H6561. paraq
[מָּרַק] verb tear apart, away (Late Hebrew remove (load, etc.), Pi`el separate, take to pieces; Arabic split, divide;; מְּרַק ᵑ7 especially redeem, rescue; Syriac withdraw (intransitive), also remove, rescue; Ethiopic : set free); —
Qal Perfect2masculine singular וּפָרַקְדָמתּ֫ [Gen 27:40]; Imperfect3masculine singular suffix וַיִּפְרְקֵנזּ [Psa 136:24]; Participle active מֹּרֵק [Lam 5:8]; [Psa 7:3] tear away yoke from pff (מֵעַל neck [Gen 27:40] (J); snatck from (מִן) foes, = rescue (Aramaic) [Lam 5:8]; [Psa 136:24]; so absolute [7:3] (prefixing ᵑ6 ᵑ7 (וְ)אֵין, Che Du We), > Hup Bae and others snatch away as prey.
Pi`el Imperfect3masculine singular יְפָרֵק [Zech 11:16] he shall tear off their hoofs; Imperative masculine plural מָּֽרְקוּ [Exod 32:2] (E) tear off the golden ear-tings; Participle מְפָרֵק [1Kin 19:11] a great wind rending mountains (|| מְשַׁבֵּר).
Hithpa`el tear off (for, i.e. from, oneself Ges§ 54f); Imperfect3masculine plural וַיִּתְמָּֽרְקוּ [Exod 32:3] (E), with accusative הַזָּהָב אֶתנִֿזְמֵי; Imperative masculine plural הִתְמָּרָ֑קוּ [32:24] (E; object omitted); passive be broken off, Perfect3plural הִתְמָּֽרְקוּ [Ezek 19:12] (branches).
פָּרַק
原文音譯：qr;P' paw-rak’
詞類次數：動詞（10）
原文字根：打破-停止；相當於G1590（ἐκλύω）
字義溯源：摘下*，咬碎，拯救，救贖，救拔，救，掙開，折斷，崩，撕裂，撕碎，打成碎塊，撕成碎片
出現次數：總共（10）；創（1）；出（3）；王上（1）；詩（2）；哀（1）；結（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）他救拔我們（1）[詩136:24]；
2）救我們（1）[哀5:8]；
3）折斷（1）[結19:12]；
4）撕裂（1）[亞11:16]；
5）甚至撕碎（1）[詩7:2]；
6）崩（1）[王上19:11]；
7）你們去摘下（1）[出32:2]；
8）都摘下（1）[出32:3]；
9）可以摘下來（1）[出32:24]；
10）掙開（1）[創27:40]