Eliran Wong

עָנָה‎ (ʻânâh｜aw-naw'｜verb｜be bowed down｜be occupied)

[Heb] עָנָה‎ ETCBC: ענה‎ (verb｜be lowly), ענה‎ (verb｜be worried) OSHL: p.du.aa, p.dv.aa TWOT: 1651 1652 GK: H6700, H6701

Derivation: a primitive root (possibly rather identical with עָנָה‎ through the idea of looking down or browbeating);
Strong's: to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
KJV: abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה‎), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה‎), speak (by mistake for עָנָה‎), submit self, weaken, [idiom] in any wise.

H6031. anah

II. [עָנָה‎] verb be occupied, busied with (ב‎), only Ecclesiastes (perhaps Aramaic loan-word; Syriac be occupied with, occupation, affair; compare Arabic , concern one, also be occupied by; Ecclus 42:8 margin); —

Qal Infinitive עֲנוֺתִ‎ Eccl 1:13; 3:10.

III. [עָנָה‎] verb be bowed down, afflicted ( Late Hebrew id.; MI Pi`el ויענו‎ Psa 1:5, אענו‎ 1:6; Assyrian enû thwart, frustrate, do violence to; Arabic , be lowly subsmissive, see Rahlfs^{עָנִי‎ und עָנָי‎ in d. Psalmen (1892), 67 ff.}; עַנִּי ᵑ7‎ Pa`el oppress; Syriac Ethpe`el humble oneself, and derivatives); — Qal Perfect1singular עָנִיתִי‎ 116:10; Imperfect3masculine singular יַעֲנֶה‎ Isa 25:5; 31:4, etc.; —

1 be put down or become low, of song of triumph Isa 25:5 (others as

Hiph`il he putteth down, || תַּכְנִיעַ‎).

2 be depressed, downcast Isa 31:4 (of lion; || יֵחָ֑ת‎).

3 be afficted Psa 116:10; 119:67; Zech 10:2.

Niph`al Perfect1singular נַעֲניתִי‎ Psa 119:107; Infinitive construct לֵעָנֹת‎ (perhaps read as Qal Ges^{§ 51} l) Exod 10:3; Participle נַעֲנֶה‎ Isa 53:7; feminine singular נַעֲנָה‎ 58:10; —

1 humble oneself מִמְּנֵי‎ Exod 10:3.

2 be afficted Psa 119:107; Isa 53:7; 58:10.

Piel. Perfect3masculine singular עִנָּה‎ Deut 22:24 5t.; 2 masculine singular עִנִּיתָ‎ Psa 88:8; 1singular עִנֵּיתִי‎ 35:13, suffix וְעִנִּתִךְ‎ consecutive Nahum 1:12, etc.; Imperfect יְעַנֶּה‎ Job 37:23, etc.; Imperative עַנּוּ‎ Judg 19:24; Infinitive absolute עַנֵּה‎ Exod 22:22; construct עַנּוֺת‎ Isa 58:5 +, etc.; Participle plural suffix מְעַנַּיִךְ‎ 60:14; Zeph 3:19; —

1 humble, mishandle, afflict: individual Gen 16:6; 31:50 (J) Exod 22:21; 22:22 (twice in verse) (E) Job 30:11; by imprisonment and bonds Judg 16:5-6, 19; Psa 105:18; a nation by war or in bondage Gen 15:13 (J) Exod 1:11-12, Num 24:24 (twice in verse) (E) Deut 26:6; 1Sam 12:8 (inserting מִצְרַיִם וַיְעַנּוּם‎, so ᵐ5‎ Dr Bu Kit HPS [compare Th We]), 2Sam 7:10; 2Kin 17:20; Psa 94:5; Isa 60:14; Zeph 3:19; dynasty of David Psa 89:23.

2 humble, a woman by cohabitation, Gen 34:2 (J) Deut 21:14; 22:24, 29; Judg 19:24; 20:5; 2Sam 13:12, 14, 22, 32; Ezek 22:10-11, Lam 5:11.

3 afflict as a discipline (God agent) Deut 8:2-3, 16; 1Kin 11:39; Psa 88:8; 90:15; 119:75; Isa 64:11; Nahum 1:12 (twice in verse); Lam 3:33.

4 humble, weaken, object כֹּחַ‎ Psa 102:24; משׁפט‎ Job 37:23 (compare Talmud דִּין עִנָּה‎); נֶפֶשׁ‎ oneself, by fasting Lev 16:29, 31; 23:27, 32; Num 29:7 (P) Psa 35:13; Isa 58:3, 5; by an oath Num 30:14 (P).

Pu`al Perfect1singular עֻנֵּיתִי‎ Psa 119:71; Imperfect3feminine singular תְּעֻנֶּה‎ Lev 23:29; Infinitive construct suffix עֻנּוֺתוֺ‎ Psa 132:1; Participle מְעֻנֶּה‎ Isa 53:4; —

1 be afflicted, in discipline by God Psa 119:71; 132:1; Isa 53:4.

2 be humbled by fasting Lev 23:29 (P).

