παρά-πτωμα, ατος, τό,

false step, slip, blunder, Plb. 9.10.6, Phld. Herc. 1251.14 (pl.), Longin. 36.2.

2. defeat, D.S. 19.100.

3. transgression, trespass, LXX Eze 14:13,al., Mat 6:14, Gal 6:1, al.

4. error in amount of payments, PTeb. 5.91 (ii B.C.).

παράπτωμα paraptōma 19x

    pr. a stumbling aside, a false step; in NT a trespass, fault, offence, transgression, Mat 6:14-15; Mar 11:25-26; Rom 4:25; a fall in faith, Rom 11:11-12 sin; transgression; trespass.

G3900 — παράπτωμα

παραπτώματος, τό (παραπίπτω, which see);

1. properly, a fall beside or near something; but nowhere found in this sense.

2. tropically, a lapse or deviation from truth and uprightness; a sin, misdeed (R. V. trespass, 'differing from ἁμάρτημα (which see) in figure not in force' (Fritzsche); cf. Trench, § lxvi.): Mat 6:14,(a G T omit; WH brackets), b; Rec.; Mar 11:25, Mar 11:26 R G L; Rom 4:25; Rom 5:15-18, Rom 5:20; Rom 11:11; 2Co 5:19; Gal 6:1; Eph 1:7; Eph 2:1, Eph 2:5; Col 2:13; Jam 5:16 (where L T Tr WH ἁμαρτίας). (Polybius 9, 10, 6; Wis. 3:13 Wis. 10:1; the Sept. several times for מַעַל, עָוֶל, פֶּשַׁע, etc.; of literary faults, Longinus, 36, 2.)

παρά - πτωρμα , - τος , τό

( < παραπίπτω ),

[in LXX for H4604, H6588, etc.;]

1. a false step, a blunder ( Polyb .).

2. Ethically, a misdeed, trespass ( LXX ): Mat 6:14-15, Mar 11:25-26, Rom 4:25; Rom 5:15 ff Rom 11:11-12 , 2Co 5:19, Gal 6:1, Eph 1:7; Eph 2:1; Eph 2:5, Col 2:13. †

SYN.: see ἁμαρτία G266.

詞類次數：名詞（23）

原文字根：在旁-落

字義溯源：滑出去，過犯，過失，罪行；源自（G3895（παραπίπτω）=遺棄）；由（G3844（παρά）*=旁，出於）與（G4098（πίπτω / συμπίπτω）*=落下）組成。參讀G51（ἀγνόημα）同義字參讀G3895（παραπίπτω）同源字

出現次數：總共（20）；太（2）；可（2）；羅（9）；林後（1）；加（1）；弗（3）；西（2）

譯字彙編：

1）過犯（18）太6:14；太6:15；可11:25；可11:26；羅4:25；羅5:15；羅5:15；羅5:16；羅5:17；羅5:18；羅5:20；林後5:19；加6:1；弗1:7；弗2:1；弗2:5；西2:13；西2:13；

2）過失（2）羅11:11；羅11:12