H5771. avon
עָוֺן noun masculine[Isa 22:14] iniquity, guilt, or punishment of iniquity; — ׳ע absolute Exodus 21:43 +; עָווֺן [2Kin 7:9]; [Psa 51:7]; construct עֲוֺן [Gen 15:16] +; עֲווֺן [1Chr 21:8]; suffix עֲוֺנִי [Gen 4:13] + ([2Sam 16:12] read בְּעָנְיִי), עֲוֺנְךָ [Hosea 9:7] +; עֲוֺנֵ֑כִי [Psa 103:3]; עֲוֺ֔נָהֿ [Num 15:31] (Ges§ 91e), etc.; plural עֲוֺנוֺת absolute [Psa 130:3] +, construct [Job 13:26] +; עַוֺנֹת absolute [Psa 65:4], construct [Lev 16:21] +; suffix עֲוֺנֹתֶיךָ [Isa 43:24], עֲוֺנֹתֵיכֶם [Num 14:34] +, etc.; also עֲוֺנֶיךָ [Ezek 28:18]; עֲוֺנֵינוּ [Isa 64:6] +, etc. (SS doubt all these); —
1 iniquity, [Job 15:5]; [20:27]; [Jer 11:10]; [14:7]; [16:17]; [Lam 2:14]; [Ezek 7:13]; || חטאת [1Sam 20:1]; [Job 13:23]; [Isa 5:18]; [43:24]; [59:2]; [Jer 5:25]; [16:10]; [Lam 4:6], [13]; [Dan 9:16]; [Hosea 4:8]; [13:12]; || פשׁע [Job 14:17]; [31:33]; [Psa 107:17]; [Isa 50:1]; [53:5]; || אשׁמה [Ezra 9:6-7], [13]; רעה [Job 22:5]; [Hosea 7:1]
a. ׳ע נְעוּרַי [Job 13:26] iniquities of my youth; ׳ע חֶרֶב [19:29] iniquities calling for the sword; ׳ע מְּלִילִי(םׅ [31:11], [28] iniquity for (to be punished by) judges; עֲוֺנֹתָם שְׁתֵּי [Hosea 10:10] (so read Vrss Hi and others); בע ׳כשׁל stumble by iniquity [5:5]; [14:2]; compare ע ׳מִכְשׁוֺל [Ezek 7:19]; [14:3-4], [7]; [18:30]; [44:12]; לכלעֿון [Deut 19:15]; מע ׳אשׁתמרה [2Sam 22:24] = [Psa 18:24]. אֲשֶׁרחֵֿטְא עָוֺן [Hosea 12:9].
b. iniquity as recognized, ע ׳ידע [1Sam 3:13]; [Isa 59:12]; [Jer 3:13]; [14:20]; confessed, ע ׳התודה [Lev 16:21]; [26:40] (twice in verse) (P), [Neh 9:2]; ע ׳הגיד [Psa 38:19]; ע כסה ׳לא [32:5]; brought to remembrance, ע ׳הזכיר [Num 5:15] (P) [1Kin 17:18]; [Ezek 21:28]; [21:29]; [29:16]; causing shame, מע ׳יִכָּֽלְמוּ [43:10]; turned from, מע ׳שׁוּב [Dan 9:13], compare מע ׳השׁיב [Mal 2:6].
