ἁμάρτ-ημα, ατος, τό, failure, fault, S. Ant. 1261 (lyr.); freq. in Att. Prose, Antipho 3.3.8, Th. 2.65, etc.; midway between ἀδίκημα and ἀτύχημα, Arist. EN 1135b18, Rh. 1374b7; sinful action, opp. κατόρθωμα, Zeno Stoic. 1.54, cf. PTeb. 5.3, etc.; τὸ περὶ τὴν τέχνην λεγόμενον ἁ. Pl. Plt. 296b, cf. [Rev 22:1-21] d; εἴς τινα Id. Lg. 729e; περὶ τὸ σῶμα Id. Grg. 479a.
ἁμάρτημα hamartēma 4x
an error; sin, offence, [Mar 3:28]; [Mar 4:12]; [Rom 3:25]; [1Co 6:18]
G265 — ἁμάρτημα
(ος, τό (from ἁμαρτέω equivalent to ἁμαρτάνω cf. ἀδίκημα, ἀλίσγημα), a sin, evil deed, ("Differunt ἡ ἁμαρτίαet τό ἁμάρτημαut Latinorum peccatus et peccatum.Nam τό ἁμάρτημαet peccatum proprie malum facinus indicant; contra ἡ ἁμαρτίαet peccatus primum peccationem, τόpeccare, deinde peccatum, rem consequentem, valent." Fritzsche; see ἁμαρτία, at the end; cf. also Trench, § lxvi.): [Mar 3:28], and (L T Tr text WH) 29; [Mar 4:12] (where G T Tr text WH omits; L Tr marginal reading brackets τά ἁμάρτημα); [Rom 3:25]; [1Co 6:18]; [2Pe 1:9] (R (L WH text Tr marginal reading) ἁμαρτιῶν). In secular authors from Sophocles and Thucydides down; (of bodily defects, Plato, Gorgias 479 a.; ἁμάρτημα μνημονικόν, Cicero, ad Att. 13, 21; ἁμάρτημα γραφικόν, Polybius 34, 3, 11; ὅταν μέν παραλόγως ἡ βλάβη γένηται, ἀτύχημα. ὅταν δέ μή παραλόγως, ἄνευ δέ κακίας, ἁμάρτημα. ὅταν δέ εἰδώς μέν μή προβουλευσας δέ, ἀδίκημα, Aristotle, eth. Nic. 5, 10, p. 1135{b}, 16f).
ἁμάρτημα , - τος , τό
( < ἁμαρτεῖν , v. supr .),
[in LXX for H2403, H5771 etc.;]
an act of disobedience to divine law ( Lft., Notes , 273), a sinful deed, a sin: [Mar 3:28-29], [Rom 3:25], [1Co 6:18], [2Pe 1:9], WH , mg .; αἰώνιω v ἀ . ( DCG , i, 788a), [Mar 3:29] (for exx . from Papyri, v . MM , VGT , s.v. ). †
SYN.: ἀγνόημα G51, ἁμαρτία G266, ἀνομία G458, ἀσέβεια G763, ἥττημα G2275, παράβασις G3847, παρακοή G3876, παρανομία G3892, παράπτωμα G3900 ( ν . Cremer , 100; Tr., Syn. , § lxvi; DB, iv, 532; DCG, l.c .; Westc , Eph., 165 f .).
ἁμάρτημα原文音譯：¡m£rthma 哈馬而帖馬
詞類次數：名詞（4）
原文字根：不-印証（果效）
字義溯源：罪，罪行，不服從的行動；源自（G264（ἁμαρτάνω）*=未中目標，失誤）。參讀G51（ἀγνόημα）同義字
出現次數：總共（4）；可（2）；羅（1）；林前（1）
譯字彙編：
1）罪（4）[可3:28]；[可3:29]；[羅3:25]；[林前6:18]