Hiph`il Imperfect2masculine singular suffix תַּעֲנֵם‎ 1Kin 8:35 2Chr 6:26 afflict, in discipline.

Hithpa`el Perfect3masculine singular הִתְעַנָּה‎ 1Kin 2:26; 2masculine singular תִתְעַנִּיתָ‎ 2:26; Imperfect3masculine plural יִתְעַנּוּ‎ Psa 107:17; Imperative הִתְעַנִּי‎ Gen 16:9; Infinitive construct הִתְעַנּוֺת‎ Ezekiel 8:21; Dan 10:12; —

1 humble oneself (with יָדֶיהָ תַּחַת‎) Gen 16:9 (J).

2 be afflicted, by men 1Kin 2:26 (twice in verse); by God in discipline Psa 107:17.

3 humble oneself in fasting Ezra 8:21; Dan 10:12.

II. ענה‎ (√ of following; see Biblical Hebrew III. עָנִי עָנָו, ענה,‎).

עָנָה‎
原文音譯：hn'[' aw- naw’

詞類次數：動詞（85）

原文字根：回應；相當於G2559（κακόω） G3309（μεριμνάω）

字義溯源：壓下，自貶，受苦*，回答，應允，懲戒，刻苦，苦待，剋制，受害，苦害，苦難，傷害，利暗俄，攻擊，侵擾，玷污，玷辱，練習，強迫，降卑，溫和的，謙卑，講話，順服，軟弱，瞭解。這編號的音譯：利暗俄，意為：受苦，（詩88標題）

出現次數：總共（85）；創（5）；出（7）；利（5）；民（4）；申（7）；士（5）；撒下（5）；王上（4）；王下（1）；拉（1）；伯（2）；詩（17）；傳（2）；賽（10）；耶（1）；哀（2）；結（2）；但（1）；鴻（2）；番（1）；亞（1）

譯字彙編：

1）苦待（3）創31:50；出22:22；出22:23；

2）受苦（3）詩35:13；詩119:67；賽58:3；

3）要苦害（2）民24:24；民24:24；

4）刻苦（2）利23:29；但10:12；

5）苦難（2）王上2:26；詩132:1；

6）玷辱（2）士19:24；結22:11；

7）剋制他（2）士16:5；士16:19；

8）你們要刻苦（2）利16:29；利16:31；

9）他玷辱（2）撒下13:22；撒下13:32；

10）並要刻苦（2）利23:27；利23:32；

11）苦害（2）出1:12；詩94:5；

12）我受苦（2）詩119:71；詩119:107；

13）唱歌（1）賽27:2；

14）而蹲伏（1）賽31:4；

15）苦待了（1）賽53:4；

16）利暗俄（1）詩88:0；

17）苦害他（1）詩89:22；

18）禁止（1）賽25:5；

19）受苦待（1）傳3:10；

20）在受苦時（1）賽53:7；

21）便受苦楚（1）詩107:17；

22）傷（1）詩105:18；

23）忍受（1）傳1:13；

24）你使我們受苦（1）詩90:15；

25）那些苦待你的（1）賽60:14；

26）你用⋯困住我（1）詩88:7；

27）就受苦（1）亞10:2；

28）苦害你們（1）番3:19；

29）他使⋯衰弱（1）詩102:23；

30）受了⋯困苦（1）詩116:10；

31）他們⋯玷污（1）哀5:11；

32）你以⋯使我受苦（1）詩119:75；

33）使你受苦（1）鴻1:12；

34）我雖使你受苦（1）鴻1:12；

35）求你應允我（1）詩69:16；

36）使困苦（1）賽58:10；

37）使我們受苦難麼（1）賽64:12；

38）攻擊（1）耶51:14；

39）有玷辱（1）結22:10；

40）使人受苦（1）哀3:33；

41）受苦的（1）賽58:5；

42）使他們受苦（1）王下17:20；

43）受約束（1）民30:13；

44）要刻苦（1）民29:7；

45）降卑你（1）申8:2；

46）他降卑你（1）申8:3；

47）玷污了她（1）申21:14；

48）被降卑（1）申8:16；

49）歌唱（1）出32:18；

50）任何人（1）出22:23；

51）服（1）創16:9；

52）就苦待他（1）創16:6；

53）而侵擾了她（1）創34:2；

54）苦害他們（1）出1:11；

55）卑（1）出10:3；

56）玷污（1）申22:24；

57）他玷污了她（1）申22:29；

58）受患難（1）王上11:39；

59）你責備他們（1）王上8:35；

60）而他們要苦待（1）創15:13；

61）謙卑（1）拉8:21；

62）苦待人（1）伯37:23；

63）苦待我（1）伯30:11；

64）你同受（1）王上2:26；

65）就玷辱了她（1）撒下13:14；

66）剋制你（1）士16:6；

67）苦害我們（1）申26:6；

68）姦辱（1）士20:5；

69）擾害他們（1）撒下7:10；

70）玷辱我（1）撒下13:12；

71）必苦待他（1）詩55:19