πολυ-τελής, ές,

( τέλος )

very expensive, costly, opp. εὐτελής, οἰκίη Hdt. 4.79; τράπεζα Democr. 210; παρακομιδή Th. 7.28; ζῶναι Pl. Hp.Mi. 368c; παρασκευαί X. Hier. 1.20 ( Comp. ); π. νεκρός honoured with a costly funeral, Men. Per.Fr. 2; λίθοι, λιθεία, precious stones, OGI 90.34 (Rosetta, ii B.C. ), 132 (Egypt, ii B.C. ): generally, valuable, -εστάτην τὴν τοῦ ὁρᾶν . . δύναμιν ἐδημιούργησεν Pl. R. 507c; -έστατον ζῷον, v.l. for πολυφρονέστατον, Euryph. ap. Stob. 4.39.27.

II of persons, lavish, extravagant, coupled with ἄσωτος, Men. 615; γυνὴ π. ἐστ’ ὀχληρόν Id. 325.7; ἑταίρα π. Id. 824; π. τῷ βίῳ Antiph. 80.5 . Adv. -λῶς Eup. 335, Lys. 7.31, X. Mem. 3.11.4: Sup., τὰ -λέστατα in the costliest manner, Hdt. 2.87 .

πολυτελής polytelēs 3x

    expensive, costly, Mar 14:3; 1Ti 2:9;

    of great value, very precious, 1Pe 3:4

G4185 — πολυτελής

πολυτελές (πολύς, and τέλος cost) (from Herodotus down), precious;

a. requiring great outlay, very costly: Mar 14:3; 1Ti 2:9. (Thucydides and following; the Sept.)

b. excellent, of surpassing value (A. V. of great price): 1Pe 3:4. ((Plato, others.))

πολυτελής , - ές

( < πολύς , τέλος ),

[in LXX for H3368, etc.;]

very costly, very precious, of great value: Mar 14:3, 1Ti 2:9; metaph ., 1Pe 3:4. †

詞類次數：形容詞（3）

原文字根：許多-完成

字義溯源：極貴的，極寶貴的，至貴的，高貴的；由（G4183（πολύς）*=多）與（G5056（τέλος）=界限）組成，而G5056（τέλος）出自（G5055（τελέω）X*=有目標的計劃）。參讀G927（βαρύτιμος）同義字

出現次數：總共（3）；可（1）；提前（1）；彼前（1）

譯字彙編：

1）極寶貴的（1）彼前3:4；

2）高貴的（1）提前2:9；

3）至貴的（1）可14:3