H6588. pesha

מֶּ֫שַׁע‎ noun masculine Psa 19:14 transgression; — absolute ׳פ‎ Exod 22:8 +, מָּ֑שַׁע‎ Prov 10:9 +; construct מֶּשַׁע‎ Gen 50:17 +; suffix מִּשְׁעִי‎ 31:16 14t. suffixes; plural מְּשָׁעִים‎ Prov 10:12; construct מִּשְׁעֵי‎ Amos 1:3 +, etc.; —

1 transgression against individuals Gen 31:36; 50:17 (twice in verse); Exod 22:8 (E), 1Sam 24:12; 25:28; Prov 10:19; 17:19; 29:6, 16, 22. ׳פ שְׂפָתַיִם‎ 12:13; אַהֲבָה תְּכַסֶה כלפֿשׁעים על‎ 10:12, compare 17:9; 19:11; 28:13.

2 of nation, against nation: Amos 1:3, 6, 9, 11, 13; 2:1; of land Prov 28:2. Elsewhere

3 against God:

a. in General, || חטאת‎ Isa 58:1; 59:12; Micah 1:5 (twice in verse); 1:13; 3:8; Amos 5:12; || עון‎ Ezek 21:29; Psa 107:17; פ ׳עשׂה‎ Ezek 18:22, 28; פ ׳ביום‎ 33:12; פ ׳רַבּוּ‎ Isa 59:12; Job 35:6; Jer 5:6(?); פ ׳חטאתו על יֹסִיף‎ Job 34:37 he addeth transgression unto his sin; פ ׳יִלְדֵי‎ Isa 57:4; personified as evil spirit, פשׁע נאם‎ Psa 36:2.

b. as recognized by sinner; he knows it Psa 51:5, makes known concerning it to ׳י‎ 32:5, does not cover it (כסה‎) Job 31:33; turns from it Isa 59:20; Ezek 18:30; casts it away from him 18:31.

c. God deals with it: by visiting it (פקד‎) Amos 3:14; Psa 89:33, dealing with one according to it, כ עשׂה‎ Ezek 39:24, making it known to sinner Job 13:23; 36:9; punishing in various ways: ׳מִמּ‎ because of it Isa 53:5, 8; with על‎, acc. to it Amos 2:4, 6; Lam 1:5, 22; for it, with ב‎ Isa 50:1; פ ׳עֹל‎ Lam 1:14 yoke of transgression; personified, פ בְּיַד ׳וַיְשַׁלְּחֵם‎ Job 8:4; be does not grant forgiveness to it, ל נאשׂ ׳לאֹ‎ Exod 23:21; Josh 24:19(E).

d. God forgives (נשׂא‎) it Exod 34:7; Num 14:18 (J), Job 7:21, compare Psa 32:1; pardons (סלח‎) 1Kin 8:50; passes over (על עבר‎, compare Prov 19:11) Micah 7:18; removes (הרחיק‎) Psa 103:12; covers over (כפר‎) 65:4 ;-compare (of priest) מִפ עַלהַֿקֹּדֶשׁ ׳וְכִמֶּר‎ Lev 16:16, and confession of ׳פ‎ over (על‎) goat 16:21; — God blots out (מחה‎) Isa 43:25; 44:22; Psa 51:3; אַלתִּֿזְכֹּר ׳וּפ‎ 25:7; delivers from, מן הציל‎ 39:9. — Job 35:15 read מֶּשַׁע‎ for פַשׁ‎ q. v.

4 guilt of transgression (compare עון‎

2), פ ׳בְּלִי‎ without (guilt of) transgression Job 33:9; 34:6; פ ׳לא‎ Psa 59:4; ׳פ עלינו‎ Ezek 33:10; פ ׳עליה כבד‎ Isa 24:20; פ ׳בְּרֹב‎ Psa 5:11; מפ ׳נקיתי‎ 19:14; יִמַּמְּאוּ‎: ׳בְּכָלפֿ‎ defile themselves with all (the guilt of) transgressions Ezek 14:11; 37:23; פ בִּצְרוֺר ׳חָתֻם‎ Job 14:17.

5 punishment for transgression, Dan 8:12-13, 9:24, compare try עון‎ 3

6 offering for transgression, פשׁעי בכורי האתן‎ Micah 6:7 shall I give my first-born as an offering for my trunsgression (compare חטאת‎ 4).

詞類次數：名詞（93）

原文字根：逾越；相當於G763（ἀσέβεια） G4106（πλάνη）

字義溯源：叛亂，反叛，叛逆，悖逆，犯罪，罪，過，過錯，過犯，過失，罪過。出自（H6586（פָּשַׁע‎）*=犯法）

出現次數：總共（93）；創（3）；出（3）；利（2）；民（1）；書（1）；撒上（2）；王上（1）；伯（10）；詩（14）；箴（12）；賽（11）；耶（1）；哀（3）；結（10）；但（3）；摩（10）；彌（6）

譯字彙編：

1）過犯（21）創31:36；創50:17；創50:17；出22:9；出23:21；利16:22；民14:18；書24:19；王上8:50；伯34:6；詩32:5；詩39:8；詩103:12；箴10:19；箴17:19；箴29:16；賽59:20；哀1:5；結14:11；但8:12；但8:13；

2）罪過（11）撒上25:28；詩36:1；箴28:2；賽24:20；哀1:22；結18:22；結18:28；結18:30；結18:31；結37:23；彌7:18；

3）犯罪（10）箴29:6；箴29:22；摩1:3；摩1:6；摩1:9；摩1:11；摩1:13；摩2:1；摩2:4；摩2:6；

4）我的過犯（6）伯7:21；伯13:23；伯14:17；伯31:33；詩51:1；詩51:3；

5）我們的過犯（4）賽53:5；賽59:12；賽59:12；結33:10；

6）你的過犯（3）伯35:6；賽43:25；賽44:22；

7）罪（3）詩19:13；箴28:24；摩3:14；

8）他們的過犯（3）詩89:32；賽58:1；結39:24；

9）的罪過（3）彌1:5；彌1:5；彌1:13；

10）和過犯（2）出34:7；詩25:7；

11）過錯（2）箴10:12；箴12:13；

12）你們的過犯（2）賽50:1；結21:24；

13）的罪過呢（1）賽53:8；

14）悖逆的（1）賽57:4；

15）他過犯（1）結33:12；

16）他的過犯（1）彌3:8；

17）為我的罪過（1）彌6:7；

18）你們的罪過（1）摩5:12；

19）（那）罪過（1）但9:24；

20）我罪過（1）哀1:14；

21）他們的罪過（1）耶5:6；

22）自己過犯（1）詩107:17；

23）過的（1）伯33:9；

24）悖逆（1）伯34:37；

25）他們過犯（1）伯8:4；

26）叛逆（1）撒上24:11；

27）他們諸般的過犯（1）利16:16；

28）和他們的過犯（1）伯36:9；

29）過犯中（1）詩5:10；

30）過犯的（1）箴17:9；

31）過失（1）箴19:11；

32）至於我們的過犯（1）詩65:3；

33）為我的過犯（1）詩59:3；

34）其過（1）詩32:1；

35）自己罪過的（1）箴28:13