ἵλεως (
híleōs｜
hil'-eh-oce｜
adjective｜
gracious)
[Grk]
ἵλεως LN: 88.77,
88.78 GK: G2664 Hebrew: חָלִיל,
כָּפָר,
נָחַם,
נָשָׂא,
סָלַח,
רַחַם,
שָׁלֹום
Derivation: perhaps from the alternate form of
αἱρέομαι;
Strong's: cheerful (as attractive), i.e. propitious; adverbially (by Hebraism) God be gracious!, i.e. (in averting some calamity) far be it
KJV: --be it far, merciful.
See: αἱρέομαι ἱλέ-ωσις [ ῑλ], εως, ἡ,
propitiation, Plu. in Hes. 26.
ἵλεως hileōs 2x
propitious, favorable, merciful, gracious, [Heb 8:12];
from the Hebrew, ἵλεως σοι (ὁ θεός) God have mercy on thee, God forbid, far be it from thee, [Mat 16:22]
G2436 — ἵλεως
ἱλεων (Attic for ἴλαος (cf. Winers Grammar, 22), from Homer down), propitious, merciful: ἔσομαι ἵλεως ταῖς ἀδικίαις, i. e. I will pardon, [Heb 8:12]; Jeremiah 38:34; [Jer 43:3]; also ταῖς ἁμαρτίαις, [1Ki 8:34]; [2Ch 6:25], [2Ch 6:27], etc.; ἵλεως σοι, namely, ἔστω (or εἴη, Buttmann, § 129, 22) ὁ Θεός, i. e. God avert this from thee, [Mat 16:22]; the Sept. for חָלִילָה followed by לְ, be it far from one, [2Sa 20:20]; [2Sa 23:17].
ἵλεως , - ων
( Att. . for ἵλαος ),
[in LXX for H2485, [1Sa 14:45], [2Sa 20:20], al. ; ἵ . εἶναι , H5545, [1Ki 8:30] ff . [Jer 31:34], al. ;]
propitious, merciful: τ . ἀδικίαες , [Heb 8:12] (Je, i.e .; [Eph 1:1-23] Ki, i.e .); ἵ . σοι ( sc . ἔστω ὁ θεός ), [Mat 16:22] ( cf. 1Sam, l.c .). †
ἵλεως原文音譯：†lewj 希累哦士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：和解的 相當於：H5545（סָלַח）
字義溯源：歡愉的*，慈祥的，願神不許，萬不可如此，可憐，寬恕。或源自（G138（αἱρέομαι）=取為己有*）或源自（G142（αἴρω）=舉起*）。參讀G1655（ἐλεήμων）同義字
同源字：1）
G2431（
ἱλαρός）慈祥的 2）
G2432（
ἱλαρότης）快活 3）
G2433（
ἱλάσκομαι）獻上挽回祭 4）
G2434（
ἱλασμός）贖罪 5）
G2435（
ἱλαστήριον）贖罪的 6）
G2436（
ἵλεως）歡愉的
出現次數：總共（2）；太（1）；來（1）
譯字彙編：
1）寬恕（1）[來8:12]；
2）可憐（1）[太16:22]