μεριμν-άω,
care for, be anxious about, meditate upon, ἔργον μεριμνῶν ποῖον..; S. OT 1124; esp. of philosophers, τὰ [μὲν ἀ]φανῆ μ. Ar. Fr. 672; οἱ λεπτῶς μεριμνῶντες Lyr.Adesp. 135, cf. X. Mem. 4.7.6; μ. περὶ τῆς τῶν πάντων φύσεως ib. 1.1.14; πολλὰ μ. to be cumbered with many cares, Id. Cyr. 8.7.12; τοῖς μεριμνῶσίν τε καὶ λυπουμένοις Apollod.Com. 3; μηθὲν τὴν ἀλήθειαν μεριμνᾶν Phld. Rh. 1.135 S., cf. 2.143 S.; μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου LXX [Psa 37:18](38).18; μ. εἰς τὴν αὔριον [Mat 6:34]: c. inf., to be careful to do, ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν D. 21.192: with relat. clause, πολλὰ μ. ὅπως μὴ λάθῃς X. Mem. 3.5.23; μεριμνῶ πῶς κλαύσω AP 9.148; μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε [Mat 6:25]: - Pass., to be treated with anxious care, AP 10.52 (Pall.); τράπεζαι πολυτελῶς μεμεριμνημέναι Ath. 14.641c; ἔννοια, ἀμφισβήτησις μ., Just. Nov. 22.26 Intr., 44.1.3.
μεριμνάω merimnaō 19x
to be anxious, or solicitous, [Php 4:6];
to expend careful thought, [Mat 6:27-28]; [Mat 6:31]; [Mat 6:34] a; [Mat 10:19]; [Luk 10:41]; [Luk 12:11]; [Luk 12:22]; [Luk 12:25-26];
to concern one’s self, [Mat 6:25]; [1Co 12:25];
to have the thoughts occupied with, [1Co 7:32-34];
to feel an interest in, [Php 2:20]* concerned; worry.
G3309 — μεριμνάω
μερίμνω future μεριμνήσω; 1 aorist subjunctive 2 person plural μεριμνήσητε; (μέριμνα);
a. to be anxious; to be troubled with cares: absolutely, [Mat 6:27], [Mat 6:31]; [Luk 12:25]; μηδέν μεριμνᾶτε, be anxious about nothing, [Phi 4:6]; with the dative of the thing for the interests of which one is solicitous (cf. Winer's Grammar, § 31, 1 b.): τῇ ψυχή, about sustaining life, τῷ σώματι, [Mat 6:25]; [Luk 12:22]; περί τίνος, about a thing, [Mat 6:28]; [Luk 12:26]; εἰς τήν αὔριον, for the morrow, i. e. about what may be on the morrow, [Mat 6:34]; followed by an indirect question πῶς ἤ τί, [Mat 10:19]; [Luk 12:11] (here Tr marginal reading omits; Tr text WH brackets ἤ τί); joined with τυρβάζεσθαι (θορυβάζεσθαι) followed by περί πολλά, [Luk 10:41] (WH marginal reading omits)
b. to care for, look out for (a thing); to seek to promote one's interests: τά ἑαυτῆς, [Mat 6:34] Rec.; τά τοῦ κυρίου, [1Co 7:32-34]; τά τοῦ κόσμου, [1Co 7:34]; ἑαυτῆς, [Mat 6:34] L T Tr WH (a usage unknown to Greek writers, although they put a genitive after other verbs of caring or providing for, as ἐπιμελεῖσθαι, φροντίζειν, προνόειν, cf. Krüger, § 47, 11; Winers Grammar, 205 (193); Buttmann, § 133, 25); τά περί τίνος, [Phi 2:20]; ἵνα τό αὐτό ὑπέρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τά μέλη, that the members may have the same care one for another, [1Co 12:25]. (The Sept. for דָּאַג, to be anxious, [Psa 37:19]; רָגַז, to be disturbed, annoyed in spirit, [2Sa 7:10]; [1Ch 17:9]; in Greek writings from Xenophon, and Sophocles down.) (Compare: προμεριμνάω.)
μεριμνάω , - ῶ
( < μέριμνα ),
[in LXX : [Psa 38:18] (H1672 ), etc.;]
1. to be anxious: absol. , [Mat 6:27]; [Mat 6:31], [Luk 12:25]; μηδὲν μ ., [Php 4:6]; c . dat . rei , [Mat 6:25], [Luk 12:22]; seq . περί , [Mat 6:28], [Luk 10:41]; [Luk 12:26]; πῶς , [Mat 10:19], [Luk 12:11]; εἰς τὴν αὔριον , [Mat 6:34].
2. to care for: c . acc , τὰ τ . κυριου , [1Co 7:32-34]; τὰ τ . κόσμου , [1Co 7:34]; τὰ περί ὑμῶν , [Php 2:20]; seq . ὑπέρ , [1Co 12:25]; c . gen . (a construction otherwise unknown), ἑαυτῆς ( WH ; τὰ ἑ . Rec. ; v. Bl., § 35, 7), [Mat 6:34] ( cf. προ - μεριμνάω ). †
μεριμνάω原文音譯：merimn£w 姆淋那哦
詞類次數：動詞（19）
原文字根：分 記憶 相當於：H1086（בָּלָה） H1672（דָּאַג） H3513（כָּבֵד） H3707（כָּעַס） H6031（עָנָה）
字義溯源：憂慮，掛慮，思慮，不安，掛念，相顧，關懷；源自（G3308（μέριμνα）=掛念）；而G3308（μέριμνα）出自（G3307（μερίζω）=分開），G3307（μερίζω）出自（G3313（μέρος）=份或分享），G3313（μέρος）又出自（G3187（μείζων）X*=分得的份）。參讀G85（ἀκηδεμονέω / ἀδημονέω）同義字
同源字：1）
G275（
ἀμέριμνος）無掛慮的 2）
G3308（
μέριμνα）掛念 3）
G3309（
μεριμνάω）憂慮不安 4）
G4305（
προμεριμνάω）預先思慮比較：
G3199（
μέλει /
μέλω）=顧念
出現次數：總共（19）；太（7）；路（5）；林前（5）；腓（2）
譯字彙編：
1）憂慮（7）[太6:25]；[太6:28]；[太6:31]；[太6:34]；[太6:34]；[路12:22]；[路12:26]；
2）掛慮（4）[林前7:32]；[林前7:33]；[林前7:34]；[林前7:34]；
3）思慮（3）[太6:27]；[太10:19]；[路12:11]；
4）你們當⋯掛慮（1）[腓4:6]；
5）你⋯思慮（1）[路10:41]；
6）相顧（1）[林前12:25]；
7）用思慮（1）[路12:25]；
8）掛念（1）[腓2:20]