ἱμάτιον

[ ῑμᾰ-], τό, in form a Dim. of ἷμα (i.e. εἷμα),

1. a piece of dress; in usage always of an outer garment, formed by an oblong piece of cloth worn above the χιτών, Ar. Ec. 333, IG 22.1524.205, al., D. 24.114, etc.; λαμπρὸν ἱ. ἔχων Epich. [277]; θοἰμάτιον by crasis for τὸ ἱμ-, Ar. Nu. 179, al.; θοἰμάτιον καθεὶς ἄχρι τῶν σφυρῶν D. 19.314; ἱματίων ἕλξεις Pl. Alc. 1.122c; of the Roman toga, Plu. Brut. 17, Cor. 14: hence ἐν ἱματίοις, of civilians,= togati, Id. Cam. 10; but ἱ. Ἑλληνικόν, opp. the toga, Luc. Merc.Cond. 25.

2. ἱμάτια, τά, generally, clothes, Hdt. 1.9, Pl. Plt. 279e, D. 27.10; by crasis, θαἰμάτια Hippon. 83.1, Ar. V. 408 (lyr.), Lys. 1093; of grave-clothes, ἐν εἱμ. τρισὶ [θάπτειν ] IG 12(5).593.2 (Iulis, v/iv B.), cf. Plu. Sol. 21.

3. metaph., ἱμάτια πόλεως τείχη Eust. 1871.50. II generally, cloth, Hdt. 4.23, D.S. 14.109, Ael. VH 8.7, Iamb. VP 21.100. [ ἱμ- in Att. Inscrr., IG 12.427, 386.18, 22.1514.16, etc.; εἱμ- ib.12(5) l.c. (εμ- lap.), 5(1).1390.16, al.(Andania, i B.C.), which is easier to explain, v. εἷμα, εἱματισμός.]

ἱμάτιον himation 60x

    a garment; the upper garment, mantle, Mat 5:40; Mat 9:16; Mat 9:20-21;

    pl. the mantle and tunic together, Mat 26:65;

    pl. genr. garments, raiment, Mat 11:8; Mat 24:18 cloak; clothes; robe.

G2440 — ἱμάτιον

ἱματίου, τό (diminutive of ἱμα equivalent to εἷμα, an article of clothing, garment; and this from ἕννυμι to clothe, cf. German Hemd); (from Herodotus down); the Sept. mostly for בֶּגֶד, also for שִׂמְלָה, שַׂלְמָה, etc.;

1. a garment (of any sort): Mat 9:16; Mat 11:8 (R G L brackets; others omit; cf. Winers Grammar, 591 (550); Buttmann, 82 (72)); Mar 2:21; Mar 15:20; Luk 5:36; Luk 7:25; Heb 1:11; plural garments, i. e. the cloak or mantle and the tunic (cf. Winers Grammar, 176 (166); Buttmann, 24 (23)): Mat 17:2; Mat 24:18 (Rec.); Mat 27:31, ; Joh 19:23; Act 7:58; Jam 5:2, etc.; to rend τά ἱμάτια (see διαρρήγνυμι), Mat 26:65; Act 14:14; Act 22:23.

2. the upper garment, the cloak or mantle (which was thrown over the tunic, ὁ χιτών) (Rutherford, New Phryn., p. 22): Mat 9:20; (xxiv. 18 L T Tr WH); Mar 5:2; Luk 8:44; Joh 19:2; Rev 19:16; it is distinguished from the χιτών in Mat 5:40; Luk 6:29; (cf. Joh 19:23); Act 9:39. (Cf. Trench, § l.; BB. DD. under the word ; Edersheim, Jewish Social Life, chapter xiii.; especially 'Jesus the Messiah,' 1:620ff) ἱματισμός, ἱματισμοῦ, ὁ (ἱματίζω), clothing, apparel: universally, Luk 7:25; Act 20:33; 1Ti 2:9; of the tunic, Mat 27:35 Rec.; Joh 19:24; of the cloak or mantle, Luk 9:29. (The Sept.; Theophrastus, Polybius, Diodorus, Plutarch, Athen.) (Cf. Trench, § l.)

ἱμάτιον , - ου , τό ,

(dim, of εἷμα , a garment),

[in LXX chiefly for H899 also for H8071, H8008, etc.;]

a garment, but in usage always ( exc . in p1., v. infr .) of an outer garment, a mantle, cloak (thrown over the χιτών ; v. Rutherford, NPhr. , 22; DCG, i, 499a): Mat 9:16; Mat 9:20-21 Mar 2:21; Mar 5:27-28; Mar 5:30 Joh 19:2, Act 12:8, al. ; opp . to χιτών , Mat 5:40, Luk 6:29, Act 9:39; pl ., garments, clothes ( i.e . the cloak and the tunic), Mat 17:2; Mat 26:65; Mat 27:31; Mat 27:35, Mar 5:30; Mar 15:20; Mar 15:24, Joh 19:23-24, Jas 5:2, al.

詞類次數：名詞（62）

原文字根：衣服 相當於：H899（בֶּגֶד‎）

字義溯源：衣裳，衣服，外衣，外袍，美衣，衣，袍；源自（G1772（ἔννομος）X*=穿著）。參讀G1742（ἔνδυμα）同義字

同源字：1）G2439（ἱματίζω）穿衣 2）G2440（ἱμάτιον）衣裳 3）G2441（ἱματισμός）服裝

出現次數：總共（63）；太（16）；可（12）；路（10）；約（6）；徒（8）；來（2）；雅（1）；彼前（1）；啓（7）

譯字彙編：

1）衣服（32）太9:16；太9:16；太11:8；太21:7；太21:8；太26:65；太27:31；太27:35；可2:21；可9:3；可10:50；可11:7；可11:8；可15:20；可15:24；路5:36；路5:36；路8:27；路19:35；路19:36；路22:36；路23:34；約13:4；約13:12；約19:23；徒16:22；來1:11；雅5:2；啓3:4；啓16:15；啓19:13；啓19:16；

2）衣裳（17）太9:20；太9:21；太14:36；太17:2；太23:5；太24:18；可5:27；可5:28；可5:30；可6:56；可13:16；路8:44；徒7:58；徒14:14；徒18:6；徒22:20；徒22:23；

3）外衣（6）太5:40；太27:35；路6:29；約19:24；徒9:39；徒12:8；

4）衣（3）啓3:5；啓3:18；啓4:4；

5）袍（2）約19:2；約19:5；

6）美衣（1）彼前3:3；

7）衣服的（1）路7:25；

8）一件衣裳（1）來1:12