13 = 17:20; 19:8; 32:3, עַלעְֲָֿמָיו‎ Prov 29:5; ׳פ כַּמַּיִם‎ in prayer, + אַל‎ Exod 9:29, 33 (J), 1Kin 8:38 2Chr 6:29; Ezra 9:5; Job 11:13, +, ל‎ Psa 44:21, +, הַשָּׁמַיִם‎ 1Kin 8:22 2Chr 6:13 (הַשָּׁמָ֑יְמָה‎), 1Kin 8:54, no complem. 2Chr 6:12; of almsgiving, לֶעָנִי מָּֽרְשָׂה כַּמָּהּ‎ Prov 31:20; ׳פ יַד‎, with עַל‎ of thing, Lam 1:10 of enemy's greed (si vera lectio, see Bu); spread out = display אִוֶּלֶת יִפְרשֹׁ וּכְסִיל‎ Prov 13:16.

2 spread covering over 2Sam 17:19 (מָסָךְ‎ + עַלמְּֿנֵי‎ of thing), הַמַּכְבֵּר‎ over (עַל‎) face of another 2Kin 8:15, כָּנָף‎ skirt, עַל‎ person Ruth 3:9; Ezek 16:8 (figurative of ׳י‎); בֶּגֶּד‎ with עַל‎ of thing Num 4:7-8, :4:11, 13 with מִלְמָ֑עְלָה‎ v6; כְּסוּי‎ with עַל‎ of thing 4:14; אֶתהָֿאֹהֶל‎, with עַלהַֿמִּשְׁכָּן‎ Exod 40:19; עַלהֶֿהָרִים מָּרֻשׂ שַׁחַר‎ Joel 2:2; of לְמָסָךְ ׳פ עָנָן ׳י‎ Psa 105:39. — Micah 3:3; Lam 4:4 see מָּרַס‎.

Niph`al Imperfect3masculine plural יִכָר֑שׂוּ‎ Ezek 17:21 they shall be scattered לְכָלרֿוּחַ‎; 34:12 read probably Participle נִפְרָשׂוֺת צאֹן‎ for שׁוֺת‎-, Hä Krae; on emendation of context see especially Toy Krae).

Pi`el Perfect3masculine singular consecutive וּפֵרַשׂ‎ Isa 25:11 etc. Imperfect3masculine singular יְפָרֵשׂ‎ v11, 3feminine singular תְּפָרֵשׂ‎ Jer 4:31; Infinitive cstr מָּרֵשׂ‎ Psa 68:15, suffixמָּרִשְׂכֶם‎ Isa 1:15; —

1 spread out:

a. with accusative כַּפַיִם‎ in prayer Isa 1:15; Jer 4:31 so with יָדַיִם‎ Psa 143:6 (׳אֶליֿ‎), and of ׳י‎ entreating people Isa 65:2 (אֶל‎); ׳פ בְּיָדֶיהָ צִיֹון‎ Lam 1:17.

b. spread out hands as in swimming Isa 25:11, and (יָדַיִם‎ omitted) 25:11.

2 = scatter, (?) subject ׳י‎, with accusative of person Zech 2:10 (ᵐ5‎ We Now מִ֖ קִבַּצְתִּי‎, yet see GASm); Psa 68:15, in doubtful connection.

詞類次數：動詞（67）

原文字根：展開；相當於G4016（παρεμβάλλω / περιβάλλω）

字義溯源：舉起*，舉，分裂，破壞，砍成塊子，鋪開，舖設，鋪出，舖張，鋪，蒙，蒙蓋，撒，普照，趕散，分散，擘開，張揚，張開，展開，展出，高伸，伸開，伸出，伸，遮，展

出現次數：總共（67）；出（5）；民（6）；申（2）；士（1）；得（1）；撒下（1）；王上（5）；王下（2）；代上（1）；代下（5）；拉（1）；伯（3）；詩（5）；箴（3）；賽（7）；耶（3）；哀（4）；結（7）；何（2）；珥（1）；彌（1）；亞（1）

譯字彙編：

1）舉起（7）出9:29；出9:33；出25:20；代下6:12；代下6:13；拉9:5；伯11:13；

2）舉（6）王上8:22；王上8:38；代下6:29；詩44:20；詩143:6；哀1:17；

3）撒（4）賽19:8；結12:13；結19:8；結32:3；

4）展開（4）伯39:26；耶48:40；耶49:22；結2:10；

5）蒙（2）民4:8；王下8:15；

6）鋪（2）詩140:5；珥2:2；

7）將其展開（2）王下19:14；賽37:14；

8）伸（1）哀1:10；

9）伸出（1）耶4:31；

10）伸開手（1）賽25:11；

11）你們舉起（1）賽1:15；

12）他必伸開（1）賽25:11；

13）揚起（1）賽33:23；

14）擘給（1）哀4:4；

15）又把⋯鋪（1）民4:13；

16）又用⋯鋪（1）民4:7；

17）我⋯伸（1）賽65:2；

18）我要⋯撒（1）結17:20；

19）我必將⋯撒（1）何7:12；

20）我曾分散（1）亞2:6；

21）分成塊子（1）彌3:3；

22）她開（1）箴31:20；

23）我伸出（1）結16:8；

24）也必分散（1）結17:21；

25）如鋪張的（1）何5:1；

26）他鋪下（1）哀1:13；

27）他鋪張（1）詩105:39；

28）（父母）他們就要鋪（1）申22:17；

29）展（1）申32:11；

30）他們就鋪開（1）士8:25；

31）所以求你伸出（1）得3:9；

32）遮蓋（1）民4:14；

33）要鋪（1）民4:11；

34）高伸（1）出37:9；

35）鋪設（1）出40:19；

36）蒙蓋（1）民4:6；

37）遮（1）撒下17:19；

38）是張開的（1）王上6:27；

39）普照（1）伯36:30；

40）趕散（1）詩68:14；

41）張揚（1）箴13:16；

42）張著（1）代下5:8；

43）張開（1）代下3:13；

44）張開著（1）王上8:7；

45）舉著（1）王上8:54；

46）伸出去（1）代上28:18；

47）就是設（1）箴29:5