ἀπολύτρ-ωσις, εως, ἡ,

I ransoming, αἰχμαλώτων Plu. Pomp. 24 (pl.), cf. J. AJ 12.2.3, Ph. 2.463.

II redemption by payment of ransom, deliverance, Luk 21:28, Rom 3:24, al.; of Nebuchadnezzar’s recovery, LXX Dan 4:30 c; in NT, redemption, Rom 3:24,al.

ἀπολύτρωσις apolytrōsis 10x

    redemption, a deliverance, procured by the payment of a ransom; meton. the author of redemption, 1Co 1:30; deliverance, simply, the idea of a ransom being excluded, Luk 21:28; Heb 11:35 ransom; redemption.

G629 — ἀπολύτρωσις

ἀπολυτρώσεως, ἡ (from ἀπολυτρόω signifying a. to redeem one by paying the price, cf. λύτρον: Plutarch, Pomp. 24; the Sept. Exo 21:8; Zep 3:1;

b. to let one go free on receiving the price: Plato, legg. 11, p. 919a.; Polybius 22, 21, 8; (cf.) Diodorus 13, 24), "a releasing effected by payment of ransom; redemption, deliverance, liberation procured by the payment of a ransom";

1. properly: πόλεων αἰχμαλώτων, Plutarch, Pomp. 24 (the only passage in secular writings where the word has as yet been noted; (add, Josephus, Antiquities 12, 2, 3; Diodorus fragment l. xxxvii. 5, 3, p. 149, 6 Dindorf; Philo, quod omn. prob. book § 17)).

2. everywhere in the N. T. metaphorically, viz. deliverance effected through the death of Christ from the retributive wrath of a holy God and the merited penalty of sin: Rom 3:24; Eph 1:7; Col 1:14 (cf. ἐξαγοράζω, ἀγοράζω, λυτρόω, etc. (and Trench, § lxxvii.)); ἀπολύτρωσιν τῶν... παραβάσεων deliverance from the penalty of transgressions, effected through their expiation, Heb 9:15 (cf. Delitzsch at the passage and Fritzsche on Romans, vol. ii., p. 178); ἡμέρα ἀπολυτρώσεως, the last day, when consummate liberation is experienced from the sin still lingering even in the regenerate, and from all the ills and troubles of this life, Eph 4:30; in the same sense the word is apparently to be taken in 1Co 1:30 (where Christ himself is said to be redemption, i. e. the author of redemption, the one without whom we could have none), and is to be taken in the phrase ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, Eph 1:14, the redemption which will come to his possession, or to the men who are God's own through Christ (cf. Meyer at the passage); τοῦ σώματος, deliverance of the body from frailty and mortality, Rom 8:23 (Winer's Grammar, 187 (176)); deliverance from the hatred and persecutions of enemies by the return of Christ from heaven, Luk 21:28, cf. Luk 18:7f; deliverance or release from torture, Heb 11:35.

† ἀπο - λύτρωσις , - εως , ἡ

( < ἀπολυτρόω , to release on payment of ransom, cf. λύτρον ),

[in LXX : Da ( LXX ) Dan 4:30 c * ;]

release effected by pay-ment of ransom, redemption, deliverance; metaph ., Heb 11:35; of deliverance thr. Christ from evil and the consequences of sin: Luk 21:28, Rom 3:24 (Vau., in l ) 8:23, 1Co 1:30, Eph 1:7; Eph 1:14; Eph 4:30, Col 1:14, Heb 9:15. (On the extent to WH . the word retains the sense of ransom, v. ICC , Rom 3:24, Westc ., He., 297 ff .; v. also ICC , Eph., 11; DCG, ii, 605; Cremer , 410; Deiss., LAE , 331; Lft., Notes , 271, 316; Tr., Syn. , § 77.) †

詞類次數：名詞（10）

原文字根：從-（使）釋放（著）

字義溯源：付清贖價，得贖，釋放，救贖，救出，贖；由（G575（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（G3083（λύτρον）=贖價）組成；而G3083（λύτρον）出自（G3089（λύω）*=解開）。救贖；是指主耶穌流血捨命，作我們的贖價（太20:28），將我們救贖出來；救我們脫離罪惡的刑罰，贖我們脫離律法的咒詛（加3:13）。得贖；當主耶穌再來時，我們的身體要得贖（路21:28；羅8:23；弗1:14; 4:30），永遠與主同在（帖前4:16,17）。至於（來11:35）的得‘贖’，或得釋放，是指舊約時有人為主殉道，拒絕去否認神，而從酷刑中得著釋放

出現次數：總共（10）；路（1）；羅（2）；林前（1）；弗（3）；西（1）；來（2）

譯字彙編：

1）救贖（5）羅3:24；林前1:30；弗1:7；西1:14；來9:15；

2）得贖（3）路21:28；羅8:23；弗1:14；

3）贖（1）來11:35；

4）得贖的（1）弗4:30