c. (1) phrases of punishment: ע ׳פקד על [Exod 20:5] = [Deut 5:9]; [Exod 34:7]; [Num 14:18] (J), [Lev 18:25] (H) [2Sam 3:8]; [Isa 13:11]; [26:21]; [Jer 25:12]; [36:31]; [Amos 3:2]; without על, [Lam 4:22], ע ׳פקד ב [Psa 89:33]; [Job 11:6] see [II. נשׁא]; ע על ׳יסּר [Psa 39:12] chastise for iniquity; ע לנגדךָ׳שַׁתָּ֯ [90:8] set our iniquities before thee; כע ׳גמל [103:10]; ע ׳שׁמר [130:3]; ע ׳שׁלּם [Isa 65:7] (twice in verse); [Jer 16:18]; [32:18]; בע ׳מַטְבֵּחַ [Isa 14:21]; (2) of forgiveness or removal: ע העביר [2Sam 24:10] = [1Chr 21:8]; [Job 7:21]; [Zech 3:4]; ע ׳משׁתי [3:9] לע ׳סלח [Exod 34:9]; [Num 14:19] (J), [Psa 25:11]; [103:3]; [Jer 31:34]; [33:8]; [36:3]; ע ׳נשׂא [Exod 34:7]; [Num 14:18] (J), [Psa 32:5]; [85:3]; [Isa 33:24]; [Hosea 14:3]; [Micah 7:18]; ע ׳סר [Isa 6:7]; ע ׳יכבושׁ [Micah 7:19]; (3) of covering over, ע על ׳כסה Nehemiah 3:37; ע ׳כמּר [Psa 78:38]; [Prov 16:6]; [Isa 22:14]; [27:9]; [Dan 9:24]; ע על ׳כמּר [Jer 18:23]; ע ׳יתכמּר [1Sam 3:14]; (4) of cleansing from: מע ׳כבּס [Psa 51:4]; ע ׳מחה [51:11]; מע ׳טהר [Jer 33:8]; [Ezek 36:33]; (5) of imputing, reckoning to one: ע ׳חשׁב ל [2Sam 19:20]; [Psa 32:2]; ע ׳זכר (לׅ [79:8]; [Isa 64:8]; [Jer 14:10]; [Hosea 8:13]; [9:9]; ע ׳יִזָּכֵר [Psa 109:14]; (ל)ע ׳בקשׁ [Job 10:6]; [Jer 50:20]; -6מע ׳פדה [Psa 130:8] ransom from iniquity.
2 Guilt of iniquity (not always easy to distinguished from
1; SS give more, Buhl fewer, sub
2); — || תועבות [Ezek 36:31]; || דם [Isa 59:3]; || חמס [Ezek 9:9]; ׳ע פעור [Josh 22:17] (P); ׳ע סדם [Ezek 16:49]; ׳ע בצעוֺ [Isa 57:17]; עונם שְׁנֵי [Ezek 4:4]; לְפָנַי עֲוֺנֵךְ נִכְתָּם [Jer 2:22] the guilt of thine iniquity is marked before me; ע ׳מצא [Gen 44:16] (E) [Psa 36:3].
a. ׳ע בְ: guilt of iniquity upon one [Num 15:31] (P) [1Sam 20:8]; [2Sam 14:32]; ע ׳לא לִי [Job 33:9] (|| זַךְ); בליעֿון [Psa 59:5] without my guilt.
b. guilt, as great, increased: עָוֺן רֹב [Jer 13:22]; [30:14-15], [Ezek 28:18]; [Hosea 9:7]; ע ׳לֹאשָֿׁלֵם [Gen 15:16] (J); ׳ע ראֹשִׁי עָֽבְרוּ [Psa 38:5]; ׳ע יְסוּבֵּנִי עֲקֵבַי [49:6]; ׳ע הִשִּׂיגוּנִי [40:13]; ׳ע מני גברו [65:4]; ע כֶּבֶד ׳עַם [Isa 1:4]; ׳בע נלקח [Ezek 33:6].
c. as a condition, ׳בע: with חוללתי was I brought forth [Psa 51:7]; with גָּוַע expire [Josh 22:20] (P); with מות die [Jer 31:30]; [Ezek 3:18-19], [18:17-18], [33:8-9],.
