H6299. padah
מָּדָה verb ransom (Late Hebrew in derivatives; Phoenician in proper name; Assyrian padû, id., Arabic ; Ethiopic ; Minaean פדית redeemed or purchased land MordtBeitr. 23); —
Qal Perfect3masculine singular מָּדָה [Lev 27:27] +; suffix מָּֽדְךָ [Job 5:20]; [2]masculine singular מָּדִיתָ [Deut 9:26] +, etc.; Imperfect יִפְדֶּה [Psa 49:8] +, etc.; Imperative מְּדֵה [25:22]; suffix מְּדֵנִי [26:11] [3]t.; Infinitive absolute מָּדֹה [Num 18:15]; [Psa 49:8]; construct לִפְדּוֺת [2Sam 7:23] = [1Chr 17:2]; Participle active מּוֺדֶה Psalm 34:23; suffix מֹּדְךָ [Deut 13:6]; passive plural construct מְּדוּיֵּי [Isa 35:10]; [51:11]; [Num 3:49]; also absolute מְּדוּיִם [3:51] (Qr; Kt פדים), construct מְּדוּיֵי [3:46]; suffix מְּדוּיָו [18:16] (all noun abstract according to Di Köii. 1, 138, see מִּדְיֹם מְּדוּיִם, below); — ransom:
1 for an assessed price [Exod 13:13], [15]; [34:20] (J), [Lev 27:27]; [Num 3:46], [48], [49], [51]; [18:15-16], [17] (P).
2 from violence and death [1Sam 14:45]; [Job 6:23]; [Psa 49:8].
3 God subject (underlying thought of payment):
a. from Egypt, with עֲבָדִים מִבֵּית מִן, [Deut 7:8]; [13:6]; [Micah 6:4]; מִנִּיצָֿר [Psa 78:42]; ממצרים [2Sam 7:23] (but strike out מָּדִיתָ GeiUrschr. 288 We Dr and others) = [1Chr 17:21]; מִשָּׁם [Deut 24:18]; absolute [9:26]; [15:15]; [21:8]; [Neh 1:10].
b. from exile, [Jer 31:11]; [Zech 10:8]; י ׳מְּדוּיֵּי יְשֻׁבוּן [Isa 35:10] = [51:11].
c. in General [Hosea 7:13]; צָרוֺתָיו מִכֹּל [Psa 25:22]; עֲוֺנוֺתָיו מִכֹּל [130:8].
d. with accusative individual [Psa 26:11]; [31:6]; Psalm 44:27; [69:19]; Abraham [Isa 29:22]; נפשׁ ׳פ Psalm 34:23; [Psa 71:23]; + צרה מכל [2Sam 4:9]; [1Kin 1:29]; בַּשָּׁ֑חַת מֵעֲבֹר [Job 33:28]; מִקְּרָבלִֿי [Psa 55:19]; מִמָּוֶת [Job 5:20]; שׁאול מיד [Psa 49:16]; [Hosea 13:14]; אָדָם מֵעשֶׁק [Psa 119:134]; עָרִיצִים מִכַּף [Jer 15:21].
Niph`al Perfect3feminine singular (+
Hoph`al Infinitive absolute) נִפְדָּ֑תָה לֹא הָפְדֵּה [Lev 19:20] she hath not been at all ransomed (from bondage); Imperfect יִמָּדֶה [27:29] (from ban); 3 feminine singular תִּמָּדֶ֑ה בְּמִשְׁמָּט צִיּוֺן [Isa 1:27].
Hiph`il Perfect3masculine singular suffix וְהֶפְדָּהּ [Exod 21:8] he shall let her be ransomed.
Hiph`il Infinitive absolute see
Niph`al
פָּדָה
原文音譯：hd'P' paw-daw’
詞類次數：動詞（59）
原文字根：贖回；相當於G3083（λύτρον） G3084（λυτρόω）
字義溯源：切斷，救贖*，釋放，保護，拯救，（以任何方法來拯救），贖回，贖民，贖價，代贖，贖，救，必定救
出現次數：總共（59）；出（8）；利（4）；民（6）；申（6）；撒上（1）；撒下（3）；王上（1）；代上（2）；尼（1）；伯（3）；詩（14）；賽（4）；耶（2）；何（2）；彌（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）救贖（6）[申21:8]；[撒下7:23]；[王上1:29]；[代上17:21]；[詩34:22]；[賽29:22]；
2）贖（3）[利27:29]；[民18:17]；[詩49:7]；
3）代贖（3）[出13:13]；[出34:20]；[出34:20]；
4）所救贖的（2）[申9:26]；[代上17:21]；
5）他救贖（2）[伯33:28]；[詩55:18]；
6）救贖你（2）[耶15:21]；[彌6:4]；
7）必救贖（2）[詩49:15]；[詩130:8]；
8）求你救贖我（2）[詩26:11]；[詩119:134]；
9）救贖你們（2）[申7:8]；[申13:5]；
10）救贖的（2）[尼1:10]；[詩71:23]；
11）都要贖出來（2）[出13:13]；[出34:20]；
12）得蒙救贖（1）[賽1:27]；
13）救贖的民（1）[賽51:11]；
14）贖他們（1）[詩78:42]；
15）都贖出來（1）[出13:15]；
16）救贖我們（1）[詩44:26]；
17）法（1）[詩49:7]；
18）求你把我贖回（1）[詩69:18]；
19）救贖了（1）[耶31:11]；
20）你要⋯將其贖出來（1）[民18:16]；
21）並且⋯的贖民（1）[賽35:10]；
22）你要⋯代贖（1）[出13:13]；
23）我已經救贖他們（1）[亞10:8]；
24）要救贖他們（1）[何7:13]；
25）我必救贖他們（1）[何13:14]；
26）你救贖了（1）[詩31:5]；
27）這樣他就當許她被贖（1）[出21:8]；
28）贖價（1）[利27:27]；
29）把你救贖（1）[申24:18]；
30）救贖了你（1）[申15:15]；
31）必須（1）[民18:15]；
32）那些當贖的（1）[民18:16]；
33）贖出來（1）[民18:15]；
34）救了（1）[撒上14:45]；
35）曾救（1）[撒下4:9]；
36）完全（1）[利19:20]；
37）求你救贖（1）[詩25:22]；
38）贖我（1）[伯6:23]；
39）救你（1）[伯5:20]；
40）所救贖出來（1）[撒下7:23]；
41）被贖（1）[利19:20]；
42）也要贖出來（1）[民18:15]