λυτρ-όω,
I release on receipt of a ransom, hold to ransom, τινὰ χρημάτων ὅσων δοκεῖ for such a sum as is agreed on, Pl. Tht. 165e; redeem a pledge, λ. τὰ ἱμάτια POxy. 530.14 (ii A. D.), etc.: - Med., release by payment of ransom, redeem, παρὰ τῶν Αἰτωλῶν IG 12(5).36 (Naxos, iii B. C.), cf. LXX [Exo 13:15], al.; τὴν χώραν χρημάτων οὐκ ὀλίγων Plb. 18.16.1; ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας [Tit 2:14]: - Pass., to be ransomed, ἐκ τῶν ἰδίων λελυτρῶσθαι D. 19.170, cf. Arist. EN 1164b34; αἵματι [1Pe 1:18].
II Pass., to be released from an obligation, PEleph. 19.8 (iii B. C.).
III mistranslation of Hebr. ’ rp ’break the neck’, LXX [Exo 13:13]. - ών, ῶνος, ὁ, = ἀπόπατος 2, ib. 4 Ki. 10.27, AB 433.
λυτρόω lytroō 3x
to release for a ransom; mid, to ransom, redeem, deliver, liberate, [Luk 24:21]; [Tit 2:14]; [1Pe 1:18]* redeem.
G3084 — λυτρόω
λύτρῳ: passive, 1 aorist ἐλυτρωθην; middle, present infinitive λυτροῦσθαι; 1 aorist subjunctive 3 person singular λυτρώσηται; (λύτρον, which see); the Sept. often for גָּאַל and פָּדָה;
1. to release on receipt of ransom: Plato, Theact., p. 165 e.; Diodorus 19, 73; the Sept., [Num 18:15], [Num 18:17].
2. to redeem, liberate by payment of ransom ((Demosthenes, others)), generally expressed by the middle; universally, to liberate: τινα ἀργυρίῳ, and likewise ἐκ with the genitive of the thing; passive ἐκ τῆς ματαίας ἀναστροφῆς, [1Pe 1:18]; middle "to cause to be released to oneself (cf. Winers Grammar, 254 (238)) by payment of the ransom, i. e. to redeem; universally, to deliver": in the Jewish theocratic sense, τόν Ἰσραήλ, viz. from evils of every kind, external and internal, [Luk 24:21]; ἀπό πάσης ἀνομίας, [Tit 2:14] (cf. Winer's Grammar, § 30, 6 a.); τινα ἐκ, spoken of God, [Deu 13:5]; [2Sa 7:23]; [Hos 13:14].
λυτρόω , - ῶ
( < λύτρον , q.v. ),
[in LXX chiefly for H6299, H1350;]
to release on receipt of ransom; mid ., to release by paying ransom, to redeem: in spiritual sense, [Tit 2:14]; pass , [1Pe 1:18]; in general sense, to deliver ( cf. [Exo 6:6], [Psa 69:18], al. ): [Luk 24:21]. †
λυτρόω原文音譯：lutrÒw 呂特羅哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：釋放（了） 相當於：H1350（גְּאוּלִים / גָּאַל） H6299（פָּדָה）
字義溯源：救贖，付上贖價（的救贖），釋放，解救，贖，得贖；源自（G3083（λύτρον）=贖價）；而G3083（λύτρον）出自（G3089（λύω）*=解開）。比較G360（ἀναλύω） G1295（διασῴζω）的同義字
同源字：1）
G487（
ἀντίλυτρον）贖價 2）
G629（
ἀπολύτρωσις）付清贖價 3）
G3083（
λύτρον）釋放的憑藉 4）
G3084（
λυτρόω）救贖 5）
G3085（
λύτρωσις）贖罪 6）
G3086（
λυτρωτής）救贖者
出現次數：總共（3）；路（1）；多（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）贖（2）[路24:21]；[多2:14]；
2）你們得贖（1）[彼前1:18]