3 Consequence of, or punishment for, iniquity (SS include most of these under 2, and do not recognize
3; Buhl thinks this meaning rare, giving only [Gen 4:13]; [Isa 5:18]); — הזה בדבר ע יִקְּ֯רֵךְ ׳אִם [1Sam 28:10] no punishment shall happen unto thee for, etc.; ע ׳נשׂא bear the punishment for iniquity of others [Exod 28:38]; [Lev 10:17] (take away ׳ע Di Nowii. 233 n.) [16:22]; [Num 30:16] (P), [Ezek 4:4-5], [6]; ׳בע [18:19-20], (twice in verse); one's own, [Exod 28:43]; [Lev 5:1], [17]; [7:18]; [17:16]; [19:8]; [20:17], [19]; [22:16]; [Num 5:31]; [14:34]; [18:1] (twice in verse); [18:23] (P), [Ezek 14:10]; [44:10], [12]; ע מנשׂוא׳גדול [Gen 4:13] (J) my punishment is greater than I can bear; עֲוֺנָהּ נִרְצָה [Isa 40:2] her punishment is accepted, compare ע ׳רצה [Lev 26:41], [43] (H); ע ׳ומצאנוּ [2Kin 7:9] punishment will overtake us; ע ׳תנה ע ׳על [Psa 69:28] add punishment to their punishment; ׳ע יסבל הוא [Isa 53:11] the consequences of their iniquities he shall bear, compare ׳ע סָבָ֑לְנוּ [Lam 5:7]; ע בו ׳הפגיע [Isa 53:6]; מע ׳נִקָּה freed from punishment [Num 5:31] (P) [Job 10:14]; העון אני בי [1Sam 25:24] on me the punishment; הע ׳עלי [2Sam 14:9]; ׳בע with various verbs: [Gen 19:15] (J) [Lev 26:39] (twice in verse) (H) [Psa 31:11]; [106:43]; [Jer 51:6]; [Ezek 4:17]; [7:16]; [24:23]; [39:23]; ע ׳עת קץ [21:30]; Ezekiel 21:34; [35:5]; see also: [Prov 5:22] (|| חטאת חַבְלֵי), [Isa 30:13]; [64:5]; [64:6]; [Lam 4:22]; [Ezek 4:4]; [14:10] (twice in verse); [32:27].
עָֹון
原文音譯：!wO[' aw-vone’
詞類次數：名詞（232）
原文字根：使敗壞；相當於G92（ἀδίκημα） G458（ἀνομία）
字義溯源：荒謬，邪惡，過犯，過失，奸惡，不法，不義，罪孽，傷害，刑罰，罪，罪過，有罪，惡。出自（H5753（עָוָה）*=彎曲，差錯）
出現次數：總共（232）；創（4）；出（6）；利（18）；民（12）；申（2）；書（2）；撒上（6）；撒下（6）；王上（1）；王下（1）；代上（1）；拉（3）；尼（2）；伯（16）；詩（31）；箴（2）；賽（25）；耶（24）；哀（6）；結（44）；但（3）；何（11）；摩（1）；彌（2）；亞（2）；瑪（1）
譯字彙編：
1）罪孽（70）[創15:16]；[出34:7]；[出34:9]；[利10:17]；[利16:22]；[利16:22]；[利26:39]；[利26:40]；[利26:40]；[民5:15]；[民14:18]；[民14:19]；[民14:34]；[民18:1]；[民18:1]；[民30:15]；[撒上3:13]；[撒上20:1]；[撒下19:19]；[撒下24:10]；[代上21:8]；[尼4:5]；[伯7:21]；[伯10:6]；[伯13:23]；[伯22:5]；[伯31:28]；[伯33:9]；[詩51:9]；[詩65:3]；[詩78:38]；[詩103:3]；[詩130:3]；[詩130:8]；[箴16:6]；[賽1:4]；[賽33:24]；[賽64:7]；[賽64:9]；[耶18:23]；[耶31:34]；[耶36:3]；[耶36:31]；[耶50:20]；[哀2:14]；[結4:4]；[結4:4]；[結4:6]；[結14:3]；[結14:4]；[結14:7]；[結14:10]；[結14:10]；[結18:19]；[結18:30]；[結21:23]；[結21:25]；[結21:29]；[結29:16]；[結35:5]；[結36:33]；[結44:12]；[但9:13]；[但9:24]；[何14:2]；[摩3:2]；[彌7:18]；[亞3:4]；[亞3:9]；[瑪2:6]；
2）的罪孽（25）[出28:38]；[撒上3:14]；[尼9:2]；[伯13:26]；[詩79:8]；[詩85:2]；[詩109:14]；[賽14:21]；[賽26:21]；[賽27:9]；[賽53:6]；[賽57:17]；[賽65:7]；[耶11:10]；[耶14:20]；[耶32:18]；[哀4:6]；[哀4:13]；[結4:5]；[結9:9]；[結16:49]；[結18:17]；[但9:16]；[何7:1]；[何13:12]；
3）罪（15）[出28:43]；[出34:7]；[民5:31]；[民5:31]；[民14:18]；[申5:9]；[撒上20:8]；[撒下14:32]；[詩25:11]；[詩69:27]；[耶33:8]；[耶33:8]；[結18:20]；[結18:20]；[何10:10]；
4）自己的罪孽（14）[利20:17]；[利20:19]；[利26:39]；[詩106:43]；[詩107:17]；[箴5:22]；[結4:17]；[結18:18]；[結24:23]；[結43:10]；[結44:10]；[結44:12]；[何5:5]；[何14:1]；
5）他們的罪孽（12）[民18:23]；[詩89:32]；[賽53:11]；[耶14:10]；[耶16:17]；[耶16:18]；[耶25:12]；[哀5:7]；[結32:27]；[結39:23]；[何8:13]；[何9:9]；
6）我的罪孽（9）[撒下22:24]；[伯10:14]；[伯14:17]；[詩18:23]；[詩31:10]；[詩38:4]；[詩38:18]；[詩40:12]；[詩51:2]；
7）他的罪孽（8）[利5:1]；[利5:17]；[利7:18]；[利17:16]；[利19:8]；[民15:31]；[伯20:27]；[詩36:2]；
8）你的罪孽（8）[伯15:5]；[賽6:7]；[賽43:24]；[耶3:13]；[耶13:22]；[耶30:14]；[耶30:15]；[哀4:22]；
9）我們的罪孽（7）[拉9:6]；[拉9:7]；[詩90:8]；[詩103:10]；[賽53:5]；[賽64:6]；[耶14:7]；
10）你們的罪孽（5）[賽59:2]；[賽65:7]；[耶5:25]；[結36:31]；[何9:7]；
11）罪孽中（4）[結3:19]；[結33:6]；[結33:8]；[結33:9]；
12）刑罰（4）[利22:16]；[利26:41]；[利26:43]；[撒上28:10]；
13）（那）罪孽（3）[賽22:14]；[賽30:13]；[賽59:3]；
14）的罪（2）[出20:5]；[書22:17]；
15）的刑罰（2）[伯19:29]；[伯31:11]；
16）有罪（2）[王下7:9]；[詩32:2]；
17）其罪孽（2）[利18:25]；[賽13:11]；
18）你罪孽（2）[耶2:22]；[結28:18]；
19）惡（2）[申19:15]；[詩32:5]；
20）願這罪（2）[撒上25:24]；[撒下14:9]；
21）他們罪孽（2）[結4:5]；[結7:19]；
22）他的罪孽中（2）[結3:18]；[結7:13]；
23）自己的罪（1）[耶31:30]；
24）至於我們的罪孽（1）[賽59:12]；
25）她的罪孽中（1）[耶51:6]；
26）你罪孽的刑罰（1）[哀4:22]；
27）自己的罪孽中（1）[結7:16]；
28）不義（1）[何12:8]；
29）我們有⋯罪孽（1）[耶16:10]；
30）犯罪（1）[何4:8]；
31）你們那罪孽（1）[賽50:1]；
32）自己罪孽（1）[結14:10]；
33）使你們的罪孽（1）[結21:24]；
34）將我們的罪孽（1）[彌7:19]；
35）將罪孽（1）[伯31:33]；
36）我的罪（1）[王上17:18]；
37）我們罪孽（1）[拉9:13]；
38）你罪孽該得的（1）[伯11:6]；
39）的過失（1）[撒下3:8]；
40）他所犯的罪中（1）[書22:20]；
41）刑罰中（1）[創19:15]；
42）罪孽了（1）[創44:16]；
43）我的罪過（1）[伯14:16]；
44）我的刑罰（1）[創4:13]；
45）不法（1）[詩59:4]；
46）他們的罪上（1）[詩69:27]；
47）（那）罪孽的（1）[賽5:18]；
48）罪孽裏（1）[詩51:5]；
49）奸惡（1）[詩49:5]；
50）我的惡（1）[詩32:5]；
51）罪惡（1）[詩39:11]；
52）她罪孽（1）[賽40:2]